|
|
|
Autor |
Wiadomość |
adamrw |
|
Temat postu: ok Białoruski - dwa akapity z Herbarza szlachty białoruskiej
Wysłany: 30-05-2020 - 13:50
|
|
![Sympatyk Sympatyk](./modules/PNphpBB2/images/ranks/sympatyk.gif)
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 935
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch fragmentów wywodu zapisanego w Herbarzu szlachty białoruskiej:
https://imgur.com/a/kG1ocOz
https://imgur.com/a/dEtzrLa
Z góry dziękuję
Adam |
_________________ Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Ostatnio zmieniony przez adamrw dnia 31-05-2020 - 17:17, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
![](./modules/PNphpBB2/templates/PNTheme/images/spacer.gif) |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Białoruski - dwa akapity z Herbarza szlachty białoruskiej
Wysłany: 31-05-2020 - 13:28
|
|
![Użytkownik wykonał 7657 indeksów Geneteki Zasłużony](https://genealodzy.pl/modules/PNphpBB2/images/ranks/geneteka2.gif)
![Sympatyk Sympatyk](./modules/PNphpBB2/images/ranks/sympatyk.gif)
![](./images/avatar/pers_40052.jpeg)
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3443
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Звесткі з вывада 1842 пра бацьку Тамаша і дзеда Яна, пра валоданне і продаж прадстаўнікамі роду маёнт. Курганы Браслаўскага пав. І фольв. Кісляны сумнеўныя.
Informacje z wywodu 1842 r. dotyczace ojca Tomasza i dziadka Jana o posiadaniu i sprzedaży przez członków rodu majątku Kurgany w powiecie brasławskim i folwarku Kislany.
Пасля поўстання 1863-1864 прадстаўнікі роду падлягалі заліченню ў падатковае сослоўе
Po powstaniu w latach 1863–1864 członkowie rodzaju zostali objęci podatkiem od nieruchomości |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
![](./modules/PNphpBB2/templates/PNTheme/images/spacer.gif) |
|
|
|
|
|
|