|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu: zg 80 1914 M Urbaniak Powsin
 Wysłany: 21-06-2010 - 20:40
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Danecka |
|
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 22-06-2010 - 09:35
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Akt Nr 197
Działo się w Warszawie dnia 11/23 Kwietnia 1870 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: Jan …? Turecki i Kazimierz Szpakowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750 umarła Marianna Anger, pierwszego ślubu Dziubińska, powtórnego Anger, lat 44 mająca, urodzona w mieście Końskie, data, imiona i nazwisko rodzinne oświadczającym świadkom nie jest znane; pozostawiając po sobie owdowiałego męża Grzegorza Anger.
Po naocznym przekonaniu sie o śmierci Marianny Anger Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Jankowski za Proboszcza
Akt Nr 443
Działo się w Warszawie dnia 29 Sierpnia/10 Września 1868 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Józef Makowski i Wincenty Łukowski służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali Warszawie i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po północy, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750 umarł Cezary Anger lat 17 mający, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Edwarda Angera i jego żony Emilii urodzonej Szer?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Cezarego Anger Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Augustyn Grabowski za Proboszcza
Akt Nr 289
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 28 Maja/9 Czerwca 1894 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński wyrobnik i Józef Chmielewski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 1141 „a”, dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy umarła Magdalena Brzemińska 1 rok i 11 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana Brzemińskiego i Emilii urodzonej Zaleszyńska małżonków Brzemińskich.
Po przekonaniu się o śmierci Magdaleny Brzemińskiej Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu: m.7 1880 Rocki Józef-Adamczyk Marianna Wilanów
Wysłany: 25-06-2010 - 17:52
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2010 - 23:28
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Tłumaczenia dwóch aktów:
Akt Nr 47
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 20 Stycznia/ 2 Lutego 1915 roku o godzinie dziewiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Mariana Szwech i Pawła Głodowskiego, służących, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
zawarto w dniu dzisiejszym w tutejszym Kościele religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem KULMA ,kawalerem, szewcem, lat 30 mającym, urodzonym we wsi Brzóze Nowo Mińskiego Powiatu, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny urodzonej Bartnicka małżonków Kulma; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1168 w tutejszej Parafii,
i Antoniną PIOTROWSKĄ, wdową po Leonie Kazimierzu zmarłym w tutejszej Parafii w 1911 roku;
handlarką, lat 37 mającą, urodzoną w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja, córką nieżyjącego Pawła i żyjącej Anieli urodzonej Brzemińska małżonków Magnuszewskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1191 ab w tutejszej Parafii.
Małżeństwo poprzedziły dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii w dniach: 11/24 i 18/31 Stycznia tego roku, na jedno ogłoszenie zapowiedzi otrzymano dyspensę/indult/ Numer 438, wydaną przez Archidiecezję Warszawską w dniu wczorajszym.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy przedślubne ze sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Eugeniusz Czajkowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.
Jan Kulma Antonina Piotrowska
M. Szwech p. Głodowski
Ks. M. Miechowski
Akt Nr 115
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świetych dnia 22 Września/4 Października 1868 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Andreckiego służącego, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Królewskiej numer 1066 litera s, lat 38 mającego i Hipolita Jaksińskiego woźnicy, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Nowogrodzkiej numer 1502. lat 32 mającego,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Pawłem MAGNUSZEWSKIM,kawalerem lat 30, urodzonym w mieście Paszew w Księstwie Poznańskim,w Prusach, synem nieżyjącego Piotra i żyjącej Józefy urodzonej Klijewska małżonków Magnuszewskich; zamieszkałym w Warszawie- wcześniej przy ulicy Długiej numer 578, obecnie przy ulicy Solnej numer 812 i tutaj podmajstrem szewskim będącym,
i Anielą Brzemińską vel Brzezińską, panną lat 25, urodzoną we wsi Kawęczyn w Guberni Warszawskiej, córką nieżyjących Mikołaja i Józefy urodzonej Pawłowska małżonków Brzemińskich vel Brzezińskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Marszałkowskiej numer 1370 i tutaj służącą będącą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach niedzielnych: 1/13 Września, 8/20 Września i 15/27 Września tego roku w Parafiach: Przemienienia Pańskiego, Św. Andrzeja i tutejszej.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy ślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Antoni Rogowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytano, przez Nas, Nowo Zaślubionego i dwóch świadków podpisany został, Nowo Zaślubiona pisać nie umie.
