Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
aloj42Offline
Temat postu: akt ślubu ok  PostWysłany: 02-06-2020 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2018
Posty: 73

Status: Offline
Mogę prosić o tłumaczenia aktu ślubu Józef Smarzy

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3 ... /#tabSkany


dziękuję serdecznie Jolanta


Ostatnio zmieniony przez aloj42 dnia 02-06-2020 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3107

Status: Offline
Akt ślubu nr 82,
USC Pinne, 18.11.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik /der Arbeiter/ Joseph Smarzy,
osobiście mi znany,
katolik,
ur. 2.03.1889 Posadowo, Kreis Neutomischel,
zam. Chelmno=Hauland /Chełmno Karczowisko/ teraz Chełminko,
syn robotnika Stephan Smarzy i jego żony Marianna urodzonej Sroka,
oboje zamieszkałych w Chelmno=Hauland.

2. wolnego stanu służąca /ledige Dienstmädchen/ Marianna Pupka,
katoliczka,
ur.8.01.1888 Konin, Kreis Neutomischel,
zam. Georgsburg /Zamorze/,
córka robotnika Stephan Pupka zamieszkałego w Pinne Gut /Pniewy majątek ziemski/ i jego zmarłej żony Josefa urodzonej Gajewska, ostatnio zamieszkałej
w Konin, Kreis Neutomischel.

Świadkowie ustanowieni i stawili się, także osoby mi znane,

3. gospodnik-oberżysta /der Gastwirt/ Martin Gierczynski,
lat 50, zam. Pinne,
4. mistrz stolarski /der Tischlermeister/ Andreas Gliszczynski,
lat 46, zam. Pinne.

Narzeczeni w obecności świadkow zgodnie z kodeksem cywilnym zostali
pełnoprawnym małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Josef Smarzy,
Marianna Smarzy geb. Pupka,
Martin Gierczynski,
Andreas Gliszczynski.

Urzędnik USC: Woyth

Zgodność z Głównym Rejestrem Małżeństw /Heiraths=Haupt=Register/
poświadczam,
Pinne , 18.11.1910,
Der Standesbeamte: Woyth

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.250867 sekund(y)