Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Krystian_CieslakOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Kobla/Fabianowicz - Wyszogród 1879 - OK  PostWysłany: 26-05-2020 - 12:28


Dołączył: 26-05-2020
Posty: 2

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa

M 7/1879; Wyszogród, 1879 Józef Kobla i Urszula Fabianowicz (ślub)

Szczególnie zależy mi na imionach rodziców Urszuli Fabianowicz oraz nazwisku panieńskim jej matki.

Akt dostępny jest tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b41662611dc239c

Oraz na stronach Archiwów: https://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Krystian


Ostatnio zmieniony przez Krystian_Cieslak dnia 26-05-2020 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Małżeństwa, Kobla/Fabianowicz - Wyszogród 1879  PostWysłany: 26-05-2020 - 13:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wyszogród 12/02/1879 o 15:00,
Świadkowie: Wojciech Kobla lat 39, Stanisław Kobla lat 34, obaj rolnicy zam. w Wiązówce,
Młody: Józef Kobla, kawaler, lat 21, syn zmarłych Mikołaja i Agnieszki zd. Piechna małż. Kobla, ur. i zam. w Wiązówce przy bracie,
Młoda: Urszula Fabianowicz, panna, lat 17, córka zmarłych Jana(?) i Eleonory zd. Zmysłowska małż. Fabianowicz, ur. w Kolonii Marcjanny, zam. ....(?) w Rębowie, służąca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.858214 sekund(y)