| Autor |
Wiadomość |
A_surm |
|
Temat postu: par. Gnojno, Chmielnik ...
 Wysłany: 12-02-2020 - 21:05
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Katarzyny Surmańskiej (z domu Musiał) i Jana Surmańskiego. Parafia Gnojno, 1890 r., nr aktu 69.
Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93533,70
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Anita Surmańska |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 12-04-2021 - 19:12, w całości zmieniany 9 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890
Wysłany: 13-02-2020 - 08:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890. OK
Wysłany: 13-02-2020 - 16:34
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów.
Panie Marku dziękuję za przetłumaczenie.
Czy mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Teofila Surmańskiego?
Urodzony: 11.12.1901 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki lub Gnojno
Parafia: Gnojno
Matka: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Ojciec: Jan Surmański
Nr aktu: 259
Poniżej zamieszczam link do aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,48
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890
Wysłany: 13-02-2020 - 18:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Marek70 napisał:
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów.
Panie Marku dziękuję za przetłumaczenie.
Czy mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Teofila Surmańskiego?
Urodzony: 11.12.1901 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki lub Gnojno
Parafia: Gnojno
Matka: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Ojciec: Jan Surmański
Nr aktu: 259
Poniżej zamieszczam link do aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,48
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 12/12/1901 o 14:00,
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 35,
Świadkowie: Andrzej Makówka lat 32, Maciej Swistek lat 46, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/12/1901 o 22:00 we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 28,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Andrzej Makówka i Katarzyna Musiał. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911 ok
Wysłany: 13-02-2020 - 19:20
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.
Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76
Link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911
Wysłany: 14-02-2020 - 13:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.
Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76
Link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911 ok
Wysłany: 14-02-2020 - 21:25
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.
Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76
Link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki.
Serdecznie dziękuję.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Surmańskiej zd. Kozbiał.
Parafia: Gnojno
Miejsce zgonu: Rzeszutki
Data zgonu: listopad 1904 r.
Wiek: 66 lat
Żona Andrzeja Surmańskiego
Nr aktu: 120
Poniżej link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93551,84#
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911
Wysłany: 14-02-2020 - 21:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Marek70 napisał:
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.
Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76
Link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 19/11/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Galuś? lat 43, Wojciech Bielecki lat 45, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Katarzyna Surmańska zd. Kozbiał, zm. 17/11/1904 o 7:00 w Rzeszutkach, zamężna, lat 66, ur. w Fałkach, zam. w Rzeszutkach, córka zmarłych Jana i Marianny z Kopciów małz. Kozbiałów, zostawiła męża Andrzeja Surmańskiego.
Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki.
Serdecznie dziękuję.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Surmańskiej zd. Kozbiał.
Parafia: Gnojno
Miejsce zgonu: Rzeszutki
Data zgonu: listopad 1904 r.
Wiek: 66 lat
Żona Andrzeja Surmańskiego
Nr aktu: 120
Poniżej link do ww. aktu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93551,84#
Pozdrawiam,
Anita
|
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Akt u. i z. Andrzej Surmański, 1911-1914, par. Gnojno OK
Wysłany: 15-02-2020 - 12:55
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Andrzeja Surmańskiego ur. 1911 r., zm. 1914 r. Zależy mi na imionach i nazwiskach chrzestnych oraz na przyczynie zgonu o ile jest podana.
Akt urodzenia:
Gnojno
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 45,
Świadkowie: ?
Dziecko: chłopczyk, ur. ?/10/1914 o ? we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 37,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: ?
Nr aktu: 235
link do aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,48
_____________________________________________________________
Akt zgonu:
Zmarły: Andrzej Surmański, lat 3, zam. w Rzeszutkach, syn Jana Surmańskiego i Katarzyny Surmańskiej zd. Musiał.
Nr aktu: 126
link do aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,121
Z góry dziękuję.
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt u. i z. Andrzej Surmański, 1911-1914, par. Gnojno
Wysłany: 15-02-2020 - 20:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Andrzeja Surmańskiego ur. 1911 r., zm. 1914 r. Zależy mi na imionach i nazwiskach chrzestnych oraz na przyczynie zgonu o ile jest podana.
Akt urodzenia:
Gnojno
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 45,
Świadkowie: ?
Dziecko: chłopczyk, ur. ?/10/1914 o ? we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 37,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: ?
Nr aktu: 235
link do aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,48
_____________________________________________________________
Akt zgonu:
Zmarły: Andrzej Surmański, lat 3, zam. w Rzeszutkach, syn Jana Surmańskiego i Katarzyny Surmańskiej zd. Musiał.
Nr aktu: 126
link do aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,121
Z góry dziękuję.
Anita
AU 235/1911
Gnojno 01/10/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Surmański, lat 45, rolnik zam. w Rzeszutkach,
Świadkowie: Józef Zieliński lat 60, Antoni Kozak lat 43, obaj chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/09/1911 o 2:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 36,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Musiał i Magdalena Kwaśniewska.
AZ 126/1914
Gnojno 09/10/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Zapart lat 33, Jan Zieliński lat 24, chłopi zam. we wsi Rzeszutki,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 07/10/1914 o 19:00, lat 3, syn Jana i Katarzyny zd. Musiał małż. Surmańskich, ur. i zam. we wsi Rzeszutki. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Franciszek - Gnojno, 1899 OK
Wysłany: 15-02-2020 - 22:26
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 149, Gnojno, 1899 r. - Surmański Franciszek
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93543,27#
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 16-02-2020 - 09:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmański Franciszek - Gnojno, 1899
Wysłany: 15-02-2020 - 22:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 149, Gnojno, 1899 r. - Surmański Franciszek
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93543,27#
Pozdrawiam,
Anita
Gnojno 13/08/1899 o 12:00,
Ojciec: Jan Surmański, rolnik zam. w Rzeszutkach, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Zapart lat 50, Jan Poniewierka lat 48, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/08/1899 o 22:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Stanisław Musiał i Helena Orkisz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Surmańska i Rassała - Gnojno, 1901 OK
Wysłany: 16-02-2020 - 09:37
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M, Nr 46, Gnojno, 1901 r. - Stanisława Surmańska i Jakub Rassała
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,67#
Z góry dziękuję.
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 17-02-2020 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmańska i Rassała - Gnojno, 1901
Wysłany: 16-02-2020 - 18:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M, Nr 46, Gnojno, 1901 r. - Stanisława Surmańska i Jakub Rassała
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,67#
Z góry dziękuję.
Anita
Gnojno 09/10/1901 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Kozbiał lat 50, Wojciech Bielcki lat 40, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jakub Rassała, kawaler, lat 23, ur. i zam. w Kotlicach, syn Piotra i Marianny zd. Gaj? zmarłej małżonków Rassałów,
Młoda: Stanisława Surmańska, panna, lat 21, ur. i zam. w Rzeszutkach, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małżonków Surmańskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
A_surm |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Józef - Gnojno, 1883 OK
Wysłany: 17-02-2020 - 19:39
|
|
Dołączył: 12-02-2020
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, Nr 110, Gnojno, 1883 r. - Surmański Józef
Link do ww. aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93579,20
Pozdrawiam,
Anita |
Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 18-02-2020 - 09:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
