Autor |
Wiadomość |
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: par. Janowiec, Łagów, Oleksów, Zwoleń ...
Wysłany: 12-02-2017 - 16:58
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Kusio. Akt nr 198, Andrzejów, parafia Janowiec rok 1907
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 12-02-2017 - 17:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2017 - 17:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
198
Andrzejów
Działo się w osadzie Janowcu dwudziestego piątego maja /siódmego czerwca/ tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Karol Kusio czterdzieści cztery lata mający, włościanin wsi Andrzejowa, w obecności Kazimierza Wójtowicza trzydzieści sześć lat mającego i Michała Sucheckiego czterdzieści osiem lat mającego, włościanie wsi Andrzejowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Andrzejowie dwudziestego trzeciego maja /piątego czerwca/ tego roku o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego żony Justyny z Siustów trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Domaszewskiego nadano imię Anna, a jego chrzestnymi byli: Wacław Zychowicz i Antonina Stępień. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. B. Tałuć/
Adnotacja:
Anna Kusio dnia 25 lutego 1930 r. w Kościele par. Przyłęckim zawarła związek małżeński z Józefem Bachankiem. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Józef Glegoła i Antonina Plewka - ok
Wysłany: 12-03-2017 - 19:43
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa nr 8 rok 1914 parafia Janowiec miejscowość Osów, Józef Glegoła i Antonina Plewka.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 12-03-2017 - 20:35, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-03-2017 - 20:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
8
Osów
Józef Glegoła
i Antonia Plewka
Działo się w osadzie Janowiec piętnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia, tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Kacpra Kowalskiego czterdzieści dziewięć lat mającego i Kazimierza Szkody, czterdzieści dziewięc lat mającego włościan ze wsi Osów, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Glegoła kawalerem, dwadzieścia trzy lata mającym, synem Walentego i Katarzyny z Szewczyków, urodzonym i zamieszkałym we wsi Helenowie, a Antoniną Plewka panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Józefy Plewka, urodzoną w Andrzejowie, a zamieszkałą we wsi Osów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Janowieckim kościele parafialnym: jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego stycznia tego roku nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie rodziców na zawarcie małżeństwa było dane ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Antoniego Jankowskiego Wikarego Janowieckiej Parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Horodyński/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt Urodzenia Antonina Plewka, Andrzejów 1892- ok
Wysłany: 13-03-2017 - 17:34
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam!
Prozę o przetłumaczenie
Antonina Plewka akt urodzenia nr 40 rok 1892, miejscowość Andrzejów parafia Janowiec
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Pozdrawiam
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 13-03-2017 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2017 - 21:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
40
Andrzejów
Antonina Plewka
Działo się w osadzie Janowiec szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku. Stawiła się Wiktoria Plewka babka położna zamieszkała we wsi Andrzejowie pięćdziesiąt lat mająca w obecności Ludwika Fiołka czterdzieści lat mającego i Łukasza Kułaka sześćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Andrzejowie, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Andrzejowie, czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia tego roku o godzinie szóstej rano, z nieznanego ojca i matki jego Józefy z Plewków, dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Fajkowskiego nadano imię Antonina, a chrzestnymi byli Wojciech Slasa i Agnieszka Plewka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano niepiśmiennym przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/
Dnia 15/28 stycznia 1914 w Janowieckim Kościele zawarła związek małżeński z Józefem Glegoła. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Jakub Wiaderek i Józefa Adamczyk ok
Wysłany: 15-03-2017 - 21:58
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-03-2017 - 07:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
42
Wólka Zamojska
Jakub Wiederek z Józefa Adamczyk Jaskulska
