Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:02 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż 343 1903 Franciszek Józef Angier - Franciszka Bronisława Machlek Warszawa św. Stanisław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2313&y=170
z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 11:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

343. Koło.

Działo się w Parafii Wolskiej 25 października /7 listopada/ 1903 roku o godzinie 5 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności pełnoletnich świadków Konstantyna Angier szewca i Józefa Kowalskiego murarza w Warszawie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Józefem Angier lat 25, kawalerem, tkaczem w Warszawie zamieszkałym, urodzonym w Warszawie, synem Grzegorza i Marianny z Kostrzewów, małżonków Angier już nieżyjących, a Franciszką Bronisławą Machlek lat 18, panną przy matce w Kole zamieszkałą, urodzoną w Woli, córką nieżyjącego już Jana i Petroneli z Maciejaków, małżonków Machlek.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii św. Andrzeja, brak intercyzy, pozwolenie matki panny młodej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2019 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt ur. 371/1909 Jadwiga Irena Zajączkowska Marymont W-wa
rodzice Jan, Janina Buczyńska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 10:59
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
aktu urodzenia z dnia 6 czerwca
z góry dziękuje
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 12:22
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 371. Marymont.
Zdarzyło się we wsi Bielany 18/31 października 1909 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Zajączkowski, szewc mieszkający w Marymoncie, lat 23, w obecności Wojciecha Nowakowskiego lat 46 i Stanisława Nowakowskiego lat 53, robotników z Marymontu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone w Marymoncie 7/20 października bieżacego roku o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Janinę z Buczyńskich lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Kucharskiego, dano imiona Jadwiga Irena, a chrzestnymi byli: Wojciech Nowakowski, Julian Kuczyński i Kazimiera Oskierko? .
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-09-2019 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 7 1880 Rocki Józef - Adamczyk Marianna Wilanów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1217&y=52

z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2019 - 09:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wilanów 27/01/1888 o 16:00.
Świadkowie: Wojciech Rocki lat 50, Wojciech Adamczyk lat 52, chłopi gospodarze ze wsi Siekerki,
Młody: Józef Rocki, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Siekierki przy rodzicach na gospodarstwie, syn Jana i Zofii zd. Jankowska małżonków Rockich,
Młoda: Marianna Adamczyk, panna, lat 22, ur. i zam. przy ojcu we wsi Siekierki, córka Jakuba i zmarłej Rozalii zd. Penconek małżonków Adamczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 26 1882 Franciszek Penconek - Marianna Szulc Wilanów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2019 - 12:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wilanów 19/10/1882 o 10:00.
Świadkowie: Jan Szymański lat 32, Jan Lepianka lat 40, chłopi gospodarze ze wsi Zawady.
Młody: Franciszek Penconek, kawaler, robotnik, lat 22, ur. we wsi Bielawa parafia Powsin, zam. we wsi Zawady, syn żyjących Józefa i Marianny zd. Łopacińska małż. Penconek.
Młoda: Marianna Szulc, panna, robotnica, lat 20, ur. i za. we wsi Zawady, córka żyjących Michała i Franciszki zd. Widawska małż. Szulc.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2019 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 18 1875 Piotr Słomka - Agnieszka Penconek Wilanów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =449&y=199

z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2019 - 22:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pen60 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 18 1875 Piotr Słomka - Agnieszka Penconek Wilanów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =449&y=199

z góry bardzo dziękuję
Marek



Wilanów 26/10/1875 o 17:00.
Świadkowie: Jan Sąkowski lat 25, Franciszek Sąkowski lat 50, chłopi gospodarze ze wsi Czerniaków,
Młody: Piotr Sumka, kawaler, "były"? żołnierz brygady grenadierów, lat 29, ur. we wsi Borzęcin, zam. w Siekerkach, robotnik dniówkowy (?), syn żyjącego Hilarego i zmarłej Anny zd. Świątek małż. Sumka,
Młoda: Agnieszka Penconek, panna, lat 22, ur. i zam. we wsi Czerniaków, utzrymująca się ze służby, córka Jana i Franciszki zd. Przybyszewska małż. Penconek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2019 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 434

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 14 1884 Jan Szymański - Waleria Płaska Mszczonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=351

z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2019 - 12:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pen60 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt m. 14 1884 Jan Szymański - Waleria Płaska Mszczonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=351

z góry bardzo dziękuję
Marek


Miasto Mszczonów 06/02/1884 o 16:00,
Świadkowie: Łukasz Osiadacz lat 68, Wincenty Susszkiewicz (to nie błąd, przetłumaczyłem tak jak napisano) lat 32, rolnicy zam. w mieście Mszczonowie
Młody: Jan Szymański, wdowiec, lat 30, szewc, syn nieznanych rodziców, ur. w mieście Warszawa, zam. w mieście Mszczonów,
Młoda: Waleria Płaska, lat 24, wdowa po Antonim Płaska zmarłym 31/01/1883, córka zmarłego Stefana i żyjącej Marianny małż. Płaska, ur. we wsi Płaski, zam. w mieście Mszczonów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066668 sekund(y)