|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
iza18 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia Słonim Ok
 Wysłany: 03-03-2023 - 00:28
|
|
Dołączył: 09-04-2020
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Przybylińskiego albo Przybyło Adolfa??? urodzonego w roku 1866, rodzice Józef i Konstancja z Szerszniewskich.
Akt Nr.38
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054941
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza
moderacja (elgra)
Przypominam o moim poście Wysłany: 04-08-2022 |
Ostatnio zmieniony przez iza18 dnia 04-03-2023 - 20:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia Słonim
Wysłany: 03-03-2023 - 22:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11338
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 37/1866
Słonim 31/07/1866 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1866 w Awulsie Nielin w tejże parafii,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Rodzice: wolni chłopi Królestwa Polskiego Józef i Konstancja zd. Szerszniewska małż. Przybył,
Chrzestni: Józef Adamowicz i Julianna Majewska.
AU 38/1866
Słonim 31/07/1866 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1866 w Awulsie Nielin w tejże parafii,
Imię na chrzcie: Adolf,
Rodzice: wolni chłopi Królestwa Polskiego Józef i Konstancja zd. Szerszniewska małż. Przybyłów,
Chrzestni: Piotr Majewski i Antonina Filipowiczowa żona emerytowanego żołnierza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
iza18 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia parafia Słonim OK
Wysłany: 11-07-2024 - 22:57
|
|
Dołączył: 09-04-2020
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Przbylińskiej???,
córki Józefa i Konstancji ur.28.05.1871
Akt Nr.59
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054563
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza |
Ostatnio zmieniony przez iza18 dnia 14-07-2024 - 07:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia parafia Słonim
Wysłany: 13-07-2024 - 11:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11338
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
30/05/1871 - chrzest w dworzeckim r.-k. kościele parafialnym,
28/04/1871 - narodziny w parafii Mołczadź w ...(?) Białodolna (może chodziło o folwark Białodolna),
Dziecko: dziewczynka,
Imię na chrzcie: Zofia,
Rodzice: chłopi Józef i Konstancja zd. Szeroniewska małż. Przybylscy (w 1-ej kolumnie "Nazwisko ochrzczonego" wpisani Przybylińscy),
Chrzestni: chłopi Konstanty Kozłowski i Anastazja Dziedziulewa żona Aleksandra. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
iza18 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Słonim OK
Wysłany: 14-07-2024 - 08:14
|
|
Dołączył: 09-04-2020
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Malwiny Przybylińskiej??? i Konstantina Kozłowskiego zawartego w roku 1868, parafia Słonim albo Dworzec
Akt Nr.15
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054563
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza |
Ostatnio zmieniony przez iza18 dnia 15-07-2024 - 07:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Słonim
Wysłany: 14-07-2024 - 10:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11338
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przybyłowska.
Dworzec 22/09/1868,
Młody: chłop Konstanty Kozłowski, kawaler, lat 23, ze wsi Bogd...lew(?) w par. Woronczańsk(?), syn chłopów Klemensa i Antoniny zd. Jakuszkiewicz małż. Kozłowskich,
Młoda: Malwina Przybyłowska, lat 19, panna, parafianka kościoła Mołczadź, córka chłopów Józefa i Konstancji zd. Malkiewicz małż. Przybyłowskich
Świadkowie: Konstanty Szybek(?), Grzegorz Sołowiejew i wielu innych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
iza18 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Narew
Wysłany: 18-10-2024 - 19:13
|
|
Dołączył: 09-04-2020
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Przybylińskiego? z Marianna Lodożyńska zawartego w roku 1894 oraz aktu małżeństwa Andrzeja Górko z Zofia Przybylińska w roku 1890.
Niestety nie posiadam linków do oryginałów tych akt, tylko zdjęcie.
Mam nadzieję ze podany link będzie funkcjonować
https://photos.app.goo.gl/8X4LhhjE3VK5g3xWA
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Narew
Wysłany: 19-10-2024 - 10:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11338
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Narew 24/10/1890,
Młody: chłop gminy Antopol gub. lubelskiej Andrzej Górko, lat 26, kawaler, syn małż. Jakuba Górki i Wiktorii zd. Tamborska,
Młoda: chłopka rejonu luszniewskiego(?) pow słonimskiego gub. grodnieńskiej panna Zofia Przybylińska, lat 19, z par. dworeckiej(?), córka małż. Józefa i Konstancji zd. Szerzniewska/Sierzińska(?)
Oboje młodzi przebywali w fabryce szkła Planty w par. narewskiej.
Świadkowie: Adam Wencel, Marcin Święcicki i wielu innych.
Narew 08/02/1894,
Młody: chłop rejonu juszkowskiego pow. słonimskiego gub. grodnieńskiej par. dworeckiej ur. w Nielinie(?) Wincenty Przybyło, kawaler, lat 27, syn chłopów Józefa i Konstancji zd. Szerszniewska małż. Przybyło,
Młoda: chłopka gminy Bieżuń pow. sierpeckiego gub. płockiej par. bieżuńskiej Marianna Łodożyńska, panna, lat 19, córka chłopów Stanisława i Wiktorii zd. Dworzyńska małż. Łodożyńskich
Świadkowie: Jan Katowicz, Józef Smoktunowicz i wielu innych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
