Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 29 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alan.madej
Temat postu: Prośba o tłumaczneie aktu urodzenia, Stryj 1882 - ok  PostWysłany: 26-02-2020 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 72
Skąd: Chełm / Warszawa
Dzień dobry,
korzystając z okazji zajrzałem po kilku latach przerwy do genetaki i ku mojemu zdziwieniu znalazłem nową informację, która dotyczy mojej rodziny - wielkie podziękowania dla osób zaangażowanych indeksowanie.
Oczywiście jak to ze starszymi dokumentami mam kłopot z odczytaniem szczegółów dlatego bardzo proszę o pomoc - chodzi o akt urodzenia z 29 kwietnia, gdzie ojcem jest Michał Iwaincki - zdjęcie dostepne pod linkiem:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0007.htm

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez alan.madej dnia 26-02-2020 - 21:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczneie aktu urodzenia, Stryj 1882  PostWysłany: 26-02-2020 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4975
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ta księga raczej nie budzi zbytniego zaufania: wszystkie wpisy są poprzekreślane; niedbały charakter pisma, poprawki, błędy, opuszczenia, język polski zamiast łaciny — wszystko to wskazywałoby na jakiś brudnopis.

29 IV / 30 IV / 163 Lwowska / Wilhelm / Michał Iwanicki, kowal, s. Michała, rodem z K…; Józefa Szczęsna, c. N. i Franciszki N. / Michał Ząbek, szewc; Prakseda Petri, żona Karola, stelmacha
Akusz. Emilia Rück
Chrzcił: J. Szelig.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Prośba o tłumaczneie aktu urodzenia, Stryj 1882  PostWysłany: 26-02-2020 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 72
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję za super szybką odpowiedź. Rozumiem, że na taki "brudnopis" należy patrzeć z pewnym dystansem.
Mam jeszcze dwa pytania odnośnie treści:
1. Czy Wilhelm to imię dziecka?
2. Czy Franciszka to imię matki Józefy, czy może istnieje szansa, że to imię ojca, czyli Franciszek?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczneie aktu urodzenia, Stryj 1882  PostWysłany: 26-02-2020 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4975
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. Tak, Wilhelm to imię dziecka.
Ad 2. Tak, Franciszka to imię matki Józefy.

W czystopisie dane są nieco inne:

29 IV / 30 IV / 163 D.P. / Wilhelm / Michał Iwanicki, kowal, syn Szczepana/Stefana, z Kałusza; Józefa Szczęsna, córka Franciszki Szczęsnej / Michał Dąbek, szewc; Prakseda Petri, żona Karola, stolarza
Akusz.: Emilia Rück
Chrz. Józef Szeligiewicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=279967

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.085046 sekund(y)