Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 19-05-2020 - 09:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 62
Działo się w Odrowążu 01/13.05.1875 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Mikołaj Młodawski 38 lat i Stanisław Gębski 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 29.04/11.05 bieżącego roku o godz. 9 po północy zmarła Tekla z Gębskich Gębska, chłopka, wdowa, 80 lat, zamieszkała przy córce, urodzona w Odrowążku z nieznanych obecnym rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Gębskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Akt 47
Działo się we wsi Borkowice 17.02/02.03.1913 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Dobroń, 43 lata mający, chłop zamieszkały w Ninkowie, w obecności świadków Adama Romończaka/Romolczaka? 50 lat i Tomasza Święcickiego 46 lat mających, chłopów zamieszkałych w Ninkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ninkowie 12/25.02 tego roku o godz. 9 rano od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Święcicka, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Stefana Brynkiewicza? dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Antoni Adamkiewicz i Józefa Białek. Akt ten oświadczającemu i świadkom świadkom odczytany, przez nas podpisany.
-
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 19-05-2020 - 17:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1885 - Mikołaj Młodawski
Z, Nr. 90; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1899 - Marianna Młodawska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... owctGmiVTt
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 21-05-2020 - 09:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Tłumaczenie obu aktów wysyłałam już 19.03.2020 r. str. 4
Jakieś dodatkowe pytania do nich?

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 21-05-2020 - 09:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Przepraszam bardzo. Moja pomyłka z niedopatrzenia. Wszystko jest dobrze
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 13-07-2020 - 16:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 128; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Marianna Adamczyk
Z, Nr. 193; Budki, Parafia Chlewiska; 1894 - Jan Figarski

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... LPtUBAvQen
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 14-07-2020 - 10:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 128
Działo się we wsi Chlewiska 18/30.04.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Wincenty Adamczyk 52 lata i Jan Nowak 55 lat mający, chłopi z Huty i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 8 rano w Hucie zmarła Marianna Adamczykowa ze Stępniów, wdowa, córka zmarłych Mateusza i Agnieszki Torunczyk? Stępniów fabrykantów w Pawłowie urodzoną, a w Hucie zamieszkałą, 76 lat mającą. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Adamczykowej oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Akt 193
Działo się we wsi Chlewiska 10/22.08.1894 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Hieronim Gnat 48 i Stanisław Depo 55 lat mający, chłopi z Budek i oświadczyli nam że przedwczoraj o godz. 5 po południu w Budkach zmarł Jan Figarski, zostawił żonę Wiktorię Jonik, syn zmarłych Wojciecha i Katarzyny Ciuta/Ciupa? Figarskich chłopów, we wsi Rybianka parafii Szydłowiec urodzony, a zamieszkały w Budkach, 55 lat mający, gospodarz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Figarskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 12-08-2020 - 20:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 54; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Józefa Stępień zd. Slufik
Z, Nr. 56;Majdanki, Parafia Chlewiska; 1870 - Łukasz Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YHMWed6m9z
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 13-08-2020 - 19:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 259
Działo się we wsi Chlewiska 21.04/03.05.1870 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Karol Stępień 43 lata i Wojciech Mączyński 50 lat, obaj gospodarze ze wsi Majdanki i oświadczyli nam, że 19.04/01.05 bieżącego roku o godz. 10 rano we wsi Majdanki zmarł Łukasz Stępień, 36 lat mający, syn zmarłego Andrzeja i Marianny urodzonej z Karlikowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną z Mączyńskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Łukasza Stępień akt ten odczytany obecnym, a przez niepiśmienność ich przez nas podpisany. Ks. M. Tarchoński
Akt 54
Działo się we wsi Chlewiska 25.01/06.02.1889 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Smas? 46 i Józef Piątek 48 lat mający, chłopi z Huty i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 3 po północy w Hucie umarła Józefa Stępniowa z Slifików, wdowa, córka zmarłych Jacka i Agnieszki Pinda, Szlifików fabrykantów, w Majdankach urodzona, a w Hucie zamieszkała, 58 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Stępniowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. G. Latoński

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 13-08-2020 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 54; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Józefa Stępień zd. Slufik
Z, Nr. 56;Majdanki, Parafia Chlewiska; 1870 - Łukasz Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YHMWed6m9z


AZ 56/1870
Chlewiska 03/05/1870 o 11:00,
Zgłaszający: Karol Stępień lat 43, Wojciech Mączyński lat 50, obaj gospodarze ze wsi Majdanki,
Zmarły: Łukasz Stępień, zm. 01/05/1870 o 10:00 we wsi Majdanki, lat 36, syn zmarłego Andrzeja i Marianny zd. Karlikowska, zostawił żonę Józefę zd. Mączyńska.

