Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukasz.oklaOffline
Temat postu: par. Borkowice, Chlewiska ...  PostWysłany: 06-02-2020 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

Nr 150 ; Stawki, Parafia CHlewiska ; 1908 ; Katarzyna Okła

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Przy okazji również akt urodzenia:

Nr 332 ; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1989; Franciszek Okła

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Jeżeli nie działa to pod tym adresem: https://zapodaj.net/f57c44b3d7b80.png.html


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 14-02-2020 - 13:16, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908  PostWysłany: 07-02-2020 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2516
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Chlewiska 7/20 sierpnia 1908 o godzinie 8 rano. Stawili się: Stanisław Stachura lat 52 i Andrzej Piontek lat 70, obaj włościanie hodowcy z Chlewisk, i oświadczyli nam, że 5/18 sierpnia tego roku, o godzinie 9 rano, w Stawkach umarła Katarzyna Okła lat 87 mająca wdowa, włościanka, urodzona w Majdankach a mieszkająca przy rodzinie w Stawkach, córka zmarłych Mateusza i Elżbiety z domu Lis, małżonków Skowrońskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Okła, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ludwik Woźniakowski, administrator, urzędnik stanu cywilnego parafii Chlewiska



Działo się we wsi Chlewiska 3/15 grudnia 1889 roku w południe. Stawiła się Antonina Piontkowa akuszerka lat 57 w obecności: Stanisława Kołodzieja? lat 27 i Wojciecha Króla lat 47 włościan z Majdanków, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało dzisiaj w Majdankach o godzinie 3 po północy, przez Mariannę Okła stanu wolnego, włościankę lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Wiśniewskiego dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Franciszek Kołodziej? i Ewa Piontkówna z Majdanek. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ksiądz Hieronim Latalski

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908  PostWysłany: 07-02-2020 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Co do pytajników przy nazwisku Kołodziej potwierdzam poprawność tłumaczenia ponieważ do dzisiaj Kołodziejowie są sąsiadami potomków Okłów, którzy mieszkali w tym miejscu w tamtym czasie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 11-02-2020 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia


Akt ur. 134; Ninków, parafia Borkowice; 1896; Ludwika Głogowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA



Akt ur. 37; Politów, parafia Borkowice; 1893; Katarzyna Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=1

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA



Akt ur. 69; Ninków, parafia Borkowice; 1890; Stanisław Barwicki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 156; Borkowice lub Bryzgów, parafia Borkowice; 1894; Stanisław Morawski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Oraz aktu ślubu

Akt śl. 5; Borkowice, parafia Borkowice; 1912; Stanisław Barwicki i Katarzyna Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 13-02-2020 - 17:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908  PostWysłany: 12-02-2020 - 01:21
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenia

Akt ur. 295; Huta, parafia Chlewiska; 1900; Feliks Czerwonka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 127; Huta, parafia Chlewiska; 1904; Kazimiera Adamczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 230; Majdanki, parafia Chlewiska; 1893; Marianna Mączyńska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akty metrykalne - Borkowice  PostWysłany: 13-02-2020 - 16:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 134/1896
Borkowice 21/06/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Głogowski, chłop zam. w Ninkowie, lat 33,
Świadkowie: Paweł Cherka lat 40, Piotr Morczyk? lat 40, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1896 o 24:00,
Matka: Agata zd. Madej, lat 30,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Józef Głogowski i Antonina Madej.


AU 37/1893
Borkowice 26/03/1893 o 13:00,
Ojciec: Józef Dudek, chłop zam. w Politowie, lat 40,
Świadkowie: Jan Wójcik lat 40, Karol Kalaga? lat 40, chłopi zam. w Politowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/03/1893 o 6:00,
Matka: Franciszka zd. Wójcicka, lat 40,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Ignacy Swircz Rozalia Czarnecka.


AU 69/1890
Borkowice 13/04/1890 o 13:00,
Ojciec: Jan Barwicki, chłop zam. w Ninkowie, lat 27,
Świadkowie: Marcin Zgoda lat 60, Łukasz Głogowski lat 60, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/04/1890 o 15:00 w Ninkowie,
Matka: Marianna zd. Zgoda, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Adamczyk i Waleria Prasowska.


