Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu: m6 1912 F Dylewski-S Wronka Krysk OK  PostWysłany: 21-06-2010 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu (parafia św. Andrzeja w Warszawie)
- nr 289 Magdalena Brzemińska
- nr 443 Cezar Anger
- nr 197 Marianna Anger

https://picasaweb.google.pl/10776780097 ... 8211087122
https://picasaweb.google.pl/10776780097 ... 2776270882
https://picasaweb.google.pl/10776780097 ... 3356981186

Pozdrawiam
Marek


Ostatnio zmieniony przez pen60 dnia 22-09-2024 - 19:27, w całości zmieniany 576 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 22-06-2010 - 09:35
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku.

Akt Nr 197
Działo się w Warszawie dnia 11/23 Kwietnia 1870 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: Jan …? Turecki i Kazimierz Szpakowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750 umarła Marianna Anger, pierwszego ślubu Dziubińska, powtórnego Anger, lat 44 mająca, urodzona w mieście Końskie, data, imiona i nazwisko rodzinne oświadczającym świadkom nie jest znane; pozostawiając po sobie owdowiałego męża Grzegorza Anger.
Po naocznym przekonaniu sie o śmierci Marianny Anger Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Jankowski za Proboszcza

Akt Nr 443
Działo się w Warszawie dnia 29 Sierpnia/10 Września 1868 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Józef Makowski i Wincenty Łukowski służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali Warszawie i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po północy, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750 umarł Cezary Anger lat 17 mający, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Edwarda Angera i jego żony Emilii urodzonej Szer?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Cezarego Anger Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Augustyn Grabowski za Proboszcza

Akt Nr 289
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 28 Maja/9 Czerwca 1894 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński wyrobnik i Józef Chmielewski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 1141 „a”, dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy umarła Magdalena Brzemińska 1 rok i 11 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana Brzemińskiego i Emilii urodzonej Zaleszyńska małżonków Brzemińskich.
Po przekonaniu się o śmierci Magdaleny Brzemińskiej Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu: m.7 1880 Rocki Józef-Adamczyk Marianna Wilanów  PostWysłany: 25-06-2010 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Serdeczne dzięki za poprzednie przetłumaczenie i zwracam się z prośbą - mam trzy akty małżeństwa do przetłumaczenia z rosyjskiego:
nr 47 Jan Kulma
nr115 Paweł Magnuszewski (oba parafia Wszystkich Świętych)
nr 143 Leon Piotrowski ( parafia św. Andrzeja w W-wie )

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 0622311410
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8653697874
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 4622260290


Pozdrawiam
Marek


Ostatnio zmieniony przez pen60 dnia 07-09-2019 - 22:11, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2010 - 23:28
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku.
Tłumaczenia dwóch aktów:

Akt Nr 47

Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 20 Stycznia/ 2 Lutego 1915 roku o godzinie dziewiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Mariana Szwech i Pawła Głodowskiego, służących, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
zawarto w dniu dzisiejszym w tutejszym Kościele religijny związek małżeński pomiędzy:

Janem KULMA ,kawalerem, szewcem, lat 30 mającym, urodzonym we wsi Brzóze Nowo Mińskiego Powiatu, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny urodzonej Bartnicka małżonków Kulma; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1168 w tutejszej Parafii,

i Antoniną PIOTROWSKĄ, wdową po Leonie Kazimierzu zmarłym w tutejszej Parafii w 1911 roku;
handlarką, lat 37 mającą, urodzoną w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja, córką nieżyjącego Pawła i żyjącej Anieli urodzonej Brzemińska małżonków Magnuszewskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1191 ab w tutejszej Parafii.
Małżeństwo poprzedziły dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii w dniach: 11/24 i 18/31 Stycznia tego roku, na jedno ogłoszenie zapowiedzi otrzymano dyspensę/indult/ Numer 438, wydaną przez Archidiecezję Warszawską w dniu wczorajszym.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy przedślubne ze sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Eugeniusz Czajkowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.

