|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Rosiak_Jan_Louis |
|
Temat postu: par. Ciechanów, Radom, Stromiec, Warszawa ...
 Wysłany: 16-05-2012 - 15:29
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Wysłany: 18-05-2012 - 19:42
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
antares |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2012 - 16:00
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 33
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Status: Offline
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis napisał:
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24. Andrzej Bielawski
Dziękuję
24. | Boska Wola | Andrzej Bilarski
Działo się w osadzie Stroniec (?) dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Piotr Kaczmarczyk lat pięćdziesięciu pięciu i Filip Kaczmarczyk lat dwudziestu dziewięciu, mieszkańcy wsi Boska Wola i oświadczyli, że osiemnastego stycznia (dwudziestego - błąd!: winno być trzydziestego) tego roku, o godzinie dziewiątej wieczór zmarł w Boskiej Woli Andrzej Bilarski, dziewięć tygodni, syn Franciszka i Teresy z Kaczmarczyków, małżonków wieśniaków. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Andrzeja Bilarskiego akt ten stawającym przeczytany i z powodu że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany. /-/ podpis
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
antares |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Wysłany: 19-05-2012 - 16:42
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 33
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Status: Offline
|
|
Od końca - poz. 24
325. | Boże - Duże | Mikołaj Zawadzcki
Działo sie w Stromcu ósmego (dwudziestego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Zawacki wieśniak, rolnik, lat czterdziestu, mieszkajacy we wsi Boże - Duże, w obecności Józefa Cyngota (?) lat czterdziestu dwóch i Wojciecha Franczika (?) lat czterdziestu pięciu, wieśniaków mieszkajacych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Boże - Duże trzydziestego listopada (dwunastego grudnia) tego roku o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z Małatowskich lat trzydziestu ośmiu. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego odbytego dzisiaj przez Księdza Starżomskiego (?) nadano imię Mikołaj, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Cyngat (?) i Marianna Nowakowska. /-/ podpis
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
antares |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Wysłany: 19-05-2012 - 19:18
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 33
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Status: Offline
|
|
Errata do aktu z poz. 24:
Jest: Marianny z Małatowskich
Winno być: Marianny z Małachowskich
poz. 23
271. | Boże-Duże | Katarzyna Zawadzka
Działo się w Stromcu szóstego (osiemnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Zawadzki lat trzydziestu siedmiu, wieśniak, rolnik, mieszkajacy we wsi Boże-Duże, w obecności Mikołaja Bartosiaka (?) lat dwudziestu ośmiu i Wojciecha Fronczika (?) lat czterdziestu, wieśniaków, rolników, mieszkańców tejże wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Boże Duże dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego lisopada) roku bieżącego o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Małachowskich lat trzydziestu sześciu. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego odbytego dzisiaj przez Księdza Starżomskiego (?) nadano imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Szczepan Małachowski i Wanda Gajczer. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany a następnie przez Nas podpisany /-/ podpis
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Wysłany: 20-05-2012 - 21:33
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
antares |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-05-2012 - 23:34
|
|
Dołączył: 10-12-2009
Posty: 33
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Status: Offline
|
|
poz. 25:
868 |
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w dwudziesty dzień kwietnia (trzeci maja) tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Tomasz Jastrzębski, murarz lat trzydziestu siedmiu, mieszkający w Warszawie przy ulicy Srocznej (?) pod numerem tysiąc sto cztedziestym siódmym G, w obecności Stanisława Bogdana, zduna i Aleksandra Kaczyńskiego, tynkarza, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w dwudziestym trzecim dniu lutego (siódmym marca) tego roku o godzinie szóstej wieczór, z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Trzaska, lat trzydziestu czterech. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego odbytego w dniu dzisiejszym nadano imię Helena a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Bogdan i Aleksandra Kaczyńska. Akt ten spóźniony z powodu nieobecności ojca, zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany.
podpisy: /-/ T.Jatrzemski, /-/ St Bogdan /-/ A.Kaczyńsky
/-/ Ks. W.Miechowicz Wik.
