|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 31-08-2010 - 14:59
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2010 - 09:26
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Akt Nr 1502
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 30 Czerwca/ 13 Lipca 1902 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Stawił się Ignacy Brzemiński kurier, lat 28 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 5948, w obecności: Stefana Bielińskiego kuriera i Jana Kamińskiego służącego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 18 Czerwca/1 Lipca tego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Klotyldy urodzonej Chrzanowska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię IRENA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stefan Bieliński i Stanisława Puczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. J. Biały Wikariusz
Akt Nr 468
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia 27 Marca/ 8 Kwietnia 1883 roku o godzinie piątej popołudniu.
Stawił się Jan Brzemiński wyrobnik, lat 32 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1243 litera „a”, w obecności: Marcina Woźniaka woźnego Emerytalnej Komisji i Antoniego Kurasiewicza wyrobnika, obu zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu dnia 20 Marca/1 Kwietnia tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z niego i z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Obłonkowska, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię TEODORA, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Woźniak i Apolonia Obłonkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Józef Kraszczyński Wikariusz
Akt Nr 1188
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 6/18 Czerwca 1899 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Ignacy Brzemiński kurier, lat 26 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej 6948, w obecności: Władysława Miedzianek kuriera i Michała Zabłockiego kotlarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu dnia 15/27 Maja tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Klotyldy urodzonej Chrzanowska.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Miedzianek i Teofila Basińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
wojtekcell |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2010 - 10:32
|
|
Dołączył: 31-03-2010
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2010 - 12:58
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Wojtku.
Akt Nr 171 Orzeszków
Działo się w Osadzie Uniejów dnia 27 Czerwca/10 Lipca 1904 roku o godzinie pierwszej popołudniu.
Stawił się Edward Flantowicz murarz z Orzeszkowa, lat 28 mający, w obecności: Stanisława Tylkiego lat 35 i Józefa Pajora lat 40, obu rolników z Orzeszkowa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Orzeszkowie dnia 20 Czerwca/3 Lipca tego roku o godzinie pierwszej po północy, z jego prawowitej zony Józefy urodzonej Łysiak, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JANINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Rataj i Bogumiła Haruba. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. T. Bukowski Proboszcz Uniejowski
Akt Nr 200 Skotniki
Działo się w Osadzie Uniejów dnia 2/14 Października 1880 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wawrzyniec Łysiak robotnik ze Skotnik, lat 42 mający, w obecności Józefa Kałuckiego lat 50 i Antoniego Chmieleckiego lat 48, obu rolników ze Skotnik, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Skotnikach dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Gościk, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEFA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Żabiński i Antonina Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. T. Bukowski Proboszcz Uniejowski
Akt Nr42 Skotniki
Działo się w Osadzie Uniejów dnia 26 Października/ 7 Listopada 1898 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Augustyniaka rolnika ze Skotnik, lat 38 i Władysława Umińskiego? Rolnika z Wielenina, lat 23- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Edwardem Flantowicz lat 23, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym u matki wdowy, robotnicy w Wieleninie Parafii Wielenin, synem nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Julianny z Zielińskich małżonków Flantowicz,
i Józefą Łysiak lat 18 mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą u rodziców w Skotnikach, córką Wawrzyńca robotnika i Marianny z Gościków małżonków Łysiak.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafiach Wielenin i tutejszej: 11/23, 18/30 i 25 Października/ 6 Listopada bieżącego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca Nowo Zaślubionej, obecnego przy Akcie udzielone zostało ustnie.
Religijny obrzęd ślubny odprawił niżej podpisany Proboszcz Parafii.
Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zygmunt Jabłoński?
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
wojtekcell |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2010 - 20:32
|
|
Dołączył: 31-03-2010
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2010 - 23:21
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Wojtku, oto tłumaczenie:
Akt Nr 108 Czyste
Działo się w Wolskiej Parafii dnia 11/24 Lutego 1903 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Adama Fronczaka i Wincentego Płosajkiewicza, obu kościelnych służących, zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński pomiędzy:
Wincentym Janem Hyb, kawalerem lat 33 mającym, zarządcą, w Czyste zamieszkałym, urodzonym w Grójeckiej Parafii, synem Mateusza i Małgorzaty z Woźniaków, małżonków Hyb,
i Teofilą Głuszyńską, panną lat 27 mającą, w Czyste zamieszkałą, urodzoną w Parafii Potworów, córką Piotra i Jadwigi z Litwińskich, małżonków Głuszyńskich.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele: 18, 25 Stycznia, 1 Lutego tego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Oświadczyli także, że przyczyną zawarcia przez nich małżeństwa jest syn Eugeniusz urodzony 18/30 Grudnia 1896 roku w Parafii Św. Aleksandra w Warszawie; niniejszym Aktem Małżeństwa uznają go za swojego własnego i w oparciu o Art. 291 Kodeksu Cywilnego Carstwa Polskiego przyznają jemu pochodzenie i prawa prawowitego dziecka.
Religijny obrzęd ślubny odprawił tutejszy Ksiądz Wikariusz Stanisław Suchański.
Akt ten obecnym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz……?