Jan Kulma Antonina Piotrowska
M. Szwech p. Głodowski
Ks. M. Miechowski


Akt Nr 115

Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świetych dnia 22 Września/4 Października 1868 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Andreckiego służącego, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Królewskiej numer 1066 litera s, lat 38 mającego i Hipolita Jaksińskiego woźnicy, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Nowogrodzkiej numer 1502. lat 32 mającego,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Pawłem MAGNUSZEWSKIM,kawalerem lat 30, urodzonym w mieście Paszew w Księstwie Poznańskim,w Prusach, synem nieżyjącego Piotra i żyjącej Józefy urodzonej Klijewska małżonków Magnuszewskich; zamieszkałym w Warszawie- wcześniej przy ulicy Długiej numer 578, obecnie przy ulicy Solnej numer 812 i tutaj podmajstrem szewskim będącym,

i Anielą Brzemińską vel Brzezińską, panną lat 25, urodzoną we wsi Kawęczyn w Guberni Warszawskiej, córką nieżyjących Mikołaja i Józefy urodzonej Pawłowska małżonków Brzemińskich vel Brzezińskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Marszałkowskiej numer 1370 i tutaj służącą będącą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach niedzielnych: 1/13 Września, 8/20 Września i 15/27 Września tego roku w Parafiach: Przemienienia Pańskiego, Św. Andrzeja i tutejszej.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że umowy ślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Antoni Rogowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytano, przez Nas, Nowo Zaślubionego i dwóch świadków podpisany został, Nowo Zaślubiona pisać nie umie.

Ksiądz Józef Dobrowolski Wikariusz
Paweł Magnuszewski Józef Andrecki Hypolit Suksiński

Nazwisko świadka podpisanego własnoręcznie – Hipolit Suksinski, zapisano jako Hipolit Jaksiński.

Miasto urodzenia Pana Młodego zapisane Paszew, myślę że to zmieniona nazwa miasta Pleszew.

Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2010 - 23:44
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Trzecie tłumaczenie:

Akt Nr 143 Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 2/14 Czerwca 1896 roku o godzinie trzeciej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Piotrowskiego szewca i Antoniego Piotrowskiego urzędnika, zamieszkałych w Warszawie , pełnoletnich,* i oświadczyli, że dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Leonem Kazimierzem dwóch imion PIOTROWSKIM, kawalerem, szewcem- majstrem szewskim, żołnierzem rezerwistą, lat 30 mającym, urodzonym w mieście Piotrków, synem Mateusza i Emilii małżonków Piotrowskich; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Nowy Świat numer 1262,

i Antonina MAGNUSZEWSKĄ, panną, przy rodzicach, lat 21 mającą, urodzoną w tutejszej Parafii, córką Pawła i Anieli z Brzemińskich małżonków Magnuszewskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Elektoralnej numer 794 litera A.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 24,31 Maja i 7 Czerwca tego roku w Parafialnych Kościołach: tutejszym i Św. Krzyża.
Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Jan Krajewski tutejszy Wikariusz.
Akt ten przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Krajewski


* ten, kto pisał Akt pomylił formułki , zbędne są słowa " i oświadczyli, że"


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2010 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Proszę bardzo o przetłumaczenie z rosyjskiego:
akt małżeństwa nr141 Marianna Brzemińska
akt urodzenia nr 76 Józefa Brzemińska
akt urodzenia nr 516 Felicja Brzemińska
wszyscy z parafii św. Andrzeja

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 2350831378
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6971841826
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 9340663922

Bardzo dziękuję.
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2010 - 20:12
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku.