Ksiądz Józef Dobrowolski Wikariusz
Paweł Magnuszewski Józef Andrecki Hypolit Suksiński
Nazwisko świadka podpisanego własnoręcznie – Hipolit Suksinski, zapisano jako Hipolit Jaksiński.
Miasto urodzenia Pana Młodego zapisane Paszew, myślę że to zmieniona nazwa miasta Pleszew.
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2010 - 23:44
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Trzecie tłumaczenie:
Akt Nr 143 Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 2/14 Czerwca 1896 roku o godzinie trzeciej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Piotrowskiego szewca i Antoniego Piotrowskiego urzędnika, zamieszkałych w Warszawie , pełnoletnich,* i oświadczyli, że dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Leonem Kazimierzem dwóch imion PIOTROWSKIM, kawalerem, szewcem- majstrem szewskim, żołnierzem rezerwistą, lat 30 mającym, urodzonym w mieście Piotrków, synem Mateusza i Emilii małżonków Piotrowskich; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Nowy Świat numer 1262,
i Antonina MAGNUSZEWSKĄ, panną, przy rodzicach, lat 21 mającą, urodzoną w tutejszej Parafii, córką Pawła i Anieli z Brzemińskich małżonków Magnuszewskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Elektoralnej numer 794 litera A.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 24,31 Maja i 7 Czerwca tego roku w Parafialnych Kościołach: tutejszym i Św. Krzyża.
Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Jan Krajewski tutejszy Wikariusz.
Akt ten przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Krajewski
* ten, kto pisał Akt pomylił formułki , zbędne są słowa " i oświadczyli, że"
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2010 - 20:50
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-07-2010 - 20:12
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Akt Nr 76
Działo się w Warszawie dnia 13/26 Kwietnia 1879roku o godzinie dziewiątej wieczorem.
Stawił się Jan Brzemiński, robotnik ,lat 44, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1032, w obecności: Wawrzyńca Stępniak, służącego, i Jana Płaska , robotnika, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie , w dniu dzisiejszym o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 35 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Lityńskiego nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Stępniak i Izabela Brzemińska.
Akt ten po przeczytaniu, prze Nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lityński
Akt Nr 416
Działo się w Warszawie dnia 14/26 Listopada 1881 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się Jan Brzemiński, robotnik, lat 48, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1032, w obecności: Macieja Brzemińskiego robotnika i Feliksa Stefańskiego stolarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie dnia 2/14 Listopada bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej zony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentego Kazanieckiego, nadano imiona FELICJA BARBARA, a rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Brzemiński i Marianna Stępniak. Nieprzybycie wcześniejsze dla tego Aktu, nastąpiło z woli rodziców.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i świadka podpisany został, pierwszy świadek jest niepiśmienny.
[ podpisy własnoręczne]
Akt Nr 141
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 20 Czerwca/2 Lipca 1893 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Jaczyńskiego, ślusarza, i Franciszka Stasinowskiego, kowala, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Jakubem Szeronos, wdowcem po żonie swojej Katarzynie urodzonej Iwanowicz, zmarłej dnia 25 Grudnia/6 Stycznia 1885/1886 roku w Chełmie Gubernia Lubelska;
utrzymującym się z własnych środków, lat 33 mającym, urodzonym w Siedlcach, synem Wojciecha i Apolonii urodzonej Strzałkowska, małżonków; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Ogrodowej numer 58,
i Marianną Brzemińską, panną przy rodzicach, lat 30 mająca, urodzoną w Szamotach Powiatu Grójeckiego?, córką Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 74.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w Parafialnych Kościołach: Św. Jana, Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy i tutejszym: dnia 18,25 Czerwca i 2 Lipca tego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli ,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Jan Niemira tutejszy Wikariusz. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, drugiego świadka i Nowo Zaślubionego podpisany został.
Przekreślone słowa bez znaczenia.
Ks. Jan Niemira
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2010 - 19:28
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2010 - 17:01
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku
Akt Nr 179
Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dnia 19 Listopada/1 Grudnia 1868 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się osobiście Jan Brzemiński Obywatel, lat 38, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Podwale numer 500 litera ”b”, w obecności: Zygmunta Reiman Obywatela i Józefa Grabowskiego pisarza, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu dnia 3/15 Listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imiona: LEOPOLD ZYGMUNT, a rodzicami chrzestnymi byli: Zygmunt Reiman i Józefa Kulesza.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i obecnych podpisany został.
