Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmański Józef - Gnojno, 1883
Wysłany: 17-02-2020 - 21:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 110, Gnojno, 1883 r. - Surmański Józef
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93579,20
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 29/05/1883 o 16:00,
Ojciec: Andrzej Surmański, rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 46,
Świadkowie: Ludwik Makówka lat 45, Łukasz Wawszczyk lat 60, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/05/1883 o 21:00 we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Kozbiał, lat 44,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Ludwik Makówka i Marianna Gulińska?. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Józef - Gnojno, 1898 OK
Wysłany: 18-02-2020 - 09:25
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 51, Gnojno, 1898 r. - Józef Surmański
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93555,10
___________________________________________
U, Nr 186, Gnojno, 1908 r. - Józef Surmański
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93581,33
Z góry dziękuję.
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 19-02-2020 - 20:58, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Józef - Gnojno, 1898
Wysłany: 19-02-2020 - 13:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 51/1898
Gnojno 21/02/1898 o ?:00 po południu,
Ojciec: Jan Surmański, rolnik, zam. w Rzeszutkach, lat 31,
Świadkowie: Maciej Swistek lat 40, Jan Galus lat 38, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/02/1898 o 22:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Maciej Swistek i Katarzyna Pasternak.
AU 186/1908
Gnojno 22/09/1908 o 14:00,
Ojciec: Antoni Surmański, rolnik, zam. w Rzeszutkach, lat 31,
Świadkowie: Andrzej Wawszczyk lat 40, Jan Galus lat 45, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/09/1908 o 22:00 w Rzeszutkach,
Matka: Marianna zd. Brela, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Brela i Stanisława Ra...?. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmańska Władysława - Gnojno, 1906 OK
Wysłany: 19-02-2020 - 21:02
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 79, Gnojno, 1906 r. - Surmańska Władysława
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93536,15
Z góry dziękuję.
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 22-02-2020 - 07:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmańska Władysława - Gnojno, 1906
Wysłany: 20-02-2020 - 11:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 79, Gnojno, 1906 r. - Surmańska Władysława
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93536,15
Z góry dziękuję.
Anita
Gnojno 22/04/1906 o 11:00,
Ojciec: Jan Surmański, rolnik zam. w Rzeszutkach, lat 40,
Świadkowie: Antoni Kozak lat 38, Józef Zieliński lat 50, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/04/1906 o 14:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 32,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Antoni Kozak i Zofia Zielińska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmańska Józefa-Gnojno, 1909 OK
Wysłany: 22-02-2020 - 08:10
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 69, Gnojno, 1909 r. - Surmańska Józefa
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93563,13
Z góry dziękuję.
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 24-02-2020 - 19:39, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmańska Józefa-Gnojno, 1909
Wysłany: 23-02-2020 - 20:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 69, Gnojno, 1909 r. - Surmańska Józefa
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93563,13
Z góry dziękuję.
Anita
Gnojno 14/03/1909 o 12:00,
Ojciec: Jan Surmański, rolnik, zam. we wsi Rzeszutki, lat 42,
Świadkowie: Wojciech Lesiak lat 45, Józef Zieliński lat 50, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/03/1909 o 15:00 we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 35,,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Władno i Katarzyna Musiał. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmańska Feliksa-Gnojno, 1914 OK
Wysłany: 24-02-2020 - 19:44
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 207, Gnojno, 1914 r. - Surmańska Feliksa
Data urodzenia: sierpień 1914 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki
Imię ojca: Jan Surmański
Imię matki: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,53
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 25-02-2020 - 19:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmańska Feliksa-Gnojno, 1914
Wysłany: 25-02-2020 - 19:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 207, Gnojno, 1914 r. - Surmańska Feliksa
Data urodzenia: sierpień 1914 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki
Imię ojca: Jan Surmański
Imię matki: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,53
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 25/08/1914 o 9:00,
Ojciec: Jan Surmański, chłop zam. we wsi Rzeszutki, lat 48,
Świadkowie: Stanisław Zapart lat 30, Maciej Łącki lat 50, chłopi zam. we wsi Rzeszutki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1914 o 16:00 we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 40,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Andrzej Sobala i Marianna Zawierucha. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt ślubu Surmański Antoni i Marianna-Chmielnik, 1902 OK
Wysłany: 12-04-2021 - 19:10
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M, Nr 21, Chmielnik 1902, Surmański Antoni i Brela Marianna
Rodzice Antoniego: Andrzej i Katarzyna zd. Kozbiał
Link do ww. aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97196,59#
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-04-2021 - 17:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Surmański Antoni i Brela Marianna-Chmielnik, 1902
Wysłany: 14-04-2021 - 23:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chmielnik 10/06/1902 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Prusiecki 42, Jan Brela 48, rolnicy zam. we wsi Łagiewniki,
Młody: Antoni Surmański, lat 25, kawaler, ur. we wsi Rzeszutki w powiecie stopnickim, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał rolników, zam. we wsi Rzeszutki przy rodzicach,
Młoda: Marianna Brela, panna, lat 19, córka zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny zd. Nowak rolników, ur. i zam. we wsi Łagiewniki przy matce. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt zgonu, Surmańska Marianna - Gnojno, 1895 Ok
Wysłany: 15-04-2021 - 19:46
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, Nr 21, Gnojno, 1895 r. - Surmańska Marianna
Link do ww. aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93512,82
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 16-04-2021 - 08:07, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Surmańska Marianna - Gnojno, 1895
Wysłany: 15-04-2021 - 21:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
A_surm |
|
Temat postu: Akt zgonu,Kopiec Agnieszka- Chmielnik, 1873 OK
Wysłany: 19-04-2021 - 16:47
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, Nr 190, Chmielnik, 1873- Kopiec Agnieszka zd. Surmańska
Data zgonu: 19.09.1873, wiek 32 lata, miejscowość Zrecze, mąż Jan Kopiec.
Link do ww. aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97141,139
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 26-04-2021 - 19:36, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2021 - 17:45
|
|
Dołączył: 20-09-2007
Posty: 135
Skąd: Gdańsk
|
|
Chmielnik, 19.09.1873 r. godz. 9 rano
Zgłaszający: Jan Juszczak lat 33 i Kacper Pietrzyk lat 43, chłopi zamieszkali we wsi Zrecze.
Zmarła: w tej wsi (Zrecze) wczoraj o godzinie 8 wieczorem zmarła Agnieszka z Surmańskich Kopiec, lat 32, chłopka zamieszkała we wsi Zrecze, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kopcia. |
_________________ Dorota Nowakowska
|
|
|
|
|
|
|