Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 07 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarmelkaOffline
Temat postu: par. Dobra, Iwanowice, Wojków ...  PostWysłany: 20-05-2017 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu nr 51:
http://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6.1 ... ffQlwm1cYQ

Parafia Dobra
Rok 1870
Urodzona Antonina Buda, córka Andrzeja i Magdaleny z Jaworskich (tak myślę)
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 21-05-2017 - 15:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2017 - 14:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

N51
Stawki Potworowskie

Działo się w osadzie Dobra trzeciego /piętnastego/ kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Andrzej Buda żołnierz zamieszkały we wsi Stawkach Potworowskich trzydzieści osiem lat mający, w obecności Pawła Króla czterdzieści sześć lat mającego i Bartłomieja Marciniaka czterdzieści jeden lat mającego gospodarzy zamieszkałych we wsi Stawkach Potworowskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stawkach Potworowskich pierwszego /trzynastego/ kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Magdaleny z Jaworskich trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a chrzestnymi byli Wawrzynie Buda i Jadwiga Marciniakowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano, ojciec i świadkowie niepiśmienni.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kałużny, Wojków 1883 r. - OK  PostWysłany: 22-06-2017 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kałużnego, ur. 1883 roku w Stoku (parafia Wojków). Proszę również o przetłumaczenie zapisku na marginesie aktu nr 122
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1528
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 10:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Antoni Kałużny, Wojków 1883 r.  PostWysłany: 25-06-2017 - 08:25
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Witam serdecznie prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kałużnego, ur. 1883 roku w Stoku (parafia Wojków). Proszę również o przetłumaczenie zapisku na marginesie aktu nr 122
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1528
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna


122
Stok

Działo się we wsi Wojkowie pierwszego /trzynastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża wyrobnik zamieszkały we wsi Stoku czterdzieści osiem lat mający w obecności Kazimiera Borowiaka pięćdziesiąt lat mającego i Ignacego Tomczyk trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Stoku dwudziestego dziewiątego kwietnia /jedenastego maja/ tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Brzezińskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Antczak i Anna Dawidówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Walenty Górecki
Proboszcz Parafii Wojków

Antoni Kałuża 1904 r w kościele parafialnym Iwanowice zawarł związek małżeński z Marianną Nowak.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt ślubu, parafia Wojków 1877 r. , Tomasz Kałuża - OK  PostWysłany: 25-06-2017 - 10:36
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
Ślub odbył się w 1877 r. w parafii Wojków pomiędzy Tomaszem Kałuża a Marianną Brzezińską (lub Brzezicką). Akt nr 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry bardzo dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 14:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu, parafia Wojków 1877 r. , Tomasz Kałuża i Mari  PostWysłany: 25-06-2017 - 10:54
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
Ślub odbył się w 1877 r. w parafii Wojków pomiędzy Tomaszem Kałuża a Marianną Brzezińską (lub Brzezicką). Akt nr 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry bardzo dziękuję.
Joanna


30
Stok

Działo się we wsi Wojkowie trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada, tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Mateusza Nowaka pięćdziesiąt lat mającego i Aleksego Orłowskiego czterdzieści lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Stoku, zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Kałużą wyrobnikiem, wdowcem po śmierci Wiktorii zmarłej w Pipiach dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października bieżącego roku, czterdzieści cztery lata mającym, w Porębach urodzonym, w Kąśni zamieszkałym, synem Pawła Kałuży i Katarzyny z [przerwa w tekście] już zmarłych rolników i Marianną Brzeziecką panną, przy matce w Stoku zamieszkałą, w Górce Klonowskiej urodzoną, siedemnaście lat mającą, córką Marcina Brzezieckiego już zmarłego i Marianny z domu Brzosek wyrobników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wojkowskim Kościele Parafialnym trzydziestego października /jedenastego/, szóstego /osiemnastego/, trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Ze strony młodej matka udzieliła ustnego pozwolenia. Akt ten po przeczytaniu zebranym stronom, przez Nas tylko podpisano, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Kałuża, par. Wojków, 1910 r. - OK  PostWysłany: 25-06-2017 - 15:02
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Zofii Kałuża, urodzonej w Stoku w 1910 r., córki Antoniego i Marianny. Akt nr 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1386
Dziękuję z góry.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 25-06-2017 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Zofia Kałuża, par. Wojków, 1910 r.  PostWysłany: 25-06-2017 - 15:06
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Zofii Kałuża, urodzonej w Stoku w 1910 r., córki Antoniego i Marianny. Akt nr 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1386
Dziękuję z góry.
Joanna


