| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-08-2024 - 07:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zakroczym 15/03/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Orlikowski 40, Franciszek Więckowski 35, obaj wyrobnicy z Pieczoług,
Zmarły: Marianna Aleksandrowska, zm. 13/03/1897 o 13:00 w Pieczoługach, lat 19, córka Franciszka i Marianny zd. Piekut, ur. w Radzikowie, zam. przy rodzicach wyrobnikach w Pieczoługach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2024 - 20:05
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2024 - 18:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krysk 01/06/1888 o 19:00,
Ojciec: Józef Wronka, lat 27, rolnik z Woli Kryskiej,
Świadkowie: Ludwik Jakubiak 58, Kacper Jarczewski 34, rolnicy z Woli Kryskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/06/1888 o 1:00 w Woli Kryskiej,
Matka: Marianna zd. Kłosińska, lat 18,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Jan Wronka i Ludwika Kłosińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-08-2024 - 13:35
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-08-2024 - 13:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krysk 17/05/1890 o 19:00,
Ojciec: Józef Wronka, lat 28, rolnik z Woli Kryskiej,
Świadkowie: Ludwik Jakubiak 58, Kacper Jarczewski 38, rolnicy z Woli Kryskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/05/1890 o 5:00 w Woli Kryskiej,
Matka: Marianna zd. Kłosińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tomasz Bogus i Marianna Jakubiak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2024 - 18:48
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2024 - 10:04
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AZ 52
Działo się we wsi Krysk 12/25.12.1900 r. o godz. 1 po południu. Stawili się Józef Wronka l. 42 mąż zmarłej i Ludwik Jakubiak l.60 obaj rolnicy zamieszkali w Woli Kryskiej i oświadczyli że wczoraj o godz 8 rano zmarła we wsi Wola Kryska Marianna Wronka l.30 urodzona we wsi Januszewo parafii Grodziec mieszkająca ze swoim mężem we wsi Wola Kryska córka Antoniego i Franciszki z Witkowskich małżonków Kłosińskich pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Wronkę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Wronka akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym a następnie przeze mnie tylko podpisano. Administrator parafii Kryskiej utrzym. akta stanu cywilnego (podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2024 - 20:42
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2024 - 08:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2024 - 17:50
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2024 - 09:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zakroczym 22/09/1889 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Aleksandrowski, służący, lat 40, zam. we wsi Strubiny,
Świadkowie: Stanisław Domżała 27 ze wsi Strubiny, Wawrzyniec Krzemiński 41 ze wsi Wólka, obaj robotnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/09/1889 o 3:00 we wsi Strubiny,
Matka: Marianna zd. Piekut, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Domżała i Anna Olszewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2024 - 12:25
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2024 - 15:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Krysk: nr 6 (wsie Drochowo i Wola Kryska)
1/14 II 1912 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Franciszek Dylewski, kawaler, 23 l., syn Walentego i Joanny z Żukowskich małżonków Dylewskich, urodzony i zamieszkały w Drochowie przy rodzicach
panna młoda: Stanisława Wronka, panna, 19 l., córka Józefa i zmarłej Marianny z Kłosińskich małżonków Wronków, urodzona i zamieszkała w Woli Kryskiej przy ojcu
świadkowie: Kacper Jarczewski, 55 l., z Woli Kryskiej; Stanisław Maliński, 46 l., z Naruszewa; obaj rolnicy
/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kryskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w mieście Płońsku przed notariuszem Zygmuntem Mazowieckim 26 I / 8 II 1912 r. pod nrem 163; nowożeńcy uznają za swego własnego, spłodzonego przez nich przed ślubem syna Stanisława, ur. w Woli Kryskiej 25 III / 7 IV 1911 r., i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają mu status i prawa dziecka ślubnego; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ks. Leon Machczyński, administrator parafii kryskiej; akt podpisany przez księdza i drugiego świadka, pozostali niepiśmienni./ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2024 - 17:43
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-10-2024 - 10:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Powsin 29/01/1899 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Białkowski 36 robotnik, Franciszek Szewczyk 32 rolnik, obaj zam. we wsi Bielawa,
Młody: Ignacy Białkowski, kawaler, robotnik, lat 22, ur. w Dąbrówce w par. Borysławice w gub. kaliskiej w pow. kolskim. zam. we wsi Bielawa, syn Stanisława i Antoniny zd. Majdecka małż. Białkowskich robotników,
Młoda: Anna Penconek, panna, robotnica, lat 27, ur. we wsi Jeziorna, zam. we wsi Bielawa, córka Józefa Penconka i jego żony Marianny zd. Łopacińska chłopów robotników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
