|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pgozd200 |
|
Temat postu: prośba o przetłumaczenie- ok
 Wysłany: 22-05-2020 - 11:38
|
|
Dołączył: 04-11-2013
Posty: 297
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie
i prosze o przetłumaczenie dokumentu.
z góry dziekuję za pomoc i pozdrawiam
https://zapodaj.net/f9eb3b4da4839.jpg.html
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez pgozd200 dnia 22-05-2020 - 14:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2020 - 13:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13665
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ten list jest pisany zgodnie ze starą ortografią francuską (ale trochę jakby na bakier z nią). Tutaj go przepisałem według współczesnej pisowni, ale nie jestem wszystkiego pewien. Może ktoś odczyta lepiej i poprawi tłumaczenie.
Monsieur
Ayant grand envie de jouir de votre compagnie et en meme temps des interets dans lesquelles il faudrait que je puisse concerter avec vous, j’éspere que vous ne me refuserez point votre présence chez moi, et comme je pars pour /Brodi/ apres demain, je vous prie de me faire ce plaisir de venir chez moi demain, je vous recevrai a bras ouverts, et j’éspere que vous serez content de savoir cela dont je veux vous informer, je vous /attendrais/ pour diner et j’ai l’honneur de m’écrire /…/
/Monsieur,/ votre tres humble et /obéissant/
serviteur
Conte de Gozdzki,
grand maitre d’hotel de la Couronne
A /Kalczew/ 27 d'aout 1746
---
Łaskawy Panie!
Niezmiernie pragnąc skorzystać z Pańskiego towarzystwa, a równocześnie z interesów, w których byłoby rzeczą konieczną, abym mógł się porozumieć z Panem, mam nadzieję, że nie odmówi mi Pan swej obecności u mnie, a ponieważ pojutrze wyjeżdżam do /Brodów/, upraszam, aby zechciał mi Pan zrobić tę grzeczność i przybyć do mnie jutro, przyjmę Pana z otwartymi ramionami, mam też nadzieję, że będzie pan zadowolony, poznawszy to, o czym chcę Pana powiadomić, /oczekiwałbym/ Pana na obiedzie, a teraz mam zaszczyt pisać się /…/
/Pańskim/ wielce uniżonym i /uległym/
sługą
hrabia Gozdzki,
kuchmistrz koronny
W /Kalczewie/ 27 sierpnia 1746 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
