Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pawel_BOffline
Temat postu: Jak rozumieć zapis w księdze  PostWysłany: 09-05-2020 - 17:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2008
Posty: 105

Status: Offline
W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?



Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: jak rozumieć zapis w księdze  PostWysłany: 09-05-2020 - 22:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 993

Status: Offline
Przepraszam, już milczę


Ostatnio zmieniony przez Janiszewska_Janka dnia 20-02-2022 - 16:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_BOffline
Temat postu: jak rozumieć zapis w księdze  PostWysłany: 09-05-2020 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2008
Posty: 105

Status: Offline
Tak, oczywiście to jest druga część aktu. Poniżej fragment z poprzedniej strony księgi, którego nie załączyłem, bo dotyczy pana młodego.
Nie wiedziałem, że takie było znaczenie ukośnika z kropkami. To znaczy należy to rozumieć, że ksiądz wpisywał informacje do księgi, które podejrzewał, że są błędne?

Ogólnie, moja hipoteza jest taka, że nazwisko Bogusławski było znaczniejsze w tej okolicy i w ten sposób podkreślono pochodzenie panny młodej. Ale może rzeczywiście sprawa jest bardziej skomplikowana.

Paweł

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Jak rozumieć zapis w księdze  PostWysłany: 10-05-2020 - 01:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawel_B napisał:
W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?

Na pewno.
Przecież są dostępne akta stanu cywilnego (po polsku) i tam jest dobrze napisane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_BOffline
Temat postu: Re: Jak rozumieć zapis w księdze  PostWysłany: 10-05-2020 - 12:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2008
Posty: 105

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Pawel_B napisał:
W roku 1809 wychodzi za mąż panna Franciszka z Bogusławskich Zagórowska

Pierwszy raz spotkałem się z podaniem w ten sposób dwóch nazwisk w przypadku panny. Zakładam, że po prostu matka była z domu Bogusławska, a ojciec Zagórowski, ale czy na pewno?

Na pewno.
Przecież są dostępne akta stanu cywilnego (po polsku) i tam jest dobrze napisane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Bardzo, bardzo dziękuję! W jakiś sposób przoczyłem istnienie tych akt stanu cywilnego. Wszystko już jest jasne!
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.661675 sekund(y)