Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1914 (OK)  PostWysłany: 14-02-2020 - 23:21
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 109; Ninków, Parafia Borkowice; 1869 - Jan Barwicki

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 15-02-2020 - 02:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1914  PostWysłany: 14-02-2020 - 23:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Borkowice 31/08/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Cherka lat 54, Walenty Patyna/Paszyna? lat 45, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Jan Barwicki, zm. 29/08/1914 o 8:00 w Ninkowie, żył 1 rok, syn zmarłego Antoniego i Józefy zd. Cherka chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Dudek, parafia Borkowice, 1880/1883 (OK)  PostWysłany: 15-02-2020 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 131; Politów, Parafia Borkowice; 1883 - Jan Dudek
Z, Nr. 11; Politów, Parafia Borkowice; 1880 - Katarzyna Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... hCsGuNOQXd

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 15-02-2020 - 22:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1873/1877 (OK)  PostWysłany: 15-02-2020 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 2; Ninków, Parafia Borkowice; 1873 - Tomasz Barwicki
Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1877 - Józefa Barwicka

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... put_8EkVgo

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 15-02-2020 - 22:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Głogowscy, parafia Borkowice, 1871/1876 (OK)  PostWysłany: 15-02-2020 - 17:38
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1871 - Roch Głogowski
Z, Nr. 25; Ninków, Parafia Borkowice; 1876 - Marianna Głogowska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... rnTKLPOf87

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 15-02-2020 - 22:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899 (OK)  PostWysłany: 15-02-2020 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 39; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1872 - Józef Morawski
Z, Nr. 30; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1899 - Franciszka Morawska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... zq9afSqMlK

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 15-02-2020 - 22:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Dudek, parafia Borkowice, 1880/1883  PostWysłany: 15-02-2020 - 21:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 11/1880
Borkowice 03/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Skórski lat 36, Jan Dudek lat 44, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Katarzyna Dudek, zm. 01/02/1880 o 2:00 w Politowie, lat 3,5 , córka Jana i Jadwigi Skórskiej chłopów.

AZ 131/1883
Borkowice 25/10/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Dudek lat 30, Maciej Czarnecki lat 60, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Jan Dudek, zm. 23/10/1883 o 20:00 w Politowie, żył 8 godz., syn Wojciecha i Mariannay Sztyler chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1873/1877  PostWysłany: 15-02-2020 - 21:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 2/1873
Borkowice 08/01/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Głogowski lat 50, Seweryn Pienkacz lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Tomasz Barwicki, zm. 06/01/1873 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 80, syn rodziców świadkom nieznanych, zostawił żonę Katarzynę zd. Lenart.

AZ 26/1875
Borkowice 16/03/1875 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Frydrych zam. w Ninkowie lat 32, Franciszek Adamczyk zam. w Radestowie lat 40, chłopi,
Zmarły: Józefa Barwicka, zm. 04/03/1875 o 18:00 w Ninkowie, żyła 9 dni, córka Franciszka i Teofili zd. Frydrych "służących"?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Głogowscy, parafia Borkowice, 1871/1876  PostWysłany: 15-02-2020 - 21:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 26/1871
Borkowice 22/02/1871 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Patyna lat 70, Kazimierz Prasowski lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Roch Głogowski, zm. 20/02/1871 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 50, syn Pawła i Katarzyny chłopów, zostawił żonę Katarzynę zd. Cichulska.

AZ 25/1874
Borkowice 18/02/1874 o 11:00,
Zgłaszający: Grzegorz Patyna lat 50, Łuksz Głogowski lat 46, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Głogowska, zm. 16/02/1874 o 23:00 w Ninkowie, lat 3, córka Rocha i Cichulskiej chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 15-02-2020 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 39/1872
Borkowice 10/06/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Dabroka? lat 40, Michał Stachura lat 42, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Andrzej Murawski, zm. 01/06/1872 o 7:00 w Bryzgowie, chłop, lat 39, syn Jakuba i Zofii zd. Duda chłopów, zostawił żonę Franciszkę zd. Jankowska.

AZ 30/1899
Borkowice 16/02/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Skuza? lat 30, Józef Bieńkowski lat 27, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Franciszka Morawski, zm. 14/02/1899 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, lat 70, wdowa, córka zmarłych Jana Jankowskiego i Magdaleny chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 15-02-2020 - 23:59
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 17; Ruski Bród, Parafia Borkowice; 1883 - Marianna Zamarya
Z, Nr. 15; Ninków, Parafia Borkowice; 1887 - Marianna Zamarya

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Fq73ruWXBg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 16-02-2020 - 00:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 17/1883
Borkowice 01/02/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Madej lat 50, Wojciech Adamski lat 57, chłopi zam. w Ruskim Brodzie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 30/01/1883 o 16:00 w Ruskim Brodzie, chłopka, lat 54, wdowa, córka zmarłych Rocha Madeja i Antoniny Skuza chłopów.

AZ 15/1887
Borkowice 09/02/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Wesołowski lat 58, Jan Adamczyk lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 07/02/1887 o 19:00 w Ninkowie, lat 3, wdowa, córka zmarłego Walentego i żyjącej Franciszki Wesołowskiej chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 16-02-2020 - 01:37
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 53; Wola, Parafia Borkowice; 1892 - Kazimierz Madej
Z, Nr. 13; Ninków, Parafia Borkowice; 1907 - Urszula Madej

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... MgI3OJMJ5n
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 16-02-2020 - 07:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 53/1892
Borkowice 30/05/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Stępień lat 38, Antoni Stępień lat 27, chłopi zam. w Woli,
Zmarły: Kazimierz Madej, zm. 27/05/1892 o 24:00 w Woli, chłop, lat 70, wdowiec, syn zmarłych Wojciecha i Agnieszki Kosiakiewicz chłopów.

AZ 13/1907
Borkowice 28/01/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Głogowski lat 46, Franciszek Madej lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Urszula Madej, zm. 25/01/1907 o 21:00 w Ninkowie, chłopka, lat 64, wdowa, córka zmarłych Karola Adamczyka i Antoniny zd. Zakrzyckiej chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899  PostWysłany: 16-02-2020 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 98; Wola, Parafia Borkowice; 1886 - Józef Wójcicki
Z, Nr. 34; Wola, Parafia Borkowice; 1992 - Paulina Wójcicka

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VYHvAhN4L4
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069595 sekund(y)