Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 05 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu: akt slubu, Piotr Wasiewski, Grązawy  PostWysłany: 28-02-2020 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa między Piotrem Wasiewskim i Anna Sobiesinska, 1823 rok, gmina Grązawy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3cd01f5e0cf0fe0

Mam nadzieje dowiedzieć się między innymi kim byli ich rodzice, ponieważ na razie nie mam tych informacji

Z góry bardzo dziękuje
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt slubu, Piotr Wasiewski, Grązawy  PostWysłany: 28-02-2020 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5561
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Akt jest tak króciutki, że od razu widać (nawet bez znajomości łaciny), że nie będzie w nim danych rodziców, tylko zupełnie podstawowe wiadomości o narzeczonych, świadkach i księdzu.

[…]lko
1823, dnia 26 maja — ja, Mateusz Sieniawski, proboszcz grądzawski, pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwymi Piotrem Wasiewskim, wdowcem, 36 l., parafianinem radoszkowskim, i Anną Sobiesińską, panną, 29 l., parafianką grądzawską; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi; w obecności wiarygodnych świadków: Józefa Szulca i Cypriana Kurzętkowskiego, [dopisane:] jak również (ze strony narzeczonej [!]) Franciszka Wasiewskiego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062211 sekund(y)