Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
hagi26Offline
Temat postu: Benedykt Malinowski i informacje z aktów ślubów (ok)  PostWysłany: 28-05-2020 - 07:26
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385

Status: Offline
Dzień dobry,

potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem tych dwóch aktów, a właściwie fragmentów dotyczących Benedykta Malinowskiego i jego rodziców (Kazimierz i Marianna - Kazimierz występuje chyba jako świadek w pierwszym ślubie?)

1800, akt 1, Wójcin (+co to za dopisek przy pannie młodej Ludwice? Giam?)
https://drive.google.com/file/d/1H67mEZ ... sp=sharing

1832, akt na samej górze, Wójcin

https://drive.google.com/file/d/1ALel0v ... sp=sharing

Poszukuję rodziny Malinowskich z jego strony, tak wiec każdy detal gra rolę i z góry bardzo dziękuję z jakąkolwiek pomoc w rozszyfrowaniu aktów Smile

_________________
Pozdrawiam, Kamila


Ostatnio zmieniony przez hagi26 dnia 28-05-2020 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Benedykt Malinowski i informacje z aktów ślubów  PostWysłany: 28-05-2020 - 14:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rok 1800
Styczeń
Wujcin
1800, dnia 10 lutego — ja, ojciec Kajetan Smoliński, proboszcz; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 kolejne niedziele, w obecności ludu zgromadzonego na Mszy, i po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwym Bendyktem Malinoskim, kawalerem, i urodzoną Ludwiką Majeską, panną, obojgiem ze wsi Wujcin; w obecności świadków: sł[awetnego] Michała Rakoskiego i pr[acowitego] Kazimierza Malinoskiego, obu z Wujcina, a także innych wiarygodnych.

10 / 1832, 28 listopada / przewiel[ebny] ojciec Wawrzyniec Dębowski, proboszcz ostrowski / Benedykt Malinowski, wdowiec; Karolina Woźniak, wdowa; oboje z Wójcina; były trzy zapowiedzi i nie było żadnej przeszkody; zawarli małżeństwo / oboje byli związani węzłem małżeńskim i znajdują się pod władzą sądu / 48; 46 / katolik; katoliczka / Kazimierz Malinowski, Marianna N. / Józef Mikołajczak i Katarzyna / oboje za zgodą sądu / Franciszek Ban…, Jan …koczeski, obaj z Wójcina, oraz inni wiarygodni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.741273 sekund(y)