AZ 54/1889
Chlewiska 06/02/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Smak(?) lat 46, Józef Piątek lat 48, chłopi z Huty,
Zmarły: Józefa Stępniowa ze Slif...(?), zm. 04/02/1889 o 3:00 w Hucie, wdowa, córka zmarłych Jacka i Agnieszki zd. Pinda - Sz...(?) fabrykantów, ur. w Majdankach, zam. w Hucie, lat 58.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 21-08-2020 - 09:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

M, Nr. 14; Huta, Parafia Chlewiska; 1892 - Wojciech Adamczyk i Marianna Stopowa ze Zdziechów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 23-08-2020 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 14
Działo się we wsi Chlewiska 11/23.02.1892 roku w południe. Oświadczamy, że w obecności: Józefa Czerwonki 30 i Jana Zdziecha 25? lat mających, chłopów Hucie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Adamczykiem – wdowcem po zmarłe Mariannie Stępień, 45 lat mającym, synem Antoniego i zmarłej Małgorzaty Swat Adamczewskich fabrykantów, w Hucie urodzonym i zamieszkałym
a Marianną Stopa ze Zdziechów – wdową od 11 miesięcy po zmarłym Franciszku Stopa, 35 lat mającą, córką zmarłych Hipolita i Tekli Jurków? Zdziechów fabrykantów, w Hucie urodzona i zamieszkała.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w pościele parafii Chlewiska w dniach 07,14, 21.02 wg nowego stylu tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ksiądz Stanisław Wiśniewski. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 28-09-2020 - 09:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 180; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1901 - Antonina Stępień
U, Nr. 214; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1904 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... AmZBc5pXaz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 30-09-2020 - 10:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 188
Działo się we wsi Chlewiska 20.05/02.06.1901 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Stępień, fabrykant, zamieszkały we wsi Majdanki, 45 lat mający, w obecności: Adama Nowaka i Władysława Rogozinskiego, pełnoletnich mieszkańców wsi Majdanki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Majdanki 13/26.05 tego roku o godz. 11 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Młodawska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Góralskiego, dano imię: Antonina, a chrzestnymi byli: Stanisław Herka i Anna Kucfir?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Akt 214
Działo się we wsi Chlewiska 06/19.06.1904 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Józef Stępień, fabrykant, 46 lat mający, z Majdanek, w obecności: Jana Młodawskiego 23 i Łukasza Piątka 45 lat mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Majdanki 28.05/10.06 tego roku o godz. 12 w nocy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Młodawska, 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Pietruszynskiego, dano imię: Florentyna, a chrzestnymi jego byli: Jan Młodawski i Helena Roguzinska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 01-10-2020 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 40; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1889 - Łucja Stępień
Z, Nr. 181; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisłąwa Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... gwvzUa1B4F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 04-10-2020 - 17:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 40
Działo się we wsi Chlewiska 14/26.01.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Mączyński 31 i Józef Stal/Smal? 46 lat mający, chłopi z Majdanek i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 1 po północy w Majdankach umarła Łucja Stępniowa z Okłów, żona Józefa Stępnia fabrykanta, córka zmarłych Andrzeja i Marianny Gębska Okłów chłopów, we wsi Odrowążek parafii Odrowąż urodzona, a w Majdankach zamieszkała , 29 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Łucji Stępniowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 181
Działo się we wsi Chlewiska 27.11/09.12.1892 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Antoni Sławinski 38 i Antoni Bie?? 35 lat mający, chłopi z Chlewisk i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 2 po południu umarła w Majdankach Stanisława Stępień, córka Józefa i Marianny Młodawskiej Stepniów fabrykantów, w Majdankach urodzona, 20 dni mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisławy Stępień akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.580685 sekund(y)