Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 14 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dmalikOffline
Temat postu: Pytanie o nazwę  PostWysłany: 28-04-2020 - 23:42
Sympatyk


Dołączył: 10-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Dobry wieczór, sir,
Jestem Francuzką i wszyscy moi rodzice urodzili się w Polsce. Używam tłumacza (DeepL), aby przetłumaczyć cię na język polski.
Dziękujemy za Twoją stronę!

Znalazłem akt z gminy Proszowice z 1812 r., który, jak mi się wydaje, mówi o Krzyskiewiczu i Chicha lub Ciszówce (to samo nazwisko?).

To może odpowiadać jednemu z moich przodków

to jest akt 347, który jest tutaj.
https://szukajwarchiwach.pl/.../s.../fu ... 3uC67QW0mg

Kto mógłby to dla mnie przetłumaczyć?

w akcie małżeństwa (w 1920 r.) syna Franciszka i Agnieszki, ojciec już nie żyje.

Przeczytałem więc wszystkie poprzednie rejestry, ale w 1812 i 1811 roku nie było indeksu alfabetycznego na końcu tych rejestrów.

I przerzucając się przez 1812 przyszedłem na stronę, którą ci przedstawiam.

PS: Wydawało mi się, że rejestr zgonów został oznaczony słowem "zgonów", ale w rejestrach widziałem słowo "zeyscia". Czy to staropolskie?

Dziękuję
Daniel MALIK

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Pytanie o nazwę  PostWysłany: 29-04-2020 - 00:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 405

Status: Offline
Link do aktu jest nieprawidłowy - pojawia się napis "Nie odnaleziono strony".
Zgony i zejścia oznaczają to samo.
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Pytanie o nazwę  PostWysłany: 29-04-2020 - 00:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 74

Status: Offline
Hello Daniel.
Nie znam francuskiego i także korzystam z translatora.
Akt 347 z 1812 r. parafia Proszowice.
Akt zapowiedzi przed ślubem.
Dn. 15.11.1812 ogłoszono przyrzeczenie małżeństwa:
Jan Skalski szewc, wdowiec, rodzice Maciej Skalski i Tekla Cwiklonka (=Ćwikła)
Agnieszka wdowa, de domo Ciszonka (=Cichy), primo voto Krzyczkiewicz, rodzice Józef Cichy i Magdalena Karczowna (=Karcz).

akt małżeństwa - nr 358/1812.

W języku polskim "zgony" = "zejścia" (zgon = zejście)

Czy między 1920 a 1812 znalazłeś wszystkich swoich przodków?

I don't know French and I also use a translator.
Act 347 from 1812, the parish in Proszowice.
Act of pre-wedding announcements.
On November 15, 1812, the marriage promise was announced:
Jan Skalski shoemaker, widower, parents Maciej Skalski and Tekla Cwiklonka (= Ćwikła)
Agnieszka widow, de domo Ciszonka (= Cichy), primo voto Krzyczkiewicz, parents Józef Cichy and Magdalena Karczowna (= Karcz).

marriage certificate - no. 358/1812.

Did you find all your ancestors between 1920 and 1812?

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmalikOffline
Temat postu: Pytanie o nazwę  PostWysłany: 30-05-2020 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 10-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Dzień dobry, sir,
Dziękuję, Henrick, za twoją odpowiedź.
Spóźniłem się z odpowiedzią, ponieważ nie jestem wytrwały w moich badaniach genealogicznych. Dużo jak na krótki czas, a potem nic.
Powinienem zatem zauważyć, że wszystkie te nazwy są takie same: Chicha Ciszowska; Ciszonka
Odpowiem na twoje pytanie:
Tak, mam genealogię Agnieszki do siebie. Ale nie poza.
Jeśli jesteś zainteresowany, mogę ci go serdecznie dostarczyć.
Daniel

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.282518 sekund(y)