Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaderOffline
Temat postu: Akt urodzenia Mallnie 1824 - OK  PostWysłany: 30-03-2020 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 131
Skąd: Monachium
Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Eva Lukasczyk:

https://zapodaj.net/578de035e11b9.png.html

Znane dane: Thomas Lukasczyk, Eva Lukasczyk, Eva Dyla,
Mallnie(Malnia)

Pozdrawiam Dawid


Ostatnio zmieniony przez Mader dnia 31-03-2020 - 19:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jan_dzialdowoOffline
Temat postu: Akt urodzenia Mallnie 1824  PostWysłany: 30-03-2020 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 15
Skąd: Niemcy
Status: Offline
Cześć.

Odpis:

Mallnie,
den 13. Mai 1824
getauft von Herrn Pfarrer Matalke

Ist dem Gärtner Thomas Lukasczyk von seinem
Eheweibe Eva geborne Dyla heute ein Mädchen
geboren, selbigen Tag in hiesiger Kirche
getauft und ihr der Name Eva Johanna beigelegt
worden. Tauf-Zeugen waren Jacob Schampera,
Susanna Bahr und Sophia Skopp.

ochrzczony przez księdza Matalkego
ojciec: Thomas Lukasczyk, ogrodnik
żona: Eva Dyla
narodzony i ochrzczony: 13 maja 1824r.
imiona: Maria Johanna
Świadectwa chrztu: Jacob Schampera, Susanna Bahr i Sophia Skopp


Pozdrawiam
Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.691511 sekund(y)