Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2024 - 07:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zakroczym 15/03/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Orlikowski 40, Franciszek Więckowski 35, obaj wyrobnicy z Pieczoług,
Zmarły: Marianna Aleksandrowska, zm. 13/03/1897 o 13:00 w Pieczoługach, lat 19, córka Franciszka i Marianny zd. Piekut, ur. w Radzikowie, zam. przy rodzicach wyrobnikach w Pieczoługach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-08-2024 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 64 1888 Adam Wronka Krysk
rodzice: Józef, Marianna Kłosińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 426&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2024 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krysk 01/06/1888 o 19:00,
Ojciec: Józef Wronka, lat 27, rolnik z Woli Kryskiej,
Świadkowie: Ludwik Jakubiak 58, Kacper Jarczewski 34, rolnicy z Woli Kryskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/06/1888 o 1:00 w Woli Kryskiej,
Matka: Marianna zd. Kłosińska, lat 18,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Jan Wronka i Ludwika Kłosińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-08-2024 - 13:35
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 43 1890 Stanisław Wronka Krysk
rodzice: Józef, Marianna Kłosińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 143&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-08-2024 - 13:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krysk 17/05/1890 o 19:00,
Ojciec: Józef Wronka, lat 28, rolnik z Woli Kryskiej,
Świadkowie: Ludwik Jakubiak 58, Kacper Jarczewski 38, rolnicy z Woli Kryskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/05/1890 o 5:00 w Woli Kryskiej,
Matka: Marianna zd. Kłosińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tomasz Bogus i Marianna Jakubiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-09-2024 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg 52 1900 Marianna Wronka Krysk
rodzice: Antoni, Franciszka Witkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 420&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czwarnog_KazimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2024 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105

Status: Offline
AZ 52
Działo się we wsi Krysk 12/25.12.1900 r. o godz. 1 po południu. Stawili się Józef Wronka l. 42 mąż zmarłej i Ludwik Jakubiak l.60 obaj rolnicy zamieszkali w Woli Kryskiej i oświadczyli że wczoraj o godz 8 rano zmarła we wsi Wola Kryska Marianna Wronka l.30 urodzona we wsi Januszewo parafii Grodziec mieszkająca ze swoim mężem we wsi Wola Kryska córka Antoniego i Franciszki z Witkowskich małżonków Kłosińskich pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Wronkę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Wronka akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym a następnie przeze mnie tylko podpisano. Administrator parafii Kryskiej utrzym. akta stanu cywilnego (podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2024 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg 42 1889 Adam Wronka Krysk
rodzice: Józef, Marianna Kłosińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 131&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2024 - 08:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krysk 01/08/1889 o 7:00,
Zgłaszający: Józef Wronka 28, Ludwik Jakubiak 55, rolnicy z Woli Kryskiej,
Zmarły: Adam Wronka, zm. 30/07/1889 o 20:00 w Woli Kryskiej, ur. i zam. przy rodzicach w Woli Kryskiej, żył 1 rok, syn Józefa i Marianny zd. Kłosińska małż. Wronków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 96 1889 Stanisław Aleksandrowski Zakroczym
rodzice: Franciszek, Marianna Piekut

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 993&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2024 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zakroczym 22/09/1889 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Aleksandrowski, służący, lat 40, zam. we wsi Strubiny,
Świadkowie: Stanisław Domżała 27 ze wsi Strubiny, Wawrzyniec Krzemiński 41 ze wsi Wólka, obaj robotnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/09/1889 o 3:00 we wsi Strubiny,
Matka: Marianna zd. Piekut, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Domżała i Anna Olszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2024 - 12:25
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m 6 1912 Franciszek Dylewski – Stanisława Wronka Krysk
rodzice: on Walenty, Joanna Żukowska ona Józef, Marianna Kłosińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 241&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2024 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13501
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krysk: nr 6 (wsie Drochowo i Wola Kryska)
1/14 II 1912 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Franciszek Dylewski, kawaler, 23 l., syn Walentego i Joanny z Żukowskich małżonków Dylewskich, urodzony i zamieszkały w Drochowie przy rodzicach
panna młoda: Stanisława Wronka, panna, 19 l., córka Józefa i zmarłej Marianny z Kłosińskich małżonków Wronków, urodzona i zamieszkała w Woli Kryskiej przy ojcu
świadkowie: Kacper Jarczewski, 55 l., z Woli Kryskiej; Stanisław Maliński, 46 l., z Naruszewa; obaj rolnicy

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kryskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w mieście Płońsku przed notariuszem Zygmuntem Mazowieckim 26 I / 8 II 1912 r. pod nrem 163; nowożeńcy uznają za swego własnego, spłodzonego przez nich przed ślubem syna Stanisława, ur. w Woli Kryskiej 25 III / 7 IV 1911 r., i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają mu status i prawa dziecka ślubnego; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ks. Leon Machczyński, administrator parafii kryskiej; akt podpisany przez księdza i drugiego świadka, pozostali niepiśmienni./

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2024 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 10 1899 Ignacy Białkowski – Anna Penconek Powsin
rodzice: on: Stanisław, Antonina MMajdecka ona: Józef, Marianna Łopacińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 128&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2024 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11611
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 29/01/1899 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Białkowski 36 robotnik, Franciszek Szewczyk 32 rolnik, obaj zam. we wsi Bielawa,
Młody: Ignacy Białkowski, kawaler, robotnik, lat 22, ur. w Dąbrówce w par. Borysławice w gub. kaliskiej w pow. kolskim. zam. we wsi Bielawa, syn Stanisława i Antoniny zd. Majdecka małż. Białkowskich robotników,
Młoda: Anna Penconek, panna, robotnica, lat 27, ur. we wsi Jeziorna, zam. we wsi Bielawa, córka Józefa Penconka i jego żony Marianny zd. Łopacińska chłopów robotników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.364140 sekund(y)