Kazimierz
P.S. zajrzyj: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-posting-m ... 7316.phtml |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2012 - 18:12
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34887
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2012 - 18:19
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2013 - 22:51
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-06-2013 - 09:54
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8049
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
44. Boże Duże
1. Działo się: Stromiec 7/19.XI.1876 o 2-ej po poł.
2. Świadkowie: Jan Matysiak i Wincenty Szot obaj po 40 lat mający koloniści zam. we wsi Boże Duże
3. Pan młody: ANDRZEJ ZAWADZKI kawaler, 19 lat mający, s. Piotra i Katarzyny z Kowalczyków, urodzony we wsi i parafii Grabów nad Pilicą pow. kozienicki, a zam. na służbie w Boże Duże
4. Panna młoda: MARIANNA MAŁACHOWSKA panna, 18 lat mająca, c. włościan zmarłego już Jakuba i żyjącej jego żony Małgorzaty z Mikulskich, urodzona i zam. na służbie we wsi Boże Duże
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 5, 12 i 19.XI.br wg nowego stylu
6. Umowa: nie zawarto
7. Pozwolenie: ustne rodziców pana młodego i matki panny młodej asystujących przy akcie
8. Ślubu udzielił: ks. Jan Kosiński wikary par. Stromiec
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-07-2013 - 18:52
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Stanisław_Szwarc |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-07-2013 - 19:25
|
|
Dołączył: 12-08-2012
Posty: 339
Skąd: Poznań
Status: Offline
|
|
Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 2/14.06.1877
Zgłaszający - Michał Karaluch i Andrzej Stajewicz(?), gospodarze z Żelaznej, po 45 lat.
Zgon - dnia poprzedniego w Żelaznej
Zmarły - Piotr Zawadzki, 100 lat, "rab" - to chyba skrót od "rabotnik", bo przecież nie" niewolnik", niewiadomych rodziców i miejsca urodzenia,
Pozostawił - wdowę Katarzynę z Kowalczyków
Podpis - ks. Ludwik Patrzanowski (Potrzebowski ?)
Pozdrowienia
Staszek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2013 - 00:12
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rosiak_Jan_Louis |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2013 - 18:13
|
|
Dołączył: 16-05-2012
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego
aktu zgonu Antoniego Strzałkowskiego, syna Marcina i Teresy, miejscowość Boska Wola, parafia Stromiec, akt numer 17, rok 1885
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-020.jpg
aktu małżeństwa Marcina Strzałkowskiego z Teresą Kaczmarczyk, parafia Grabów nad Pilicą, akt numer 6, rok 1880 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/133/0 ... RWHPcla-uw
oraz aktu małżeństwa Franciszka Bielawskiego z Teresą Strzałkowską, parafia Grabów nad Pilicą, akt numer 5, rok 1882
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/133/0 ... hbpOvVSiHw
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek
MonikaMaru napisał:
Rosiak_Jan_Louis
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek
----------------
Witam,
17. Boska Wola
1. Stromiec 10/22.I.1885 o 11-ej rano
2. Jan Derwisz 22 lata i Marcin Stawicki 53 lata mający, mieszkańcy wsi oska Wola
3. 8/20.I.br o 10-ej rano w Boskiej Woli zmarł ANTONI STRZAŁKOWSKI 3 lata mający, s. Marcina i Teresy Kaczmarczyków małżonków Strzałkowskich włościan.
6. Brzozówka
1. Grabów 27.I./8.II.1880 o 4-ej po poł.
2. Michał Marek 63 lata i Stefan Kaczmarek 35 lat mający, rolnicy zamieszkali w Brzozówce
3. MARCIN STRZAŁKOWSKI kawaler, 22 lata mający, s. Józefa i zmarłej Elżbiety z Cieślików małżonków Strzałkowskich włościan, urodzony w Kociołkach parafia Kozienice, zamieszkały przy ojcu w Boskiej Woli parafia Stromiec
4. TERESA KACZMARCZYK panna, 22 lata mająca, c. Piotra i Brygidy z Bryńdów małżonków Kaczmarczyków rolników, urodzona i zamieszkała w Brzozówce przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.I.; 1 i 8.II.br wg nowego stylu
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Apolinary Lipczyński proboszcz tutejszej parafii
5. Brzozówka
1. Grabów 27.I./8.II.1882 o 10-ej rano
2. Michał Marek 60 lat i Antoni Ośka 39 lat mający, rolnicy zamieszkali w Brzozówce
3. FRANCISZEK BIELAWSKI, kawaler, 22 lata mający, s. zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Barbary z Englików małżonków Bielawskich szynkarzy, urodzony w Emilowie, zamieszkały w Cecylówce parafia Głowaczów gmina Mariampol
4. TERESA z Kaczmarczyków STRZAŁKOWSKA 24 lata mająca, c. Piotra i Brygidy z Bogumiłów małżonków Kaczmarczyków, wdową po zmarłym w Boskiej Woli parafia Stromiec 4/16.III.1881 Marcinie Strzałkowskim, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Brzozówce
5. trzy ogłoszone w tutejszm kościele parafialnym 22 i 29.I oraz 5.II.br wg nowego stylu
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Apolinary Lipczyński
Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
