Autor |
Wiadomość |
skoczek1995 |
|
Temat postu: M137/1895 - Łuków - Antoni Łapiński + Michalina Greger
Wysłany: 22-05-2020 - 21:43
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
#137 - Łuków - Antoni Łapiński i Michalina Greger (córka Antoniego i Franciszki z Raczkowskich)
LINK: https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 8g1RaABzaA
Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenie panny młodej, a mam problem z rozczytaniem
Z góry serdecznie dziękuję,
Adam |
Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 23-05-2020 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2020 - 21:56
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2020 - 22:02
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/758
Krynka
A nie są to przypadkiem Siedlce - akt nr 137 |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2020 - 22:10
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: M34/1873 - Siedlce - Antoni Greger + Franciszka Raczkowska
Wysłany: 22-05-2020 - 22:15
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)
https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Adam |
Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 23-05-2020 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-05-2020 - 12:58
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)
https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Adam
Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenia pana i panny młodej
Serdecznie dziękuję,
Adam |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-05-2020 - 19:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
skoczek1995 napisał:
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
AM 34/1873 - Siedlce - Antoni Greger (syn Jana i Magdaleny z Nowaków) i Franciszka Raczkowska (córka Jana? i Petroneli z Baranowiczów)
https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... cqn2hwJI-Q
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Adam
Szczególnie zależy mi na miejscu urodzenia pana i panny młodej
Serdecznie dziękuję,
Adam
Przetłumaczyłem na tyle, na ile mogłem.
Siedlce 12/10/1873 o 13:00,
Świadkowie: Jan Janczura lat 45, Józef Jakimiuk(?) lat 56, służący w siedleckim kościele,
Młody: Antoni Greger, kawaler, lat 30, syn Jana i zmarłej Magdaleny zd. Nowak małż. Greger, ur. w Branicu (może chodzi o Branice w opolskim) parafia Lubensztejn powiat Egendorf(?) w Śląsku, zam. w Siedlcu, utrzymujący się z rzemiosła krawieckiego,
Młoda: Franciszka Raczkowska, panna, lat 23, służąca, córka Jana i zmarłej Petroneli zd. Baranowicz/Boranowicz małż. Raczkowskich, ur. w Slikinientach(?) parafia Trowska gubernia wileńska powiat olszewski, zam. w Siedlcu. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Z24/1890 - Oleksów - Jan Wiraszka
Wysłany: 10-06-2020 - 23:33
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: M26/1878 - Oleksów - Jan Łęcki i Teofila Wiraszka ok
Wysłany: 11-06-2020 - 15:53
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa
#26 - 1878 - Oleksów - Jan Łęcki (syn Józefa) oraz Teofila Wiraszek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=66
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Adam |
Ostatnio zmieniony przez skoczek1995 dnia 11-06-2020 - 21:32, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Z24/1890 - Oleksów - Jan Wiraszka
Wysłany: 11-06-2020 - 18:10
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Oleksów 9/21 sierpnia 1878 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Leonarda Wojciechowskiego lat 47 i Piotra Bociańskiego lat 36, mieszkańców osady Gniewoszów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Łęckim kawalerem lat 25, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Anny z Rodaków, urodzonym we wsi Wróble parafia Wargociń w powiecie garwolińskim guberni siedleckiej, mieszkającym w osadzie Gniewoszów, - a Teofilą Wiraszka panną lat 18, córką żyjących Jana i Józefy z Czernińskich, urodzoną we wsi Żabianka parafia Korytnica w powiecie garwolińskim guberni siedleckiej, mieszkającą we wsi Borek w parafii Oleksów. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 4/16, 11/23 i 18/30 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony panny młodej, oświadczone zostało ustnie przez jej rodziców. Religijnego ślubu udzielił administrator tutejszej parafii, ksiądz Józef Kijanka. Akt ten niepiśmiennym zgromadzonym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. Władysław Zalewski, urzędnik stanu cywilnego /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 25-06-2020 - 20:52
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 26-06-2020 - 13:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 26-06-2020 - 17:17
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 26-06-2020 - 18:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
skoczek1995 napisał:
Marek70 napisał:
Pod powyższym linkiem brak skanu.
Przepraszam za niedogodności
Wstawiam (mam nadzieję) działający link
https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... R4qt3dWJRg
Adam
Siedlce 05/11/1879 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Dełba lat 55, Antoni Wyrzykowski lat 60, koloniści zam. w Starejwsi,
Młody: Jan Barciak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 32, syn zmarłych Łukasza i Magdaleny zd. Pasztor małż. Barciaków, ur. we wsi Strzała, zam. we wsi Starawieś na służbie,
Młoda: Tekla Artych, panna, lat 30, córka Antoniego i Barbary zd. Łuka małż. Artychów, ur. i zam. we wsi Starawieś przy rodzicach. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 02-08-2020 - 15:13
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
|