[podpisy zaślubionych]
Pan Młody podpisał się nazwiskiem „Chyb”
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
wojtekcell |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2010 - 21:23
|
|
Dołączył: 31-03-2010
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2010 - 22:55
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Wojtku oto tłumaczenie:
Nr 1106
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 8/30 Grudnia 1896 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawiła się Joanna Lingnau żona szewca, lat 44 mająca, w Warszawie zamieszkała, w obecności Adama Nowaka krawca i Józefa Kobryń stolarza, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie przy ulicy Kruczej pod numerem 1694 litera A w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano, oświadczając że urodziło się ono z Teofili Głuch niezamężnej wyrobnicy, 18 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EUGENIUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Nowak i Joanna Lingnau.
Akt ten po przeczytaniu przez Oświadczającą, Świadków i przez Nas podpisany został.
Ksiądz./-/ podpis nieczytelny
Adam Nowak Joanna Lingnau Józef Kobryń
Dopisek na marginesie Aktu:
Wymienione w tym Akcie dziecko Eugeniusz- uznane zostało prawowitym synem przez rodziców swoich Wincentego Hyb i Teofilę Głuch także Głuszyńska, Aktem Małżeństwa Numer 108 sporządzonym w Wolskiej Parafii Św. Stanisława dnia 11/24 Lutego 1903 roku.
Miasto Warszawa dnia 13/26 Sierpnia 1903 rok
[Podpis Księdza nieczytelny]
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2010 - 18:27
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2010 - 14:41
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku
Akt Nr 2832
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 16/29 Grudnia 1902 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Leon Kazimierz/dwóch imion/ Piotrowski majster szewski lat 38 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1221/1222, w obecności: Walentego Jaszcz malarza i Władysława Czarnockiego szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 28 Listopada/ 11 Grudnia tego roku o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Antoniny z Magnuszewskich, lat 38 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WALERIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Jaszcz Stanisława Białobrzeska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz
Akt Nr 785
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 3/15 Kwietnia 1906 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Stawił się Leon Kazimierz/ dwóch imion/ Piotrowski szewc, lat 41 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1191 ab, w obecności: Józefa Kodytel szewca i Pawła Głodowskiego służącego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 1/14 Lutego tego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Antoniny z Magnuszewskich.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JULIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kodytel i Helena Czarnocka.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, oświadczającego i jednego świadka podpisany został, drugi- niepiśmienny.
Leon Piotrowski Józef Kodytel
Ks. W. Miechowicz Wikariusz
Akt Nr 180
Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dnia 1/13 Listopada 1870 roku o godzinie piątej po południu.
Stawiła się Felicja Zegarska Akuszerka, lat 38 mająca, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Dunaj w domu pod numerem 148, w obecności: Stanisława Koszela utrzymującego się z własnych środków i Łukasza Króla Kościelnego sługi, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
I okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w tutejszym mieście Warszawa przy ulicy Podwale w domu pod numerem 500, dnia 14/26 Sierpnia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu, oświadczając że jest ono zrodzone z Tomasza Brzemińskiego zmarłego w Sierpniu tego roku, i z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Karwowska, lat 41 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: STANISŁAW CEZARY, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Koszela i Izabella Różana. Asystowali: Adam Różański i Antonina Bykowska.
Akt ten oświadczającej i obecnym przeczytano i następnie przez Nas i obecnych podpisany został.
Akt ten opóźniony został z powodu choroby matki.
Ks. Bronisław Podolski Wikariusz Parafii Przemienienia Pańskiego
Felicjanna Zegarska Stanisław Koszela Łukasz Król
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-09-2010 - 20:13
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-09-2010 - 09:25
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
Witaj Marku.
Akt Nr 170
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 12/24 Stycznia 1897 roku o godzinie piątej popołudniu.
Stawił się Edward Mroziewicz Majster Szewski, lat 33 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybnej pod numerem 1049, w obecności Jana Różyckiego Obywatela i Feliksa Mroziewicza Szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu dnia 26 Grudnia zeszłego roku/ 7 Stycznia tego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Tekli Michaliny urodzonej Brzemińska, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano/ dwa/ imiona: LUCJAN JULIAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Różycki i Józefa Zielińska. Akt te oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nich i przez Nas podpisany został.
Edward Mroziewicz Jan Różycki Feliks Mroziewicz
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz
Akt Nr 177
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 14/27 Stycznia 1901 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Michał Zabłocki kotlarz, lat 35 mający, zamieszkały w Warszawie przy Placu Witkowskiego pod numerem 1147 d/X?, w obecności Władysława Szabelskiego polerownika i Józefa Zbierskiego murarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 25 Grudnia zeszłego roku/ 7 Stycznia tego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Anny urodzonej Brzemińska, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię IGNACY, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Szabelski i Pelagia Pietrzak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Miechowicz Wikariusz
[ w tym akcie zapisując datę sporządzenia aktu i datę urodzenia dziecka , przyjęto różnicę 13 dni między kalendarzami juliańskim i gregoriański. W poprzednim akcie- przyjęto różnicę 12 dni.]
Akt Nr 819
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 12/24 Kwietnia 1898 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Michał Zabłocki kotlarz, lat 33 mający, zamieszkały w Warszawie przy Placu Witkowskiego pod numerem 1147 d/X?, w obecności Piotra Jaworskiego szlifierza i Ignacego Brzemińskiego ślusarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 2/14 Marca tego roku o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Anny urodzonej Brzemińska, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Jaworski i Klotylda Chrzanowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz
Pozdrawiam
Danuta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Danecka |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Wysłany: 13-09-2010 - 19:24
|
|
Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Mielnikowa_Lada |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Wysłany: 13-09-2010 - 19:59
|
|
Dołączył: 13-09-2010
Posty: 1
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-09-2010 - 17:21
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 846
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
