Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Błaszkiewicz_IzaOffline
Temat postu: Parafia Karniewo i okolice - woj. mazowieckie  PostWysłany: 21-03-2022 - 16:38
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2021
Posty: 10

Status: Offline
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą, czy mógłby mi ktoś pomóc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego aktu ślubu moich prapradziadków?
M, Nr.3; Wronowo, par. Karniewo, 1903 - Prusinski Władysław i Bralczyk Stanisława
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1444&y=148
Z góry dziękuję
I.Błaszkiewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Parafia Karniewo i okolice - woj. mazowieckie  PostWysłany: 21-03-2022 - 19:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1282

Status: Offline
Błaszkiewicz_Iza napisał:
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą, czy mógłby mi ktoś pomóc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego aktu ślubu moich prapradziadków?
M, Nr.3; Wronowo, par. Karniewo, 1903 - Prusinski Władysław i Bralczyk Stanisława
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1444&y=148
Z góry dziękuję
I.Błaszkiewicz


Działo się to w siele Karniewo 26 stycznia/8 lutego 1903 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Strzeszewskiego lat 42 i Jana Szczepańskiego lat 34 obydwu rolników mieszkających we Wronowie zawarto religijny związek małżeński między WŁADYSŁAWEM PRUSIŃSKIM lat 21 kawalerem, synem Józefa i Teofili z Przewodowskich ślubnych małżonków Prusińskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach robotnikach w Chełchach Kmiecich i STANISŁAWĄ BRALCZYK lat 17 panną, córką Grzegorza i Salomei z Karpińskich ślubnych małżonków Bralczyk, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach we Wronowie. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w karniewskim, parafialnym kościele, w dniach: 5/18, 12/25 stycznia i 19 stycznia/1 lutego tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dano słownie przez ojca nowozaślubionej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.630010 sekund(y)