| Autor |
Wiadomość |
MariuszSeidel |
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
 Wysłany: 01-06-2020 - 19:32
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dzikuje za tlumaczenie.
Prosze o kolejne tlumaczenie.
Rok 1913
Akt slubu
Jozef Bak i Jozefa Jarubas
niestety nie wiem ktory to numer aktu.
Podaje link do skorowidzu.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,244685,58 |
_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 02-06-2020 - 07:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
MariuszSeidel napisał:
Dzikuje za tlumaczenie.
Prosze o kolejne tlumaczenie.
Rok 1913
Akt slubu
Jozef Bak i Jozefa Jarubas
niestety nie wiem ktory to numer aktu.
Podaje link do skorowidzu.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,244685,58
AM 22/1913
Ostrowce 20/05/1913 o 9:00,
Świadkowie: Roman Lachowicz lat 55, Józef Kaczor lat 46, chłopi zam. w Brzostkowie,
Młody: Józef Bąk, kawaler, lat 19, syn Antoniego i Marianny zd. Lulko małż. Bąków, ur. i zam. w Brzostkowie,
Młoda: Józefa Jarubas, panna, lat 23, córka Stanisława i Klary zd. Walasek małż. Jarubasów chłopów, ur. i zam. w Brzostkowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 02-06-2020 - 18:12
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 03-06-2020 - 12:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
MariuszSeidel napisał:
Dziekujebardzo zakolejne tlumaczenie.
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Anna Dziura
rok 1906
Akt nr. 34
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117349,70
Ostrowce 05/04/1906 o 7:00,
Zgłaszający: Stanisław Borek lat 40, Józef Koneczny lat 50, chłopi z Górnowoli Majoratnej,
Zmarły: Anna Dziura, zm. 04/04/1906 o 20:00 w Górnowoli Majoratnej, lat 4, córka Jana i Agnieszki zd. Korpas, chłopka zam. w Górnowoli Majoratnej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 06-06-2020 - 08:28
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 07-06-2020 - 19:00
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3446
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 49. Brzostków.
Działo się we wsi Ostrowce 23 lipca/5 sierpnia 1911 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawili się: Kacper Camona? Lat 30 i Antoni Kulig lat 70, włościanie z Brzostkowa, i oświadczyli nam, że tamże wczoraj o godzinie 4 rano, umarł Stanisław Kwas wdowiec lat 70 mający, syn Hieronima i zapomnianej matki, małżonkow Kwasów, urodzony i mieszkający w Brzostkowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Kwasa, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Józef Pawłowski /.../.
Ten drugi Stanisław, syn Józefa i Marianny z Pasków małżonków Kwasów, zmarł w wieku 5 tygodni... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 11-06-2020 - 08:34
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 11-06-2020 - 21:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
MariuszSeidel napisał:
Diekuje bardzo za tlumaczenie.
Poprosze o oklejne tlumaczenie.
Akt slubu z 1900 roku.
Numer aktu 24
Boduszek Stanislaw i Katarzyna Bak
Link:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117312,38
Ostrowce 24/10/1900 o 10:00,
Świadkowie: Jan Kornaś, Adam Boduszek, po lat 40, chłopi z Brzostkowa,
Młody: Jan Boduszek, kawaler, lat 27, syn Franciszka i Tekli zd. Krupińska, ur. i zam. w Błotnowoli,
Młoda: Katarzyna Bąk, panna, lat 18, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kornaś, ur. i zam. w Brzostkowie przy matce. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 12-06-2020 - 14:30
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 14-06-2020 - 09:58
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140
Status: Offline
|
|
Akt 93
Działo się we wsi Ostrowce 26.08/08.09.1912 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Stanisław Dziura, 49 lat mający, chłop z Piotrówki, w obecności świadków: Stanisława Stojka 48 lat i Franciszka Maćkowskiego 50 lat mających, chłopów z Piotrówki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się tamże wczorajszego dnia tego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony Elżbiety urodzonej Sepuła, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez nas dano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli: Jan Sokół i Aniela Kochan. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 22-06-2020 - 11:22
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 22-06-2020 - 15:12
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140
Status: Offline
|
|
Akt 8
Działo się w Ostrowcach 03/15.01.1887 roku o godz. 11 rano. Stawił się : Wojciech Swiech, rolnik z Błotnowoli, 45 lat mający, w obecności świadków: rolników z Błotnowoli Stanisława Szymanek 27 lat i Karola Boduszek 50 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Błotnowoli wczoraj o godzinie 12 rano od ślubnej jego żony Wiktorii z Dominków, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, dokonanym dzisiaj przez księdza Józefa Kozierskiego wikarego, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Franciszek Ozimek i Faustyna Babiarz. Akt ten obecnym odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 22-06-2020 - 19:39
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 23-06-2020 - 09:16
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140
Status: Offline
|
|
Akt 18
Działo się we wsi Ostrowcach 04/16.07.1879 roku o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Biskupka 35 lat i Józefa Swiecha 26 lat mających, chłopów rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Swiechem, 36 lat, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Błotnowola powiat stopnicki, synem zmarłych Melchiora i żony jego Katarzyny urodzonej Sagan, zamieszkałym we wsi Błotnowola pod numerem 37
i Wiktorią Dominek, panną urodzoną we wsi Błotnowola, córką Andrzeja Dominka zmarłego i żyjącej wdowy po nim Franciszki urodzonej Fiutek, 22 lat mającą, zamieszkałą przy matce we wsi Błotnowola pod numerem 51.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele 20.05/01.06, 27.05/08.06 i 03/15.06 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza Tomasza Stachowicza, proboszcza ostrowieckiej parafii. Akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MariuszSeidel |
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883
Wysłany: 28-06-2020 - 22:25
|
|
Dołączył: 23-03-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
