Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mathias91Offline
Temat postu: Akt ślubu 1775 Boniowic - OK  PostWysłany: 23-03-2020 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 69
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam serdecznie! Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem tego aktu ślubu.
Znane dane : 08.10.1775 Boniowic pan młody Balcer Skowronek i tam gdzieś powinno być, że pani młoda to Sophia Woznitza
https://zapodaj.net/ff61af5ae5839.png.html

Gorąco dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Mathias91 dnia 24-03-2020 - 17:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu 1775 Boniowic  PostWysłany: 24-03-2020 - 09:44
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4075
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Troche slabo widac litery, ale co ja widze jest tak:
Zaslubieni zostali czcigodny kawaler i parobek Balcer Skowronek z Cieszowa /Cichzowa? Rodzony, syn Daniel??? V? Skowronek Robothgärtner- dorabiajacym zagrodniku z czcigodna panna Sophie stad pozostala po zmarlym Joan Leb..r? Woznica wolnym rolniku z Boniowitz

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-03-2020 - 19:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2954

Status: Offline
Beatko, godne podziwu to odczytać..

końcówkę bym odczytał tak:
..mit der Ehrbaren Jungfer Sophie einer Tochter des verstorbenen
Joan Lebek oder Woznica, Freii Bauer von Boniowitz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061451 sekund(y)