Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 28-04-2020 - 16:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenie

U, Nr. 324; Huta, Parafia Chlewiska; 1902 - Aniela Piątek

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... It5N5j7tQL

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 29-04-2020 - 14:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie

U, Nr. 324; Huta, Parafia Chlewiska; 1902 - Aniela Piątek

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... It5N5j7tQL

z góry dziękuję


Chlewiska 02/11/1902 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Piątek, fabrykant, lat 43, z Huty,
Świadkowie: Stanisław Stępień lat 40, Adam Bańkowski lat 48, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1902 o 10:00 we wsi Huta,
Matka: Agnieszka zd. Stępień, lat 34,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Andrzej Adamczyk i Marianna Adamczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 30-04-2020 - 07:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenie

Z, Nr. 100; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1878 - Zofia Morawska

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 30-04-2020 - 16:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie

Z, Nr. 100; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1878 - Zofia Morawska

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

z góry dziękuję


Borkowice 17/12/1878 o 11:00,
Zg łaszający: Józef Beńkowski lat 37, Wincenty Młodawski lat 60, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Zofia Murawska, zm. 15/12/1878 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, wdowa, lat 66, córka rodziców świadkom nieznanych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 02-05-2020 - 15:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 04-05-2020 - 20:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU


AM 25/1909
Chlewiska 16/05/1909 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Pawlak lat 75, Andrzej Bednarek lat 52, obaj chłopi fabrykanci z Pawłowa,
Młoda: Franciszek Adamczyk, lat 70, wdowiec po Mariannie zd. Olszyna, chłop, ziemianin, ur. i zam. w Hucie, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Stępień,
Młoda: Magdalena Janik zd. Koneczna, lat 67, wdowa po Mateuszu zmarłym 01/07/1906, chłopka, wyrobnica, ur. w Barkach, zam. w Budkach, córka zmarłych Jana i Marianny zd. Telecka.

AM 15/1883
Chlewiska 30/01/1883 o 12:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 35, Jacek Mączyński lat 50, chłopi z Majdanek,
Młoda: Józef Stępień, kawaler, lat 26, syn zmarłych Łukasza i Józefy zd. Mączyńska małż. Stępień, fabrykant, ur. i zam. w Majdankach,
Młoda: Łucja Okła, panna, lat 24, córka Andrzeja i zmarłej Marianny zd. Gębska(?) małż. Okła fabrykantów, ur. w Odrowążu parafia Odrowąż, zam. w Majdankach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 04-05-2020 - 21:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 34; Aleksandrów, Parafia Chlewiska; 1876 - Karol Czerwonka
U, Nr. 282; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1889 - Antonina Jedynak

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... UrhQBfsh0b
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 04-05-2020 - 21:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 34; Aleksandrów, Parafia Chlewiska; 1876 - Karol Czerwonka
U, Nr. 282; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1889 - Antonina Jedynak

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... UrhQBfsh0b


AZ 34/1876
Chlewiska 28/02/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Mosiołek lat 37, Jacek Zdziech lat 33, obaj fabrykanci ze wsi Aleksandrów,
Zmarły: Karol Czerwonka, zm. 26/02/1876 o 15:00 we wsi Aleksandrów, gospodarz, lat 75, syn nizapamiętanych rodziców, zostawił żonę Marianne zd. Karilkowska.


AU 282/1889
Chlewiska 03/11/1889 o 12:00,
Ojciec: Józef Jedynak, fabrykant, lat 26, z Leszczyn,
Świadkowie: Jan Polak lat 30, Filip Piwowarski lat 46, chłopi z Leszczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1889 o 1:00 w Leszczynach,
Matka: Mariann zd. Polak, lat 21,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Polak i Marianna Polakowa.

Adnotacja: Antonina Jedynak 15/09/1910 w Chlewiskach zawarła zw. małż. z Ludwikiem Gozdeckim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 04-05-2020 - 23:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 256; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisława Stępień
U, Nr. 249; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1893 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... eY1pfx5qJl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 05-05-2020 - 21:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 256; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisława Stępień
U, Nr. 249; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1893 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... eY1pfx5qJl


AU 249/1893
Chlewiska 08/10/1893 o 12:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 38, z Majdanek,
Świadkowie: Michał Stępień lat 30, Franciszek Rycerski(?) lat 43, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/10/1893 o 9:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Florentyna,
Chrzestni: Michał Stępień i Paulina Rycerska.

AU 256/1892
Chlewiska 28/11/1892 o 10:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 37, z Majdanek,
Świadkowie: Józef Piątek lat 24, Jan Stępień lat 35, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1892 o 16:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska/Młodawska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Stępień i Weronika Młodawska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 09-05-2020 - 21:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1895 - Antoni Stępień
U, Nr. 176; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1898 - Anna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dpY2wY8jdo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 12-05-2020 - 14:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Link do poprawy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 16-05-2020 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
[Poprawione]

Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1895 - Antoni Stępień
U, Nr. 176; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1898 - Anna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dpY2wY8jdo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 16-05-2020 - 19:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 111
Działo się we wsi Chlewiska dnia 26.03/07.04.1895 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 39 lat mający, z Majdanek, w obecności Stanisława Janika 28 i Jana Monczynskiego 32 lata mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 11 godzinie rano w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła ? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Janik i Franciszka Monczynska z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
Akt 176
Działo się we wsi Chlewiska dnia 03/15.05.1898 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 40 lat mający, z Majdanek, w obecności Ludwika Nowaka 44 i Wojciecha Piontka 38 lat mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 3 godzinie po północy w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła P? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Piontek i Waleria Nowakowa z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 16-05-2020 - 19:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 47; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Helena Dobroń
U, Nr. 62; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1875 - Tekla Gębska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... tDm-M8KgKu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.096101 sekund(y)