Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomasz.LubowidzkiOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1896 Ciechanowiec- Adela Lubowidzka  PostWysłany: 20-09-2023 - 13:27


Dołączył: 20-09-2023
Posty: 2

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej babci Adeli z Lubowidzkich, poz. 106 aktu. Nieco odbiega on od powszechnie stosowanego szablonu i sprawia mi trudności w zrozumieniu zwłaszcza prawej strony karty.
Data chrztu to 3.11.1896.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Tomasz.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-108.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt urodzenia 1896 Ciechanowiec- Adela Lubowidzka  PostWysłany: 20-09-2023 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Tomaszu,
Sprawdzaj na przyszłość czy działa link, który nam podajesz - strata czasu dla tłumacza. Powodzenia! Smile

AU 106
Adela z Lubowickich
Data chrztu to 3 XI 1896.
Urodzona 26 X 1896 w Ciechanowcu w parafii Ciechanowiec
Rodzice: mieszczanie Tomasz i Emilia z Walterów małżonkowie Lubowiccy
Chrzestni: Kazimierz Toliński z Michaliną Chudzikówną panną

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz.LubowidzkiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2023 - 22:59


Dołączył: 20-09-2023
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję serdecznie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2023 - 09:48
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.807119 sekund(y)