Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
aloj42Offline
Temat postu: akt zgonu  PostWysłany: 16-02-2020 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2018
Posty: 40

Status: Offline
Mogę prosić o tłumaczenie aktu zg. Walentego Moczyńskiego

https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4 ... /#tabSkany


Pozdrawiam Jolanta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2020 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2821

Status: Offline
Akt zgonu nr 175,
USC Sieraków, powiat Międzychód /Zirke, Kreis Birnbaum/, 28.12.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany osobiście /urzędnikowi/,

robotnik /der Arbeiter/ Andreas Moczynski,
zam. Zirke,

i zgłosił, że robotnik Valentin Moczynski,
mający lat 56,
religii katolickiej,

zam. Góra /Gora/,
urodzony w Zatom Stary /Altzattum/,
[parafia katolicka, ewangelicka i USC: w Sieraków /Zirke/],

żonaty był z Franziska urodzoną Wacławik zamieszkałej w Góra,

syn zmarłego robotnika Valentin i Thekla urodzonej Bloch, małzonków
Moczynskich, oboje ostatnio mieszkali w Altzattum,

w Góra w jego mieszkaniu 28.12.1903 przed południem o 8 godzinie zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Andreas Moczynski

Urzędnik USC: Franzke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061959 sekund(y)