N148
Stok

Działo się we wsi Wojkowie dwudziestego ósmego kwietnia /jedenastego maja/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Antoni Kałuża rolnik ze Stoku dwadzieścia sześć lat mający, w obecności Ignacego Mikołajczyka trzydzieści lat mającego i Tomasza Borowiaka czterdzieści lat mającego, obu rolników ze Stoku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stok, wczorajszego dnia, o godzinie piątej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli Maciej Stasiak i Eleonora Białobrzeg. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Kajetan Krajewski

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt ur. Stanisław Kałuża, 1881 r., par. Wojków - OK  PostWysłany: 28-06-2017 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kałuża, urodzonego 18881 r. w Stoku, syna Tomasza i Marianny. Akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =735&y=524
Z góry dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 29-06-2017 - 18:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt ur., (...) Kałuża, 1886, par. Wojków - OK  PostWysłany: 28-06-2017 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1848&y=879
Niestety nie znam imienia kolejnego dziecięcia moich prapradziadków.
Rok 1886, urodzone w Stoku, rodzice: Tomasz i Marianna.
Z góry dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 29-06-2017 - 18:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Tomasz Kałuża, 1899, Stok - OK  PostWysłany: 28-06-2017 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Kałuża. Akt nr 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1666
Rok 1899, wieś Stok
Z góry dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 29-06-2017 - 18:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu - Tomasz Kałuża, 1899, Stok  PostWysłany: 29-06-2017 - 06:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Kałuża. Akt nr 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1666
Rok 1899, wieś Stok
Z góry dziękuję.
Joanna


87
Stok

Działo się we wsi Wojkowie dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Stanisław Swistacz trzydzieści lat mający i Józef Szaliniec trzydzieści pięć lat mający, obaj rolnicy ze Stoku i oświadczyli że siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w dzień we wsi Stok zmarł Tomasz Kałuża rolnik, sześćdziesiąt lat mający, urodzony we wsi Poręby, a zamieszkały we wsi Stok, syn nieżyjących Pawła i Katarzyny prawowitych małżonków Kałuża. Pozostawił po sobie żonę Mariannę z Brzezieckich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Kałuży, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur., (...) Kałuża, 1886, par. Wojków  PostWysłany: 29-06-2017 - 06:06
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1848&y=879
Niestety nie znam imienia kolejnego dziecięcia moich prapradziadków.
Rok 1886, urodzone w Stoku, rodzice: Tomasz i Marianna.
Z góry dziękuję.
Joanna


116
Stok

Działo się we wsi Wojkowie czwartego /szesnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża rolnik trzydzieści lat mający, zamieszkały we wsi Stoku, w obecności Aleksego Orłowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Józefa Borowiaka sześćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Stoku pierwszego /trzynastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Brzezieckich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Majcher Nowak i Anna Brzeziecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur. Stanisław Kałuża, 1881 r., par. Wojków  PostWysłany: 29-06-2017 - 06:10
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7448

Karmelka napisał:
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kałuża, urodzonego 18881 r. w Stoku, syna Tomasza i Marianny. Akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =735&y=524
Z góry dziękuję.
Joanna


67
Stok

Działo się we wsi Wojkowie osiemnastego /trzydziestego/ kwietnia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Tomasz Kałuża wyrobnik czterdzieści siedem lat mający, zamieszkały we wsi Stok, w obecności Józefa Borowiaka pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Borowiaka pięćdziesiąt osiem lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Stok i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Stok dziś bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Brzezowskich dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Józef Kałuża i Katarzyna Brzezowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt ślubu,Antoni Kałuża i Marianna Nowak,1909,Iwanowice-OK  PostWysłany: 30-06-2017 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 79

Status: Offline
Witam. Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Antoniego Kałuża i Marianny Nowak. Ślub zawarty w Iwanowicach w 1909 r.
Akt nr 23: http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... h8lN2X_REA
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 03-07-2017 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078684 sekund(y)