Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 10 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pośniak_MartaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Kanek, 1875, Jeruzal - ok  PostWysłany: 18-04-2020 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2015
Posty: 22
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,
chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr 22, Jeruzal, 1875, Bonifacy Kienek (zgon)

Rodzice: Ambroży i Zofia Miszczak

Link do indeksu tego aktu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 5&to_date=

Link do aktu: https://drive.google.com/file/d/0B8djm6 ... sp=sharing


Dziękuję bardzo,
Marta Pośniak


Ostatnio zmieniony przez Pośniak_Marta dnia 18-04-2020 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu, Kanek, 1875, Jeruzal  PostWysłany: 18-04-2020 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2619
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Jeruzal dnia 18/30 czerwca 1875 roku, o godzinie 6 po południu. Stawili się: Józef Lipiński lat 37 i Jacenty Ciąćka lat 65, obu włościanie rolnicy mieszkający w tutejszej wsi Jeruzal i oświadczyli, że w tejże wsi Jeruzal dnia 15/27 czerwca bieżącgo roku, o godzinie 9 po południu, umarł Bonifacy Kienek, wdowiec po Józefie z domu Cabaj, włościanin rolnik urodzony i mieszkający tu we wsi Jeruzal, lat 83 mający. Syn nieżyjących Ambrożego Kieńka i żony jego Zofii z domu Miszczak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Bonifacego Kienka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Hilary Dejnerowicz, administrator parafii Jeruzal, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.281348 sekund(y)