Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 11 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MdekOffline
Temat postu: akt zgonu 1899r Piotrków Tryb. OK  PostWysłany: 25-05-2012 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Witam,
Nie chciałem zakładać nowego tematu i pozwolę się podpiąćSmile
na wstępie chciałbym się przywitać z wszystkimi forumowiczami ponieważ jestem tutaj nowy i dopiero zacząłem interesować się genealogią mojej rodziny i napotkałem w swoich poszukiwaniach pierwszy dokument w języki rosyjskim i niestety nie jestem na tyle doświadczonym genealogiem i nie potrawie sobie poradzić z jego przetłumaczeniem i bardzo bym prosił o pomoc.
Z góry dziękuję.

A oto link do aktu:
http://fotoo.pl//out.php/i24865_skanowanie001.jpg

Pozdrawiam, Mdek


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 03-12-2024 - 10:52, w całości zmieniany 19 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2012 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Mdek napisał:
Witam,
Nie chciałem zakładać nowego tematu i pozwolę się podpiąć:)
na wstępie chciałbym się przywitać z wszystkimi forumowiczami ponieważ jestem tutaj nowy i dopiero zacząłem interesować się genealogią mojej rodziny i napotkałem w swoich poszukiwaniach pierwszy dokument w języki rosyjskim i niestety nie jestem na tyle doświadczonym genealogiem i nie potrawie sobie poradzić z jego przetłumaczeniem i bardzo bym prosił o pomoc.
Z góry dziękuję.

Pozdrawiam, Mdek

Uwaga: Źle wkleiłeś skan oryginału (za duży format). Możesz to poprawić wstawiając tylko link do skanu. Skany podpisujemy imieniem, a nie nickiem.

Oto tekst tłumaczenia:
Nr. 102 Gawłów
Działo się w mieście Sochaczew dnia 13 /26 kwietnia 1908 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Zieliński 40-letni robotnik dniówkowy zamieszkały w Gawłowie, w obecności Walentego Kacprzaka i Franciszka Kawałkowskiego obu pełnoletnich robotników dniówkowych zamieszkałych w Gawłowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oswiadczając, że ono urodziło się w Gawłowie dnia 9/22 kwietnia bieżącego roku o godzinie dziewiatej wieczorem od jego prawowitej żony Józefy z Uzarskich, 43-letniej. Dziecieciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Kawałkowski i Magdalena Kacprzak. Akt niniejszy odczytano zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, a zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis: /-/ Ks................ Proboszcz, Zachowujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2012 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc!!!
Wiem że zrobiłem to źle lecz gdy próbuje kliknąć na opcję "zmień" nie wiem dlaczego wyrzuca mnie na z tego tematu na ogólne forum.

Jeszcze raz dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 29-11-2012 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu akt urodzeń moich przodków. Dużą barierą jest dla mnie j. rosyjski:)


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 26fec.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8dc14d6fe7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/067d838ef5a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2dc5fe2193.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5378664e8d.html


Z góry dziękuję za pomoc!!!
Pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 21-12-2012 - 20:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2012 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Czy będzie ktoś tak dobry i pomoże mi chociaż w jakieś części? Moje poszukiwania w tym przypadku niestety stanęły w miejscu...
bardzo proszę...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jacektOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2012 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83

Status: Offline
Napisz jakich miejscowości dotyczą i jakich nazwisk dotyczą.
Pierwszy akt nr 8 to tylko jego pierwsza czesć - strona.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2012 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
jacekt napisał:
Napisz jakich miejscowości dotyczą i jakich nazwisk dotyczą.
Pierwszy akt nr 8 to tylko jego pierwsza czesć - strona.


Dziwiłem się że ten akt jest taki krótki. Moja nieznajomość języka niestety wygrała. AP tylko tą część aktu mi przesłała. Musze się z nimi skontaktować w tej sprawie, dziękuję jacekt


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 21-12-2012 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jacektOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2012 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83

Status: Offline
Akt nr 8 Perkozy Józefa Bińczyk

Działo się w Petrykozach 12/24 stycznia, 1886 roku o dziesiątej rano. Stawił się Jakub Bińczyk 37 lat w obecności Jakuba Bińczyk ?? 45 lat i Kazimierza Szonber?? trzedzieści ................
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jacektOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2012 - 07:20
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83

Status: Offline
Akt Nr 206
Działo się w posadzie Wolbórz 1/13 06 1898 o czwartej po południu,. Stawił się Ignacy Kwaitkowski robotnik 61 lat, w obecności Michała Tenerrskiego? 30 lat i Mikołaja Szustepowskiego? 40 lat, obu gospodarzy w posadzie Wolbórz mieszkających i okazali nam dziecko urodzone w posadzie Walbórz dzisiejszego dnia o ósmej rano z jego i jego prawowitej małzonki Katarzyny z Ossowieckich 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Kotecki? i Antonina Zajaczkowska?

PROSZE O EW. KOREKTĘ.

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2012 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Bardzo dziękuję Panie Tomku za te 1,5 aktu:)
Pozdrawiam, Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2012 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
jacekt napisał:

Pierwszy akt to tylko jego pierwsza czesć - strona.


Witam,
otrzymałem drugą część aktu...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 27ac0.html

(lepsza jakoś 2 strony) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 04009.html


Z góry dziękuję jeśli ktoś zechce mi pomóc


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 21-12-2012 - 20:18, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jacektOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2012 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83

Status: Offline
.....37 lat chłop i okazał nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Petrykozy wczorajszego dnia z prawowitej jego małżonki Marianny z Kucharskich 36 lat liczącej.
Imię dziecka JÓZEFA
Chrzestni: Jakub Banasik i Wiktoria Urbańczyk


Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu: Akt nr 9 ślubu Wojciech i Agnieszka Trojanek - Sołek, 1906r.  PostWysłany: 14-04-2017 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Witam, bardzo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich przodków. Ubolewam nad tym gdyż nie znam języka rosyjskiego.

Akt nr 9 z 1906 roku
Agnieszka Bińczyk córka Jakuba i Marianny z Kucharskich
Wojciech Trojanek syn Pawła i Marianny z Kowalskich
Parafia Sołek, miejscowość Wółka Karwicka
Data ślubu 12.09.1906r

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję za pomoc

Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 20-04-2017 - 21:14, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2017 - 23:37
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4810

9. Wólka Karwicka; Wojciech Trojanek z Agnieszką Bińczyk; 30/12 września

Działo się we wsi Sołek dnia 30 sierpnia / 12 września 1906 roku o godzinie 12 rano
Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kowalskiego lat 50 włościanina z Wólki Karwickiej i Stanisława Pietras lat 42 włościanina ze wsi Wygnanów, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Trojanek, kawalerem, synem włościanina Pawła i Marianny urodzonej Kowalska, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wólka Karwicka, 25 lat mającym z Agnieszką Bieńczyk, panną, córką Jakuba i Marianny z domu Kucharska, urodzoną we wsi Mroczków a zamieszkałą we wsi Wólka Karwicka, lat 27 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ... Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu: Prośba w odczytaniu miejsca urodzenia - rosyjski  PostWysłany: 22-01-2020 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109

Status: Offline
Witajcie,
zgłaszam się z prośbą o odczytanie miejsca urodzenia Marianny Szczepańskiej.

https://zapodaj.net/19f7aa00d5d6f.jpg.html

Z góry dziękuję,
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323289 sekund(y)