| Autor |
Wiadomość |
Mdek |
|
Temat postu: akt zgonu 1899r Piotrków Tryb. OK
 Wysłany: 25-05-2012 - 21:55
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Witam,
Nie chciałem zakładać nowego tematu i pozwolę się podpiąć
na wstępie chciałbym się przywitać z wszystkimi forumowiczami ponieważ jestem tutaj nowy i dopiero zacząłem interesować się genealogią mojej rodziny i napotkałem w swoich poszukiwaniach pierwszy dokument w języki rosyjskim i niestety nie jestem na tyle doświadczonym genealogiem i nie potrawie sobie poradzić z jego przetłumaczeniem i bardzo bym prosił o pomoc.
Z góry dziękuję.
A oto link do aktu:
http://fotoo.pl//out.php/i24865_skanowanie001.jpg
Pozdrawiam, Mdek |
Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 03-12-2024 - 10:52, w całości zmieniany 19 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2012 - 21:56
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
|
Mdek napisał:
Witam,
Nie chciałem zakładać nowego tematu i pozwolę się podpiąć:)
na wstępie chciałbym się przywitać z wszystkimi forumowiczami ponieważ jestem tutaj nowy i dopiero zacząłem interesować się genealogią mojej rodziny i napotkałem w swoich poszukiwaniach pierwszy dokument w języki rosyjskim i niestety nie jestem na tyle doświadczonym genealogiem i nie potrawie sobie poradzić z jego przetłumaczeniem i bardzo bym prosił o pomoc.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam, Mdek
Uwaga: Źle wkleiłeś skan oryginału (za duży format). Możesz to poprawić wstawiając tylko link do skanu. Skany podpisujemy imieniem, a nie nickiem.
Oto tekst tłumaczenia:
Nr. 102 Gawłów
Działo się w mieście Sochaczew dnia 13 /26 kwietnia 1908 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Zieliński 40-letni robotnik dniówkowy zamieszkały w Gawłowie, w obecności Walentego Kacprzaka i Franciszka Kawałkowskiego obu pełnoletnich robotników dniówkowych zamieszkałych w Gawłowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oswiadczając, że ono urodziło się w Gawłowie dnia 9/22 kwietnia bieżącego roku o godzinie dziewiatej wieczorem od jego prawowitej żony Józefy z Uzarskich, 43-letniej. Dziecieciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Kawałkowski i Magdalena Kacprzak. Akt niniejszy odczytano zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, a zatem przez Nas tylko podpisano.
Podpis: /-/ Ks................ Proboszcz, Zachowujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2012 - 21:04
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za pomoc!!!
Wiem że zrobiłem to źle lecz gdy próbuje kliknąć na opcję "zmień" nie wiem dlaczego wyrzuca mnie na z tego tematu na ogólne forum.
Jeszcze raz dziękuję! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu z j.rosyjskiego
Wysłany: 29-11-2012 - 19:37
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2012 - 18:55
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Czy będzie ktoś tak dobry i pomoże mi chociaż w jakieś części? Moje poszukiwania w tym przypadku niestety stanęły w miejscu...
bardzo proszę... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
jacekt |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2012 - 19:34
|
|
Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83
Status: Offline
|
|
Napisz jakich miejscowości dotyczą i jakich nazwisk dotyczą.
Pierwszy akt nr 8 to tylko jego pierwsza czesć - strona. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2012 - 19:49
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
jacekt napisał:
Napisz jakich miejscowości dotyczą i jakich nazwisk dotyczą.
Pierwszy akt nr 8 to tylko jego pierwsza czesć - strona.
Dziwiłem się że ten akt jest taki krótki. Moja nieznajomość języka niestety wygrała. AP tylko tą część aktu mi przesłała. Musze się z nimi skontaktować w tej sprawie, dziękuję jacekt |
Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 21-12-2012 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
jacekt |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2012 - 21:33
|
|
Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83
Status: Offline
|
|
Akt nr 8 Perkozy Józefa Bińczyk
Działo się w Petrykozach 12/24 stycznia, 1886 roku o dziesiątej rano. Stawił się Jakub Bińczyk 37 lat w obecności Jakuba Bińczyk ?? 45 lat i Kazimierza Szonber?? trzedzieści ................ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
jacekt |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2012 - 07:20
|
|
Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83
Status: Offline
|
|
Akt Nr 206
Działo się w posadzie Wolbórz 1/13 06 1898 o czwartej po południu,. Stawił się Ignacy Kwaitkowski robotnik 61 lat, w obecności Michała Tenerrskiego? 30 lat i Mikołaja Szustepowskiego? 40 lat, obu gospodarzy w posadzie Wolbórz mieszkających i okazali nam dziecko urodzone w posadzie Walbórz dzisiejszego dnia o ósmej rano z jego i jego prawowitej małzonki Katarzyny z Ossowieckich 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Kotecki? i Antonina Zajaczkowska?
PROSZE O EW. KOREKTĘ.
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2012 - 19:07
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Panie Tomku za te 1,5 aktu:)
Pozdrawiam, Mateusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-12-2012 - 19:05
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
jacekt |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-12-2012 - 19:37
|
|
Dołączył: 29-11-2007
Posty: 83
Status: Offline
|
|
.....37 lat chłop i okazał nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Petrykozy wczorajszego dnia z prawowitej jego małżonki Marianny z Kucharskich 36 lat liczącej.
Imię dziecka JÓZEFA
Chrzestni: Jakub Banasik i Wiktoria Urbańczyk
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu: Akt nr 9 ślubu Wojciech i Agnieszka Trojanek - Sołek, 1906r.
Wysłany: 14-04-2017 - 22:08
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Witam, bardzo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich przodków. Ubolewam nad tym gdyż nie znam języka rosyjskiego.
Akt nr 9 z 1906 roku
Agnieszka Bińczyk córka Jakuba i Marianny z Kucharskich
Wojciech Trojanek syn Pawła i Marianny z Kowalskich
Parafia Sołek, miejscowość Wółka Karwicka
Data ślubu 12.09.1906r
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję za pomoc
Mateusz |
Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 20-04-2017 - 21:14, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2017 - 23:37
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806
|
|
9. Wólka Karwicka; Wojciech Trojanek z Agnieszką Bińczyk; 30/12 września
Działo się we wsi Sołek dnia 30 sierpnia / 12 września 1906 roku o godzinie 12 rano
Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kowalskiego lat 50 włościanina z Wólki Karwickiej i Stanisława Pietras lat 42 włościanina ze wsi Wygnanów, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Trojanek, kawalerem, synem włościanina Pawła i Marianny urodzonej Kowalska, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wólka Karwicka, 25 lat mającym z Agnieszką Bieńczyk, panną, córką Jakuba i Marianny z domu Kucharska, urodzoną we wsi Mroczków a zamieszkałą we wsi Wólka Karwicka, lat 27 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ... Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Mdek |
|
|
Temat postu: Prośba w odczytaniu miejsca urodzenia - rosyjski
Wysłany: 22-01-2020 - 22:35
|
|
Dołączył: 25-05-2012
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
