Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: Akt ślubu Bogusław Dehmel, Franciszka Kulczak 1848 ok.......  PostWysłany: 21-02-2020 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 132

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 15/1848 par.Poniec, Gostyń

Link do aktu: https://drive.google.com/open?id=1xTqLH ... TcoCsTu3Zn

Pozdrawiam serdecznie!

_________________
Pozdrawiam, Kasia

NIE POSZUKUJĘ:
Akt ślubu Jan Gościński 💍 Waleria Tańska (okolice Torunia, rok przed 1910)
Akt urodzenia Franciszka Bielińska (ok 1845, okolice Łubianki, kuj-pom)

Blog: https://kujawskopomorskiekorzenie.blogspot.com/


Ostatnio zmieniony przez pawlowska_katarzyna dnia 21-02-2020 - 21:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rokosowo
15 X
zaślubieni: Bogusław Dehmel, szewc, wdowiec, 50 l., z Sarbinowa (który przedłożył zgodę królewskiego kolegium opiekuńczego; Rawicz, 7 X br., nr 4256); Franciszka Kulczak, panna, służąca, 30 l., z Rokosowa (za zgodą ojca)
świadkowie: Piotr Kulczak; Marcin Łagoda; obaj właściciele z Rokosowa
błogosławił (za zgodą proboszcza): wielebny Leon Mann, rezydent przy tutejszym kościele ponieckim

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 20:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 132

Status: Offline
Mam pytanie, co oznacza "przedłożył zgodę królewskiego kolegium opiekuńczego"?

_________________
Pozdrawiam, Kasia

NIE POSZUKUJĘ:
Akt ślubu Jan Gościński 💍 Waleria Tańska (okolice Torunia, rok przed 1910)
Akt urodzenia Franciszka Bielińska (ok 1845, okolice Łubianki, kuj-pom)

Blog: https://kujawskopomorskiekorzenie.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To nie jest pytanie do tłumacza z języka łacińskiego, tylko do historyka prawa albo kogoś, kto zna się na pruskim landrechcie i wie, komu potrzebna była zgoda sądu opiekuńczego na ślub.

Być może Franciszka pozostawała pod opieką Bogusława, bo:
„Opiekun przez czas trwania opieki ani sam, ani dzieci swoje bez poprzedniczego śledztwa i zezwolenia sądu opiekuńczego nie może połączać małżeństwem z osobami poruczonemi jego pieczy”.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... 22&f=false
Ale może chodziło o coś zupełnie innego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.291466 sekund(y)