Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
domislawOffline
Temat postu: Okręg Gradisze we Morawii - gdzie to jest?  PostWysłany: 16-03-2020 - 03:19
Sympatyk


Dołączył: 05-03-2010
Posty: 188

Status: Offline
Witam,

próbuję ustalić miejsce urodzenia zaślubionych z poniższego aktu. Ja to odczytuję tak:

Młody: urodzony we wsi Miszlowitz parafii tegoż nazwiska w Okręgu Gradisze we Morawii.
Młoda: urodzoną w Przylepie parafii Horyszów Okręgu Gradisze we Morawii.

Namierzyłem Horyszów, ale koło Zamościa więc nie klei mi się to jakoś...
Prośba o pomoc gdzie się powyższe miejscowości znajdują.

https://zapodaj.net/bbf4d9f21e219.jpg.html

Co do Miszlowitz to chodzi chyba o Miszkowice w woj. Dolnośląskim w gminie Lubawka. Niedaleko znajduje się granica z Czechami, a i blisko stamtąd do miasta Hradec Kralove. Może to ów Gradisz...

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysio
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2020 - 06:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jeżeli te miejscowości się znajdują „we Morawii”, to jaki jest sens ich szukać poza Morawami?
Miszlowitz to zapewne Mysločovice (Misloschowitz, Misloczowitz); Przylep to Přílepy (Pschilep, Przilep), Horyszów to Holešov (Holleschau); Gradisze to Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
domislawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2020 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 05-03-2010
Posty: 188

Status: Offline
Andrzeju,

masz rację nie ma sensu szukać poza Morawami, ale ja nie ogarnąłem tropów na które Ty trafiłeś i dlatego szukałem pewnie trochę na siłę, kierując wzrok ku Dolnemu Śląskowi.

Bardzo dziękuję za pomoc Smile

Pozdrowienia,
Krzysio
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.208463 sekund(y)