Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 01 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu: akt ślubu z rosyjskiego- Walenty Okrzeja z Heleną - OK  PostWysłany: 13-02-2020 - 01:43
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Myślałam, że już koniec na dziś, a tu znalazłam akt ślubu moich pradziadków.
Bardzo proszę o przetłumaczenie (mogą być najważniejsze fakty):

https://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/8 ... /#tabSkany

Dziękujębardzo,

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Stanczyk_Agnieszka dnia 13-02-2020 - 18:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-02-2020 - 04:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4998
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Długa Kościelna: nr 4 (wieś Długa Kościelna)
23 I / 4 II 1885 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Walenty Okrzeja, kawaler, strażnik liniowy Kolei Warszawsko-Terespolskiej, 25 l., ur. we wsi Janówek pow. nowomińskiego, a zam. we wsi Hipolitów, syn Jana Okrzei i jego żony Marianny z Boków
panna młoda: Helena Cieślińska, panna, 18 l. i 9 mies., ur. we wsi Ruda w gub. grodzieńskiej, w pow. brzesko-litewskim, a zam. przy bracie w tutejszej wsi Długa Kościelna, córka Karola Cieślińskiego i jego żony Teofili z Dąbrowskich
świadkowie: Aleksander Paradowski, organista parafii okuniewskiej, zam. w byłym mieście Okuniewie, 31 l.; Kazimierz Czubek, służący kościelny, zam. we wsi Długa Kościelna, 49 l.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnym kościele w Długiej Kościelnej; pan młody otrzymał zezwolenie na ślub z Dyrekcji Kolei Warszawsko-Terespolskiej 16/28 I 1885 r., nr 1209; ojciec panny młodej, obecny osobiście na ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; umowy małżeńskiej nie zawierano; obrzędu religijnego dopełnił ks. Roch Ratuszny, adm. par. Długa Kościelna; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].

https://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/8 ... JtMmHTe6lA

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-02-2020 - 09:14
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3998
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Agnieszko,
wstawilas twoje posty w nieodpowiedni dzial! (tutaj niemiecki)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stanczyk_AgnieszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-02-2020 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Dziękuję @Beato. I przepraszam.
Dopiero się uczę Smile I tak Pan Andrzej75 odpowiedział, dziękuję Panie Andrzeju!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062733 sekund(y)