Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
skoczek1995Offline
Temat postu: M137/1895 - Łuków - Antoni Łapiński + Michalina Greger  PostWysłany: 22-05-2020 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

#137 - Łuków - Antoni Łapiński i Michalina Greger (córka Antoniego i Franciszki z Raczkowskich)

LINK: https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 8g1RaABzaA

Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenie panny młodej, a mam problem z rozczytaniem

Z góry serdecznie dziękuję,
Adam


Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 23-05-2020 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2020 - 21:56
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/758
Krynka

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2020 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/758
Krynka


A nie są to przypadkiem Siedlce - akt nr 137
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2020 - 22:10
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
przepraszam ze 138 było
137 - Siedlce

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: M34/1873 - Siedlce - Antoni Greger + Franciszka Raczkowska  PostWysłany: 22-05-2020 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Adam


Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 23-05-2020 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2020 - 12:58
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Adam



Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenia pana i panny młodej

Serdecznie dziękuję,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2020 - 19:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
skoczek1995 napisał:
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Adam


Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenia pana i panny młodej

Serdecznie dziękuję,
Adam


Przetłumaczyłem na tyle, na ile mogłem.

Siedlce 12/10/1873 o 13:00,
Świadkowie: Jan Janczura lat 45, Józef Jakimiuk(?) lat 56, służący w siedleckim kościele,
Młody: Antoni Greger, kawaler, lat 30, syn Jana i zmarłej Magdaleny zd. Nowak małż. Greger, ur. w Branicu (może chodzi o Branice w opolskim) parafia Lubensztejn powiat Egendorf(?) w Śląsku, zam. w Siedlcu, utrzymujący się z rzemiosła krawieckiego,
Młoda: Franciszka Raczkowska, panna, lat 23, służąca, córka Jana i zmarłej Petroneli zd. Baranowicz/Boranowicz małż. Raczkowskich, ur. w Slikinientach(?) parafia Trowska gubernia wileńska powiat olszewski, zam. w Siedlcu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Z24/1890 - Oleksów - Jan Wiraszka  PostWysłany: 10-06-2020 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1568

#24 - Oleksów - 1890 - Jan Wiraszka - syn Antoniego i Salomei Soleckiej

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: M26/1878 - Oleksów - Jan Łęcki i Teofila Wiraszka ok  PostWysłany: 11-06-2020 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa

#26 - 1878 - Oleksów - Jan Łęcki (syn Józefa) oraz Teofila Wiraszek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=66

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Adam


Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 11-06-2020 - 21:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Z24/1890 - Oleksów - Jan Wiraszka  PostWysłany: 11-06-2020 - 18:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Oleksów 9/21 sierpnia 1878 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Leonarda Wojciechowskiego lat 47 i Piotra Bociańskiego lat 36, mieszkańców osady Gniewoszów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Łęckim kawalerem lat 25, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Anny z Rodaków, urodzonym we wsi Wróble parafia Wargociń w powiecie garwolińskim guberni siedleckiej, mieszkającym w osadzie Gniewoszów, - a Teofilą Wiraszka panną lat 18, córką żyjących Jana i Józefy z Czernińskich, urodzoną we wsi Żabianka parafia Korytnica w powiecie garwolińskim guberni siedleckiej, mieszkającą we wsi Borek w parafii Oleksów. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 4/16, 11/23 i 18/30 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony panny młodej, oświadczone zostało ustnie przez jej rodziców. Religijnego ślubu udzielił administrator tutejszej parafii, ksiądz Józef Kijanka. Akt ten niepiśmiennym zgromadzonym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. Władysław Zalewski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 25-06-2020 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenia aktu #57/1879 Siedlce Jan Barciak + Tekla Artych - szczególni zależy mi na wieku młodych oraz ich miejscach urodzenia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=8

Z góry dziękuję,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 26-06-2020 - 13:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pod powyższym linkiem brak skanu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 26-06-2020 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Marek70 napisał:
Pod powyższym linkiem brak skanu.


Przepraszam za niedogodności

Wstawiam (mam nadzieję) działający link

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... R4qt3dWJRg

Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 26-06-2020 - 18:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
skoczek1995 napisał:
Marek70 napisał:
Pod powyższym linkiem brak skanu.


Przepraszam za niedogodności

Wstawiam (mam nadzieję) działający link

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... R4qt3dWJRg

Adam


Siedlce 05/11/1879 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Dełba lat 55, Antoni Wyrzykowski lat 60, koloniści zam. w Starejwsi,
Młody: Jan Barciak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 32, syn zmarłych Łukasza i Magdaleny zd. Pasztor małż. Barciaków, ur. we wsi Strzała, zam. we wsi Starawieś na służbie,
Młoda: Tekla Artych, panna, lat 30, córka Antoniego i Barbary zd. Łuka małż. Artychów, ur. i zam. we wsi Starawieś przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 02-08-2020 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie i ewentualne przetłumaczenie poniższych aktów zgonu Jana Wiraszki

Oleksów - Z 1874 / 80
https://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/ ... 1v3gZ0qWuQ

Oleksów - Z 1890 / 79
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=40&y=49

Oleksów - Z 1894 / 18
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 624&y=1453

Jeżeli jest to akt zgonu dziecka, proszę nie poświęcać swojego czasu na tłumaczenie.

W 1874, poszukiwany przeze mnie Jan będzie miał 36-40 lat, w 1890 50-55, a w 1894 55-60 lat.

Jeżeli żaden z powyższych aktów nie spełnia taki założeń, proszę o odpowiedni komentarz.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.599089 sekund(y)