Akt Nr 76
Działo się w Warszawie dnia 13/26 Kwietnia 1879roku o godzinie dziewiątej wieczorem.
Stawił się Jan Brzemiński, robotnik ,lat 44, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1032, w obecności: Wawrzyńca Stępniak, służącego, i Jana Płaska , robotnika, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie , w dniu dzisiejszym o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 35 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Lityńskiego nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Stępniak i Izabela Brzemińska.
Akt ten po przeczytaniu, prze Nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lityński

Akt Nr 416
Działo się w Warszawie dnia 14/26 Listopada 1881 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się Jan Brzemiński, robotnik, lat 48, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1032, w obecności: Macieja Brzemińskiego robotnika i Feliksa Stefańskiego stolarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie dnia 2/14 Listopada bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej zony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentego Kazanieckiego, nadano imiona FELICJA BARBARA, a rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Brzemiński i Marianna Stępniak. Nieprzybycie wcześniejsze dla tego Aktu, nastąpiło z woli rodziców.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i świadka podpisany został, pierwszy świadek jest niepiśmienny.
[ podpisy własnoręczne]


Akt Nr 141
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 20 Czerwca/2 Lipca 1893 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Jaczyńskiego, ślusarza, i Franciszka Stasinowskiego, kowala, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Jakubem Szeronos, wdowcem po żonie swojej Katarzynie urodzonej Iwanowicz, zmarłej dnia 25 Grudnia/6 Stycznia 1885/1886 roku w Chełmie Gubernia Lubelska;
utrzymującym się z własnych środków, lat 33 mającym, urodzonym w Siedlcach, synem Wojciecha i Apolonii urodzonej Strzałkowska, małżonków; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Ogrodowej numer 58,

i Marianną Brzemińską, panną przy rodzicach, lat 30 mająca, urodzoną w Szamotach Powiatu Grójeckiego?, córką Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 74.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w Parafialnych Kościołach: Św. Jana, Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy i tutejszym: dnia 18,25 Czerwca i 2 Lipca tego roku. Nowo Zaślubieni oświadczyli ,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Jan Niemira tutejszy Wikariusz. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, drugiego świadka i Nowo Zaślubionego podpisany został.
Przekreślone słowa bez znaczenia.
Ks. Jan Niemira


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2010 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia

Nr 179 Leopold Zygmunt Brzemiński parafia Przemienia Pańskiego
Nr 376 Franciszek Józef Anger parafia Św. Andrzeja

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3827183970
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 2353073218

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-07-2010 - 17:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku

Akt Nr 179
Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego dnia 19 Listopada/1 Grudnia 1868 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się osobiście Jan Brzemiński Obywatel, lat 38, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Podwale numer 500 litera ”b”, w obecności: Zygmunta Reiman Obywatela i Józefa Grabowskiego pisarza, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu dnia 3/15 Listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Zalesińska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imiona: LEOPOLD ZYGMUNT, a rodzicami chrzestnymi byli: Zygmunt Reiman i Józefa Kulesza.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i obecnych podpisany został.
Ks. Bronisław Podolski Wikariusz Parafii Przemienienia Pańskiego
Brzemiński Jan Zygmunt Reiman J.Grabowski

Akt Nr 376
Działo się w Warszawie dnia 10/22 Września 1878 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Grzegorz Anger robotnik, lat 55, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Waliców numer 1109, w obecności: Antoniego Kwiatkowskiego tokarza i Panteleona Różyckiego maszynisty, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 14/26 Sierpnia bieżącego roku z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kostrzewa, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentego Kazańskiego, nadano imiona: FRANCISZEK JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kwiatkowski i Marianna Różycka.
Nie stawiono się w swoim czasie do Aktu zgodnie z wolą rodziców.
Akt ten przeczytano, przez Nas i pierwszego świadka podpisany został, oświadczający i drugi świadek są niepiśmienni.
Antoni Kwiatkowski
Ks. Walenty Kaziński za Proboszcza


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2010 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu
Józefa Brzemińska
Waleria Anger
Feliksa Brzemińska
wszyscy parafia Św. Andrzeja


http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8573558498
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 5042348210
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 7976402882
Dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-07-2010 - 19:59
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku.

