Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wszostak
Temat postu: Akt zg. Joseph Ache - 1877 - Łęka Mroczeńska - dziękuję OK  PostWysłany: 26-02-2020 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 72

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie nastepującego aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/696/0/3/ ... nWaW0QZlUA

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 27-02-2020 - 10:19, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-02-2020 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2937

Status: Offline
Akt zgonu nr 83,
USC Kempen, 28.03.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość, która została uznana przez znanego mi
kupca Simona Rosenthal pochodzącego stąd,

młynarz /der Müller/ Joseph Ache,
zam. Mirkow /Mirków/,

i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik /der Auszügler/ Joseph Ache,
lat 65,
katolik,
zam. Lenka Mroczeńska,
ur. Klein Graben bei Trebnitz,

żonaty był z Hedwig urodzoną Liss,

syn browarnika/piwowara /der Brauer/ Johann Ache i jego żony, której
dalsze dane są nieznane, którzy są już nieżyjący i ostatnio mieszkali
w Mixstadt,

w Lenka Mroczeńska 26.03.1877 rano o 7 godzinie zmarł.

Zgłaszający zapewnił, że był obecny przy zgonie.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Ache

Urzędnik USC: Wizorcke?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.096454 sekund(y)