| Autor |
Wiadomość |
domislaw |
|
Temat postu: Okręg Gradisze we Morawii - gdzie to jest?
 Wysłany: 16-03-2020 - 03:19
|
|
Dołączył: 05-03-2010
Posty: 263
Status: Offline
|
|
Witam,
próbuję ustalić miejsce urodzenia zaślubionych z poniższego aktu. Ja to odczytuję tak:
Młody: urodzony we wsi Miszlowitz parafii tegoż nazwiska w Okręgu Gradisze we Morawii.
Młoda: urodzoną w Przylepie parafii Horyszów Okręgu Gradisze we Morawii.
Namierzyłem Horyszów, ale koło Zamościa więc nie klei mi się to jakoś...
Prośba o pomoc gdzie się powyższe miejscowości znajdują.
https://zapodaj.net/bbf4d9f21e219.jpg.html
Co do Miszlowitz to chodzi chyba o Miszkowice w woj. Dolnośląskim w gminie Lubawka. Niedaleko znajduje się granica z Czechami, a i blisko stamtąd do miasta Hradec Kralove. Może to ów Gradisz...
Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysio |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-03-2020 - 06:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jeżeli te miejscowości się znajdują „we Morawii”, to jaki jest sens ich szukać poza Morawami?
Miszlowitz to zapewne Mysločovice (Misloschowitz, Misloczowitz); Przylep to Přílepy (Pschilep, Przilep), Horyszów to Holešov (Holleschau); Gradisze to Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
domislaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-03-2020 - 13:12
|
|
Dołączył: 05-03-2010
Posty: 263
Status: Offline
|
|
Andrzeju,
masz rację nie ma sensu szukać poza Morawami, ale ja nie ogarnąłem tropów na które Ty trafiłeś i dlatego szukałem pewnie trochę na siłę, kierując wzrok ku Dolnemu Śląskowi.
Bardzo dziękuję za pomoc 
Pozdrowienia,
Krzysio |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
