Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 17:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Bardzo dziekuje za tak szybkie tlumaczenie panie Marku.

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt slubu Jan Boduszek i Wiktoria Botur, rok 1908 numer aktu 15


W Geneteka indeksowal pan Wojciech Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 8&to_date=

Link do dokumentu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117353,31

lub

https://zapodaj.net/23f967cd190ab.jpg.html

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 18:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Bardzo dziekuje za tak szybkie tlumaczenie panie Marku.

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt slubu Jan Boduszek i Wiktoria Botur, rok 1908 numer aktu 15


W Geneteka indeksowal pan Wojciech Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 8&to_date=

Link do dokumentu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117353,31

lub

https://zapodaj.net/23f967cd190ab.jpg.html


Ostrowce 16/06/1908 o 8:00,
Świadkowie: Andrzej Stroiński(?), Sebastian Idziak, obaj pełnoletni chłopi z Brzoskowa,
Młody: Jan Boduszek, kawaler, lat 20, syn żyjącego Jana i zmarłej Marianny zd. Krupa małż. Boduszków, ur. i zam. w Brzostkowie,
Młoda: Wiktoria Botur, wdowa po śmierci Jana Botora zmarłego 15/01/1905 na słuzbie wojennej przy szturmie wsi Sumanu, zaświadczenie podpułkownika 6-go Strzeleckiego Pułku nr 510 z 05/02/1908, lat 23, córka zmarłych Antoniego i Marianny zd. Smulik małż. Stroińskich, ur. i zam. w Brzostkowie parafia Ostrowce.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Panie Marku, bardzo panu dziekuje za tak szybkie tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie aktu urodzenia Jozef Boduszek 1888 rok.
Akt numer 42

Chodzi mi jedynie o date urodzenia, i o ten dopisek z boku. Czy chodzi o slub?

W Geneteka oczywiscie indeksowal pan Wojciecj Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1888

Lind do aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117342,9

Lub:

https://zapodaj.net/0a897341577e2.jpg.html

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 20:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Panie Marku, bardzo panu dziekuje za tak szybkie tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie aktu urodzenia Jozef Boduszek 1888 rok.
Akt numer 42

Chodzi mi jedynie o date urodzenia, i o ten dopisek z boku. Czy chodzi o slub?

W Geneteka oczywiscie indeksowal pan Wojciecj Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1888

Lind do aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117342,9

Lub:

https://zapodaj.net/0a897341577e2.jpg.html


Ostrowce 16/04/1888 o 9:00,
Ojciec: Adam Boduszek, rolnik z Kępy Bolesławskiej, lat 33,
Świadkowie: Ignacy Anioł lat 40, Antoni Anioł lat 41, rolnicy z Kępy Bolesławskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/04/1888 o 11:00 w Kępie Bolesławskiej,
Matka: Agata zd. Szymczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Kałuża i Marianna Bąk.

Dopisek: Józef Boduszek dn. 4/17/ sierpnia 1910 w ostrowieckim kościele parafialnym zawarł zw. małż. Wiktorią Cholewą.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie aktu urodzenia.
Aktnumer 124. Nazwisko Dziura.
Czy rodzice to Stanislaw Dziura i Anna Sypka?
Jakie jest imie dziecka?


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117356,26

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 21:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie aktu urodzenia.
Aktnumer 124. Nazwisko Dziura.
Czy rodzice to Stanislaw Dziura i Anna Sypka?
Jakie jest imie dziecka?


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117356,26


Rodzice to: Stanisław Dziura 30 i Elżbieta zd. Sekuła 28, zam. w Piotrówce,
Dziecko: chłopczyk Stanisław.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 22-05-2020 - 22:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Bardzo dziekuje.

Prosze o kolejne tlumaczenie.
Akt slubu z 1883 roku.
Jan Strach i Elzbieta Dziura akt numer 6


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117357,46

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 23-05-2020 - 18:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Bardzo dziekuje.

