Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Radek3454Offline
Temat postu: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu OK  PostWysłany: 15-02-2020 - 12:22


Dołączył: 15-02-2020
Posty: 2

Status: Offline
Witam serdecznie,

Jestem nowy na forum więc jeśli naruszam zasady to proszę o zwrócenie mi uwagi. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu tekstu z załączonego linku (skan nr 287). Czy jest ktoś w stanie mi wyjaśnić dlaczego tekst nie jest zawarty w gotowym szablonie? Szablon został przekreślony a tekst jest obok. Interesuje mnie przetłumaczenie zawodu osoby zgłaszającej i tekst napisany z boku szablonu.

Skan 287: Anton Laskowski

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=798&s=11

pozdrawiam

Radek M


Ostatnio zmieniony przez Radek3454 dnia 15-02-2020 - 13:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu  PostWysłany: 15-02-2020 - 13:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4011
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
To typowy zapis aktu ur. w przypadku urodzenie dziecka martwego (lub jak tutaj, zmarlego podczas porodu)
Zglasza chalupnik Anton Laskowski, ze jego malzonka Marianna Laskowska dd Licznierska, katoliczka w mieszkaniu meza, rowniez katolika, w Kazanitz dnia 9.9 tego roku przed poludniem o 7 godzinie urodzila dziecko plci meskiej, ktore zmarlo podczas porodu
Skreslono 19 linijek w formularzu, przeczytano, potwierdzono i podpisano.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radek3454Offline
Temat postu: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu  PostWysłany: 15-02-2020 - 13:25


Dołączył: 15-02-2020
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuje,

teraz się wszystko zgadza.
To nie jest akt zgonu Marianny tylko jej dziecka.
Bardzo mi to pomogło i wiele wyjaśniło.

pozdrawiam,

Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072888 sekund(y)