Akt Nr 39

Działo się w Warszawie dnia 14/26 Stycznia 1881 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Jan Brzemiński robotnik i Józef Brzozowski stolarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032 umarła Józefa Brzemińska 1 rok i 10 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza


Akt Nr 415

Działo się w Warszawie dnia 24 Września/6 Października 1877 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Grzegorz Anger robotnik i Ludwik Redlich służący, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie siódmej rano w Warszawie przy ulicy Waliców pod numerem 1109 umarła Waleria Anger 2 lata i 9 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Grzegorza i Marianny urodzonej Kostrzewa małżonków Anger.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walerii Anger, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Lipiński za Proboszcza


Akt Nr 677

Działo się w Warszawie dnia 18/30 Grudnia 1881 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński robotnik i Józef Brzozowski stolarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1032 umarła Feliksa Brzemińska 1 miesiąc i 15 dni mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zalesińska małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksy Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Michalski za Proboszcza


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2010 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 835

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu Nr 14 z 1912 r. Akt dotyczy prawdopodobnie kupna ziemi przez Franciszka Mamaja wójta Gminy Młociny - dziadka mojej żony.
Byłbym bardzo wdzięczny, dziękuję.

http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 0200443314


Pozdrowienia
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2010 - 23:39
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Marku.

Nr 14
1912 roku dnia 1 Listopada
Ja, niżej podpisany zarządzający Folwarkiem Wawrzyszew Gminy Młociny Powiatu Warszawskiego i Guberni Warszawskiej, działający na podstawie upoważnienia, oświadczający 1912 roku u Warszawskiego Notariusza Borkowskiego, oddaję[ przekazuję] mieszkańcowi wsi Buraków Mały Gmina Młociny, Powiat Warszawski i Gubernia Warszawska Franciszkowi synowi Stanisława MAMAJOWI w dzierżawę działkę ziemi z Folwarku Wawrzyszew, oznaczoną na planie sporządzonym przez mierniczego ziemi M. Zambrzyckiego w 1912 roku Numer 42 i 43, o powierzchni 12 mórg 0 prętów, z przeznaczeniem powierzchni 5 mórg 80 prętów pod zasiewy, a mianowicie: żyto? 5 mórg 80 prętów, owsa o mórg 0 prętów, począwszy od dnia 1 Października 1913 roku za całkowitą dzierżawną opłatą 360 rubli 0 kopiejek, która zapłacona zostanie w całości przy podpisaniu tychże uzgodnień. Przy czym działka ta ostatnio była zaorana i nawożona.

Ja, Mamaj niniejsza dzierżawę akceptuję i odbieram. Granice działki pokazano mnie i są mi dobrze znane. W przypadku mojego zrzeczenia się dzierżawy nie mam prawa żądać zwrotu zapłaconych przeze mnie w dniu dzisiejszym pieniędzy z tytułu opłaty dzierżawnej.
Oprócz powyższego zobowiązania, ja, Mamaj zobowiązuję się na całą działkę wywozić nawóz.
Niniejsze uzgodnienie[ umowę] napisano w dwóch egzemplarzach, z których jeden pozostaje w biurze Folwarku Wawrzyszew, a drugi przekazany do rąk Mamaja.
[ podpisy]
Zarządzający: Adam Ludwik? Brustman
Dzierżawca: Mamaj Franciszek

Własnoręczność podpisów wyżej wymienionych osób poświadczam.
Wójt Gminy

Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Alan_JakmanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2010 - 12:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 509
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Są to moje pierwsze tego typu akta, napisane jak się nie mylę w języku angielskim proszę o pomoc ich odczytaniu.
http://img841.imageshack.us/i/bartlomie ... patis.jpg/ <--- link do zdjęcia
Na tym zdjęciu chodzi mi o odczytanie 2 linijki z Bartlomiejem Cichoniem.

http://img269.imageshack.us/i/wojciecha ... namar.jpg/ <---link do zdjęcia
Jest to linijka z datą 25 wrzesień albo 1 wrzesień. Chodzi mi o małżeństwo Wojciecha Cichonia i Katarzyny Joniec.

http://img19.imageshack.us/i/wojciechcichonbaptism.jpg/ <---link do zdjęcia
Z góry dziękuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Alan Jakman Very Happy

_________________
Pozdrawiam,
Alan Jakman


Periodyk genealogiczny
More Maiorum
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2010 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847

Linki po przeniesieniu tematu nie działają.
Poza tym, to jest łacina, a nie rosyjski...

pozdrawiam - tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.357053 sekund(y)