Prosze o kolejne tlumaczenie.
Akt slubu z 1883 roku.
Jan Strach i Elzbieta Dziura akt numer 6

Link:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117357,46


Ostrowce 05/02/1883 o 11:00,
Świadkowie: Kasper Zysk lat 28, Paweł Dziura lat 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Brzostków tutejszej parafii,
Młody: Jan Strach, lat 21, kawaler, chłop, ur. we wsi Błotnowola, syn żyjących chłopów Sebastiana i jego żony Franciszki zd. Krupa, zam. przy rodzicach we wsi Błotnowola nr 44,
Młoda: Elżbieta Dziura, panna, ur. we wsi Błotnowola, córka żyjących chłopów Jana Dziury i jego żony Marianny zd. Świech, lat 22, zam. przy rodzicach we wsi Błotnowola nr 41.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 23-05-2020 - 19:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Bardzo dziekuje za kolejne tlumaczenie.

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenie Jozef Kamysz

rok 1900 numer aktu 11


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117312,4

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 23-05-2020 - 19:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Bardzo dziekuje za kolejne tlumaczenie.

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenie Jozef Kamysz

rok 1900 numer aktu 11


Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117312,4


Ostrowce 28/01/1900 o 10:00,
Ojciec: Władysław Kamysz, chłop z Brzostkowa, lat 27,
Świadkowie: Franciszek Waluś lat 40, Józef Kosoń lat 38, chłopi z Brzostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/01/1900 o 22:00 w Brzostkowie,
Matka: Katarzyna zd. Świech, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Świech i Franciszka Kosoń.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 23-05-2020 - 22:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Panie Marku. Bardzo dziekuje za tlumaczenie. Jestem panu winny wielkie piwo.

Prosze o kolejne tlumaczenie.
Akt urodzenia Elzbieta? Misioszek, rok 1883 akt numer 74

link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117357,20
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 23-05-2020 - 23:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Panie Marku. Bardzo dziekuje za tlumaczenie. Jestem panu winny wielkie piwo.

Prosze o kolejne tlumaczenie.
Akt urodzenia Elzbieta? Misioszek, rok 1883 akt numer 74

link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117357,20


Zamiast piwa proponuję Smile
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Ostrowce 08/07/1883 o 13:00,
Ojciec: Jan Misioszek, lat 28, chłop rolnik zam. we wsi Pawłowo/Pawłów,
Świadkowie: Wojciech Domagała lat 33, Wincenty Juszczyk lat 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Pawłowo/Pawłów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/07/1883 o 3:00 we wsi Pawłowo/Pawłów,
Matka: Marianna zd. Kwaś, lat 25,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: chłop z Brzostkowa Jakub Misioszek i Marianna Kapusta.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 24-05-2020 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Dziekuje za tlumaczenie. Wedlug zyczenia fundusz na piwo poszedl na dotacje Smile

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt slubu numer 31 z roku 1882

Pawel Dziura i Katarzyna W.......?

Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117372,60

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 24-05-2020 - 19:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Dziekuje za tlumaczenie. Wedlug zyczenia fundusz na piwo poszedl na dotacje Smile

Prosze o kolejne tlumaczenie:

Akt slubu numer 31 z roku 1882

Pawel Dziura i Katarzyna W.......?

Link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117372,60


Ostrowce 22/11/1882 o 10:00,
Świadkowie: Łukasz Kręt(?) lat 45, Bartłomiej Otręba lat 32, chłopi rolnicy zam. we wsi Brzostków,
Młody: Paweł Dziura, lat 30, wdowiec po Marcjannie zd. Nurek, chłop rolnik, ur. we wsi Brzostków, syn zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny zd. Ruta, zam. we wsi Brzostków nr 90,
Młoda: Katarzyna Wróblewska, panna, ur. we wsi Brzostków, córka żyjących chłopów rolników Macieja Wróblewskiego i jego żony Marianny zd. Pietrzyk, lat 21, zam. przy rodzicach we wsi Brzostków nr 59.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 24-05-2020 - 20:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 85

Status: Offline
Dziekuje za tlumaczenie.

Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa z 1876 roku

Pawel Dziura i Stanislawa Starosciak, akt numer16

link:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117374,51

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.658617 sekund(y)