Ks. Bronisław Podolski Wikariusz Parafii Przemienienia Pańskiego
Brzemiński Jan Zygmunt Reiman J.Grabowski
Akt Nr 376
Działo się w Warszawie dnia 10/22 Września 1878 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Grzegorz Anger robotnik, lat 55, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Waliców numer 1109, w obecności: Antoniego Kwiatkowskiego tokarza i Panteleona Różyckiego maszynisty, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 14/26 Sierpnia bieżącego roku z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kostrzewa, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentego Kazańskiego, nadano imiona: FRANCISZEK JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kwiatkowski i Marianna Różycka.
Nie stawiono się w swoim czasie do Aktu zgodnie z wolą rodziców.
Akt ten przeczytano, przez Nas i pierwszego świadka podpisany został, oświadczający i drugi świadek są niepiśmienni.
Antoni Kwiatkowski
Ks. Walenty Kaziński za Proboszcza
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-07-2010 - 22:17
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-07-2010 - 19:59
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Akt Nr 39
Działo się w Warszawie dnia 14/26 Stycznia 1881 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Jan Brzemiński robotnik i Józef Brzozowski stolarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032 umarła Józefa Brzemińska 1 rok i 10 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza
Akt Nr 415
Działo się w Warszawie dnia 24 Września/6 Października 1877 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Grzegorz Anger robotnik i Ludwik Redlich służący, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie siódmej rano w Warszawie przy ulicy Waliców pod numerem 1109 umarła Waleria Anger 2 lata i 9 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Grzegorza i Marianny urodzonej Kostrzewa małżonków Anger.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walerii Anger, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lipiński za Proboszcza
Akt Nr 677
Działo się w Warszawie dnia 18/30 Grudnia 1881 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński robotnik i Józef Brzozowski stolarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032 umarła Feliksa Brzemińska 1 miesiąc i 15 dni mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksy Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2010 - 18:47
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2010 - 23:39
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Nr 14
1912 roku dnia 1 Listopada
Ja, niżej podpisany zarządzający Folwarkiem Wawrzyszew Gminy Młociny Powiatu Warszawskiego i Guberni Warszawskiej, działający na podstawie upoważnienia, oświadczający 1912 roku u Warszawskiego Notariusza Borkowskiego, oddaję[ przekazuję] mieszkańcowi wsi Buraków Mały Gmina Młociny, Powiat Warszawski i Gubernia Warszawska Franciszkowi synowi Stanisława MAMAJOWI w dzierżawę działkę ziemi z Folwarku Wawrzyszew, oznaczoną na planie sporządzonym przez mierniczego ziemi M. Zambrzyckiego w 1912 roku Numer 42 i 43, o powierzchni 12 mórg 0 prętów, z przeznaczeniem powierzchni 5 mórg 80 prętów pod zasiewy, a mianowicie: żyto? 5 mórg 80 prętów, owsa o mórg 0 prętów, począwszy od dnia 1 Października 1913 roku za całkowitą dzierżawną opłatą 360 rubli 0 kopiejek, która zapłacona zostanie w całości przy podpisaniu tychże uzgodnień. Przy czym działka ta ostatnio była zaorana i nawożona.
Ja, Mamaj niniejsza dzierżawę akceptuję i odbieram. Granice działki pokazano mnie i są mi dobrze znane. W przypadku mojego zrzeczenia się dzierżawy nie mam prawa żądać zwrotu zapłaconych przeze mnie w dniu dzisiejszym pieniędzy z tytułu opłaty dzierżawnej.
Oprócz powyższego zobowiązania, ja, Mamaj zobowiązuję się na całą działkę wywozić nawóz.
Niniejsze uzgodnienie[ umowę] napisano w dwóch egzemplarzach, z których jeden pozostaje w biurze Folwarku Wawrzyszew, a drugi przekazany do rąk Mamaja.
[ podpisy]
Zarządzający: Adam Ludwik? Brustman
Dzierżawca: Mamaj Franciszek
Własnoręczność podpisów wyżej wymienionych osób poświadczam.
Wójt Gminy
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Alan_Jakman |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2010 - 12:16
|
|
Dołączył: 05-05-2009
Posty: 509
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2010 - 12:38
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
Linki po przeniesieniu tematu nie działają.
Poza tym, to jest łacina, a nie rosyjski...
pozdrawiam - tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
