Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 07 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2024 - 10:20
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 11 1891 Franciszek Penconek – Franciszka Kucicka Powsin
rodzice: on: Józef, Marianna Łopacińska ona: Jan, Józefa Zajączkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 393&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 09:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 03/02/1891 o 9:00,
Świadkowie: Jan Szewczyk 40 z Bielawy, Walenty Wiewióra 26 ze wsi Czernidła w par. słomczyńskiej, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Franciszek Penconek, chłop, robotnik, wdowiec po Mariannie zd. Szulc, lat 29, ur. we wsi Bielawa, zam. we wsi Wilanów, syn Józefa Penconka i zmarłej Marianny zd. Łopacińska małż. Penconek chłopów robotników,
Młoda: Franciszka Kucicka, panna, służąca, lat 19, ur. w Borkach w par. słomczyńskiej, zam. we wsi Bielawa, córka zmarłych Jana i Józefy zd. Zajączkowska małż. Kucickich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wilanowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 10:53
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 5 1887 Józef Penconek – Agnieszka Pyziel Powsin
rodzice: Jan, Elżbieta Milewska ona: Wojciech, Józefa Kłos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 410&zoom=1


z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 11:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 08/02/1887 o 16:00,
Świadkowie: Jan Milewski 35, Wojciech Milewski 62, obaj chłopi rolnicy ze wsi Powsin,
Młody: Józef Penconek, kawaler, szeregowy odroczony bezterminowo, lat 27, ur. i zam. we wsi Powsin, utrzymujący się z rolnictwa, syn zmarłego chłopa Jana Penconka i żyjącej Elżbiety zd. Milewska zamieszkałej we wsi Kabaty,
Młoda: Agnieszka Pyzel, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Powsin przy rodzicach, córka chłopa Wojciecha Pyzla rolnika z Powsina i jego żony Józefy Kłos.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 26 1873 Jan Penconek Powsin
rodzice: Piotr, Marianna Racinowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 19:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 16/03/1873 o 14:00,
Ojciec: Piotr Penconek, chłop rolnik, z Powsina, lat 32,
Świadkowie: Jan Kobiałka 40, Marcin Pyzel 28, obaj chłopi rolnicy z Powsina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/03/1873 o 6:00 w Powsinie,
Matka: Marianna zd. Racinowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Jan Kobiałka i Zofia Pyzel.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2024 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 127 1895 Stanisław Penconek Powsin
rodzice: Franciszek, Franciszka Kucicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 169&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2024 - 16:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 22/07/1895 o 20:00,
Ojciec: Franciszek Penconek, chłop robotnik, zam. we wsi Łęczyce, lat 32,
Świadkowie: Krzysztof Zając 34, Wojciech Wyglądała 36, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Łęczyce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1895 o 12:00 we wsi Łęczyce,
Matka: Franciszka zd. Kucicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Kucicki i Agnieszka Wiewióra.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2024 - 16:58
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 115 1868 Agnieszka Pyziel Powsin
rodzice: Wojciech, Józefa Kłos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 802&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2024 - 06:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 29/12/1868 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Pyziel, gospodarz z Powsina, lat 31,
Świadkowie: Jan Kobiałka 35, Józef Masiak 30, obaj gospodarze z Powsina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1868 o 7:00 w Powsinie,
Matka: Józefa zd. Kłos, lat 30,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: wspomniany Jan Kobiałka i Marianna Masiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2024 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 139 1906 Aniela Penconek Powsin
rodzice: Józef, Zofia Urbaniak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 335&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2024 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 05/08/1906 o 15:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, zam. we wsi Kabaty, lat 39,
Świadkowie: Jan Karaszewski 44, Stanisław Mrówka 44, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Kabaty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1906 o 16:00 we wsi Kabaty,
Matka: Zofia zd. Urbaniak, lat 36,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Mrówka i Marianna Karaszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2024 - 13:27
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 70 1913 Elżbieta Kosycarz zd. Pęconek Powsin
rodzice: Jan, Agnieszka Karaszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 855&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2024 - 13:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 24/09/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Szymon Urbaniak 50, Józef Kosycarz 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Powsin,
Zmarły: Elżbieta Kosycarz, zm. 21/09/1913 o we wsi Powsin, chłopka, lat 68, ur. i zam. we wsi Powsin, córka Jana i Agnieszki zd. Karaszewska małż. Penconek, pozostawiła męża Franciszka Kosycarza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2024 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 847

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 48 1914 Stefan Penconek Powsin
rodzice: Franciszek, Katarzyna Konstanty

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 646&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.359758 sekund(y)