Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
skorpion000Offline
Temat postu: par. Kidów, Pilica, Żarnowiec ...  PostWysłany: 25-11-2015 - 07:43
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej pra babci Ludwiki Janus córki Józefa Janusa i Jadwigi Krupa urodzonej w 1898r. w Zarzeczu k. Pilicy.

https://images77.fotosik.pl/104/7e3111cbe7912af1.jpg

Serdecznie dziękuję
Piotrek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Ludwika Janus - Zarzecze - 1898r.  PostWysłany: 25-11-2015 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3859

Status: Offline
230
Pilica, 15/ 27 sierpnia 1898
Zgłaszają - Józef Janus, lat 37, włościanin z Zarzecza oraz Szymon Żak i Jan Gudys, po lat 50, włościanie z Zarzecza;
Dziecko - urodzone w Zarzeczu, 09/ 21 sierpnia, tego roku, o 11.00 rano, nadane imię - Ludwika;
Matka - Jadwiga z domu Krupa, lat 35;
Chrzestni - Józef Kubiczek i Ludwika Kubiczek.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt urodzenia Piotra Cienia z Wierzbicy - ok  PostWysłany: 20-02-2017 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Piotra Cienia z Wierzbicy.

https://tufotki.pl/jUEYV

Pozdrawiam serdecznie
Piotrek


Ostatnio zmieniony przez skorpion000 dnia 20-02-2017 - 23:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2017 - 19:41
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

32
Wierzbica

Działo się w Kidowie, jedenastego /dwudziestego trzeciego/ maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Franciszek Cień dwadzieścia siedem lat mający włościanin zamieszkały w Wierzbicy w obecności Ignacego Gumułki czterdzieści osiem lat mającego, i Mikołaja Seweryn czterdzieści lat mającego, obu włościan zamieszkałych w Wierzbicy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Wierzbicy trzydziestego kwietnia /dwunastego maja/ tego roku o godzinie dwunastej w południe, z prawowitej jego żony Marianny z domu Opiła trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a chrzestnymi byli Ignacy Gumułka i Jadwiga Szymczyk. Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytano przez nas podpisano.

Podpis:

/Ks. W. Frycz/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt małż.- 1885 Grabowska Marianna i Franc. Toborowicz - ok  PostWysłany: 08-03-2017 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9f6e388fcc84f99c

serdecznie dziękuję

Piotrek


Ostatnio zmieniony przez skorpion000 dnia 09-03-2017 - 07:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2017 - 01:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 405

Status: Offline
Działo się w osadzie Żarnowiec 12. /24./ listopada 1885 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Nowak, lat 60 i Jana Ziembińskiego, lat 45 żyjących we wsi Wola Libertowska,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem
Toborowiczem, kawalerem, lat 21, synem Franciszka i Joanny zd. Czech, małżonków T., urodzonym i żyjącym w Woli Libertowskiej
a Marianną Grabowską, panną , córką zmarłego Antoniego i Salomei zd. Talik, urodzoną i żyjącą we wsi Wola Libertowska
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub udzielono słownie.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt zgonu Marcjanny Drążek - 1882r.  PostWysłany: 11-03-2017 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcjanny vel. Marianny Drążek - 1882r./Pilica

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b60cbf844947c28c

Dziękuję i pozdrawiam
Piotrek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Drążek - 1881r.  PostWysłany: 11-03-2017 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Drążek - 1881r./Sławniów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0b827f8594c2755

Dziękuję i pozdrawiam
Piotrek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2017 - 09:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

Pilica
196

Działo się w osadzie Pilica dwunastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Paweł Witkowski sześćdziesiąt pięć lat mający i Maciej Żyła pięćdziesiąt lat mający wyrobnicy zamieszkali w Pilicy i oświadczyli że w Pilicy wczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu zmarła Marcjanna Drążek z domu Drząszcz sześćdziesiąt lat mająca, włościanka, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Drążka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Drążek, Akt ten przeczytano obecnym, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2017 - 09:11
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

Sławniów
179

Działo się w osadzie Pilica szóstego /osiemnastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Kopeć i Marcin Kopeć po pięćdziesiąt lat mający włościanie zamieszkali w Sławniowie, i oświadczyli że w Sławniowie, wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej w nocy zmarła Marianna Drążek sześćdziesiąt lat mająca, niezamężna włościanka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Drążek, Akt ten przeczytano obecnym, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jana Cienia - OK  PostWysłany: 01-04-2020 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Cienia s. Piotra i Antoniny z Drążków urodzonego w 1887r. Parafia Pilica

Zdjęcie poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2fe8ba3a0208529

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek


Ostatnio zmieniony przez skorpion000 dnia 02-04-2020 - 17:59, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jana Cienia - NIE OK  PostWysłany: 02-04-2020 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2610
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Pilica 24 grudnia 1886 roku/5 stycznia 1887 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Piotr Cień lat 42 kowal mieszkający w Pilicy, w obecności Ludwika Gumułki, Franciszka Sobczyńskiego po 50 lat mających mieszczan z Pilicy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Pilicy tego dnia, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Antoninę z domu Drążek lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Stanisław Izdebski , Stanisława Michalec. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
ks. … /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Piotra Cienia i Antoniny Drążek - OK  PostWysłany: 03-04-2020 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Cienia s. Antoniego i Ewy oraz Antoniny Drążek c. Kazimierza i Marianny. Parafia Pilica. 1871r.

cz. 1 - https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad32045a8749527f
cz. 2 - https://www.fotosik.pl/zdjecie/d94758e7c6e277a9

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek


Ostatnio zmieniony przez skorpion000 dnia 03-04-2020 - 18:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Piotra Cienia i Antoniny Drążek - Pilica  PostWysłany: 03-04-2020 - 17:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 69

Status: Offline
Ślub zawarto w Pilicy 27.01/8.02.1871
świadkowie: Franciszek Krupa 46 l., Jakub Petruszewski 33 l., rzemieślnicy zamieszkali w Pilicy
zaślubieni:
Piotr Cień, kawaler, ur. w Drobny, zam. w Biskupicach, 29 l., syn Antoniego i Ewy zd. Myca, kowal
Antonina Drążek, panna, ur. i zam. w Pilicy, 24 l., córka Kazimierza i Marcjanny z Drząszczów (Drzonszczów), zarabotników
zapowiedzi: 3,10,17.01/15,22,29.01 br.
umowy przedślubnej nie zawarto
ks. Józef Brzozowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skorpion000Offline
Temat postu: Świadectwo zgonu Julianny Rogóż  PostWysłany: 03-04-2020 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2010
Posty: 15
Skąd: Kraków, Olkusz
Status: Offline
Witam!

Otrzymałem taki skan dokumentu z teczki dotyczącej sprawy spadkowej po zmarłej Juliannie Rogóż zd. Wawer z Koryczan. Prosiłbym o pomoc w odczytaniu danych rodziców oraz zamieszczonych dat.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01285bf72c463d7e

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.336636 sekund(y)