Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 30 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
molekOffline
Temat postu: Karta pocztowa 1912 - OK  PostWysłany: 17-02-2020 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 86

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisków na karcie pocztowej z roku około 1912. Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Strona 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/da6488568b326241

Strona 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/93d41cde8f530a0d

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez molek dnia 21-02-2020 - 22:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2020 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3422

Status: Offline
1.
Liebe W...a,
Sie mir doch ....
das ich solange....
habe, du wir so doch wie es bei uns ist.
Jan... ist Gesund und wird bald laufen.
Und wir gehen von 1ten Oktober von Schiroslaw fort.
Habe nicht vol/l/ Zeit wurde dir in Kürze ein Brief schreiben.
Es Grüßt dich herzlich, Werner??

2.
Schliesse? mich mit einem schönen Grüssen
Schiroslawer? Briefträger.

z lewej strony: dem Bruder

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.301692 sekund(y)