Autor |
Wiadomość |
lukasz.okla |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 28-04-2020 - 16:02
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 29-04-2020 - 14:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie
U, Nr. 324; Huta, Parafia Chlewiska; 1902 - Aniela Piątek
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... It5N5j7tQL
z góry dziękuję
Chlewiska 02/11/1902 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Piątek, fabrykant, lat 43, z Huty,
Świadkowie: Stanisław Stępień lat 40, Adam Bańkowski lat 48, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1902 o 10:00 we wsi Huta,
Matka: Agnieszka zd. Stępień, lat 34,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Andrzej Adamczyk i Marianna Adamczyk. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 30-04-2020 - 07:00
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 30-04-2020 - 16:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie
Z, Nr. 100; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1878 - Zofia Morawska
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW
z góry dziękuję
Borkowice 17/12/1878 o 11:00,
Zg łaszający: Józef Beńkowski lat 37, Wincenty Młodawski lat 60, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Zofia Murawska, zm. 15/12/1878 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, wdowa, lat 66, córka rodziców świadkom nieznanych. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 02-05-2020 - 15:38
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
Proszę o kolejne tłumaczenia
M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 04-05-2020 - 20:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia
M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU
AM 25/1909
Chlewiska 16/05/1909 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Pawlak lat 75, Andrzej Bednarek lat 52, obaj chłopi fabrykanci z Pawłowa,
Młoda: Franciszek Adamczyk, lat 70, wdowiec po Mariannie zd. Olszyna, chłop, ziemianin, ur. i zam. w Hucie, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Stępień,
Młoda: Magdalena Janik zd. Koneczna, lat 67, wdowa po Mateuszu zmarłym 01/07/1906, chłopka, wyrobnica, ur. w Barkach, zam. w Budkach, córka zmarłych Jana i Marianny zd. Telecka.
AM 15/1883
Chlewiska 30/01/1883 o 12:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 35, Jacek Mączyński lat 50, chłopi z Majdanek,
Młoda: Józef Stępień, kawaler, lat 26, syn zmarłych Łukasza i Józefy zd. Mączyńska małż. Stępień, fabrykant, ur. i zam. w Majdankach,
Młoda: Łucja Okła, panna, lat 24, córka Andrzeja i zmarłej Marianny zd. Gębska(?) małż. Okła fabrykantów, ur. w Odrowążu parafia Odrowąż, zam. w Majdankach. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 04-05-2020 - 21:10
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 04-05-2020 - 21:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia
Z, Nr. 34; Aleksandrów, Parafia Chlewiska; 1876 - Karol Czerwonka
U, Nr. 282; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1889 - Antonina Jedynak
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... UrhQBfsh0b
AZ 34/1876
Chlewiska 28/02/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Mosiołek lat 37, Jacek Zdziech lat 33, obaj fabrykanci ze wsi Aleksandrów,
Zmarły: Karol Czerwonka, zm. 26/02/1876 o 15:00 we wsi Aleksandrów, gospodarz, lat 75, syn nizapamiętanych rodziców, zostawił żonę Marianne zd. Karilkowska.
AU 282/1889
Chlewiska 03/11/1889 o 12:00,
Ojciec: Józef Jedynak, fabrykant, lat 26, z Leszczyn,
Świadkowie: Jan Polak lat 30, Filip Piwowarski lat 46, chłopi z Leszczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1889 o 1:00 w Leszczynach,
Matka: Mariann zd. Polak, lat 21,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Polak i Marianna Polakowa.
Adnotacja: Antonina Jedynak 15/09/1910 w Chlewiskach zawarła zw. małż. z Ludwikiem Gozdeckim. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 04-05-2020 - 23:20
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 05-05-2020 - 21:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia
U, Nr. 256; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisława Stępień
U, Nr. 249; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1893 - Florentyna Stępień
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... eY1pfx5qJl
AU 249/1893
Chlewiska 08/10/1893 o 12:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 38, z Majdanek,
Świadkowie: Michał Stępień lat 30, Franciszek Rycerski(?) lat 43, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/10/1893 o 9:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Florentyna,
Chrzestni: Michał Stępień i Paulina Rycerska.
AU 256/1892
Chlewiska 28/11/1892 o 10:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 37, z Majdanek,
Świadkowie: Józef Piątek lat 24, Jan Stępień lat 35, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1892 o 16:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska/Młodawska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Stępień i Weronika Młodawska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Wysłany: 09-05-2020 - 21:37
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
Proszę o kolejne tłumaczenia
U, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1895 - Antoni Stępień
U, Nr. 176; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1898 - Anna Stępień
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dpY2wY8jdo |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Wysłany: 12-05-2020 - 14:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Wysłany: 16-05-2020 - 18:47
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Wysłany: 16-05-2020 - 19:07
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 111
Działo się we wsi Chlewiska dnia 26.03/07.04.1895 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 39 lat mający, z Majdanek, w obecności Stanisława Janika 28 i Jana Monczynskiego 32 lata mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 11 godzinie rano w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła ? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Janik i Franciszka Monczynska z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
Akt 176
Działo się we wsi Chlewiska dnia 03/15.05.1898 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 40 lat mający, z Majdanek, w obecności Ludwika Nowaka 44 i Wojciecha Piontka 38 lat mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 3 godzinie po północy w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła P? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Piontek i Waleria Nowakowa z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Wysłany: 16-05-2020 - 19:22
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|