Działo się we wsi Łagów dziewiątego /dwudziestego drugiego/ dnia listopada tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Leona Łyjka czterdzieści dwa lata mającego i Michała Dobronia czterdzieści trzy lata mającego, gospodarzy zamieszkałych we wsi Wólka Zamojska zawarto dziś religijny związek małżeński między Jakubem Wiederek kawalerem, dwadzieścia lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Chotcza parafii Chotcza, synem Jana i Ludwiki z Zaborskich małżonków Wiederek, a Józefą Adamczyk onże Jaskulską panną, trzydzieści lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wólka Zamojska w tutejszej parafii, córka Pawła i Marianny z Madejskich małżonków Adamczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Chotczackim Rzymsko Katolickich Kościołach Parafialnych dwudziestego szóstego września /dziewiątego października/, trzeciego /szesnastego/, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ dnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Piotra Janaszkiewicza z tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. P. Janaszkiewicz/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt urodzenia Tekla Kowalczyk 1874rok - ok
Wysłany: 07-04-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Kowalczyk akt nr. 76 rok 1874 miejscowość Chechły parafia Oleksów
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... iTsTCzyJvg
z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 10-04-2017 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt Urodzenia Stefan Borek 1889rok - ok
Wysłany: 07-04-2017 - 21:26
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Stefana Borka Akt nr. 244 1889 rok miejscowość Michalin parafia Zwoleń
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 10-04-2017 - 19:27, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2017 - 08:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
76
Chechły
Tekla Kowalczyk
Działo się w Oleksowie, dwudziestego czwartego kwietnia /szóstego maja/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Kowalczyk trzydzieści pięć lat mający włościanin z Checheł w obecności Ludwika Bujały i Szymona Dębca, po trzydzieści trzy lata mających, włościan z Checheł, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Chechełach dziewiętnastego kwietna /pierwszego maja/ tego roku, o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Franciszki z domu Lis* dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Tekla, a chrzestnymi byli Bartłomiej Gronkowski i Katarzyna Borkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. Józef Kijanka Urzędnik Stanu Cywilnego
________________________
* nie jestem pewien, ale raczej będzie to nazwisko Lis |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2017 - 08:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
244
Michalin
Stefan Borek
Działo się w Zwoleniu dwudziestego sierpnia /pierwszego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Borek dwadzieścia siedem lat mający, włościanin w Michalinie zamieszkały, w obecności Jana Kobylskiego pięćdziesiąt osiem lat mającego i Andrzeja Heromińskiego czterdzieści lat mającego, włościan w Michalinie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Michalinie dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony: Józefy z Rusieckich dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Jan Kobylski i Aniela Rusiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/
Stefan Borek czwartego /siedemnastego/ lutego tysiąc dziewięćset czternastego roku w Oleksowskim kościele zawarł związek małżeński z Józefą Pogoda. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt ślubu A.Matysiak i M. Madejska Góra Puławska 1894 - ok
Wysłany: 13-04-2017 - 13:26
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam!
proszę o przetłumaczenie
akt nr. 14, miejscowość Pachnowola, parafia Góra Puławska(Jaroszyn) rok 1894, Andrzej Matysiak i Marianna Matysiak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 19-04-2017 - 15:47, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt ślubu F. Borek i J. Rusiecka, Janowiec 1887 - ok
Wysłany: 13-04-2017 - 13:37
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt nr.16 miejscowość Florianów, parafia Janowiec roku 1887, Franciszek Borek i Józefa Rusiecka
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1832/ ... H9sI6EXSLg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 19-04-2017 - 15:49, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Beata65 |
|
Temat postu: Akt ślubu A.Matysiak i M. Madejska Góra Puławska 1894
Wysłany: 19-04-2017 - 14:40
|
|
Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Pachnowola, akt 14 Andrzej Matysik i Marianna Majewska
Działo się w miejscowości Góra Jaroszyńska 23.01/4.02. 1894 o drugiej po południu.
Świadkowie Paweł Micek (?) lat 82 i Karol Krawczyk lat 44 chłopów z Pachnowoli.
Związek małżeński zawarto pomiędzy:
kawalerem Andrzejam Matysiakiem lat 19, synem Jana i Ewy z Głegołów (?) małżonków Matysiaków, urodzonym i zamieszkującym przy rodzicach w Kochanowie, a
panną Marianną Majewską, lat 20, córką Wojciecha i Marianny z domu Łyszcz(?) małżonków Majewskich, przy rodzicach w Pachnowoli zamieszkała.
Pozdrawiam. Beata |
|
|
|
|
|
|