AU 156/1894
Borkowice 09/09/1894 o 13:00,
Ojciec: Józef Morawski, chłop zam. w Bryzgowie, lat 34,
Świadkowie: Feliks Dąbrowa lat 60, Ignacy Petras lat 50, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/09/1894 o 10:00 w Ninkowie,
Matka: Józefa zd. Zamaria/Zarys?, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Smosarski i Franciszka Twardowska.


AM 5/1912
Borkowice 24/01/1912 o 10:00,
Świadkowie: Józef Dudek lat 41, Franciszek Dudek lat 38, chłopi zam. w Politowie,
Młody: Stanisław Barwicki, lat 21, kawaler, syn Jana i Marianny zd. Zgoda chłopów, ur. i zam. przy matce w Ninkowie,
Młoda: Katarzyna Dudek, lat 19, panna, córka Józefa i Franciszki zd. Wójcicka chłopów, ur. i zam. przy rodzicach w Politowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908  PostWysłany: 14-02-2020 - 13:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na przyszłość staraj się umieszczać mniej aktów w jednym poście, tym bardziej że 2 z powyższych "bazgroły" i dlatego masz tam tyle znaków zapytania.

AU 295/1900
Chlewiska 26/08/1900 o 12:00,
Ojciec: Józef Czerwonka, fabrykant?, lat 45, zam. w Hucie?,
Świadkowie: Józef Smoła? lat 57, Stanisław Dek/Del? lat 23?, chłopi z Huty,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1900 o 7:00 w Hucie?,
Matka: Antonina zd. Zdziech, lat 35,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Smoła? i Marianna ...?.

U 127/1904
Chlewiska 02/04/1904 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Adamczyk, fabrykant, lat 25, zam. w Hucie,
Świadkowie: Stanisław Stępień lat 47, Mikołaj Adamczyk lat 47, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/03/1904 o 21:00 w Hucie,
Matka: Marianna zd. Jedynak, lat 21,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Ignacy Adamczyk i Marianna Stępień.


U 230/1893
Chlewiska 18/09/1893 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Mączyński, fabrykant, lat 46, zam. w Majdankach,
Świadkowie: Franciszek Janich? lat 36, Adam Bakławski? lat 30, chłopi z Majdanek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1893 o 4:00 w Majdankach,
Matka: Józefa zd. Janich?, lat 30,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Józef Solb...? z Wólki Plebańskiej i Paulina Janichówna? z Majdanek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akty Zgonu - Morawscy, Parafia Borkowice 1912/1913 (OK)  PostWysłany: 14-02-2020 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniżyszych aktów

Z, Nr. 9; Ninków, Parafia Borkowice; 1912 - Józefa Morawska
Z, Nr. 10; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Józef Morawski

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... pQdjdp2RFU

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 14-02-2020 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Stanisław Głogowski, Borkowice, 1989/1910 (OK)  PostWysłany: 14-02-2020 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 3; Ninków, Parafia Borkowice; 1889 - Stanisław Głogowski i Agata zd. Madej
Z, Nr. 67; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Stanisław Głogowski

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... v0YIV4aU5m

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 14-02-2020 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Jan Barwicki, Parafia Borkowice 1884/1909 (OK)  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 4; Ninków, Parafia Borkowice; 1884 - Jan Barwicki i Marianna zd. Zgoda
Z, Nr. 58; Ninków, Parafia Borkowice; 1909 - Jan Barwicki

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 0LdcgO_mZZ

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 14-02-2020 - 23:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukasz.oklaOffline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913 (OK)  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 58
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 7; Politów, Parafia Borkowice; 1869 - Józef Dudek i Franciszka zd. Wójcicka
Z, Nr. 58; Politów, Parafia Borkowice; 1913 - Józef Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 7dnG-bURt-

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez lukasz.okla dnia 14-02-2020 - 23:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Stanisław Głogowski, Borkowice, 1989/1910  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 3/1888
Borkowice 24/01/1888 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Zgoda lat 57, Stanisław Prasowski lat 53, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Stanisław Głogowski, kawaler, syn zmarłego Rocha i żyjącej jego żony Marianny Cichulskiej chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy matce, lat 26,
Młoda: Agata Madej, panna, córka Kazimierza i Urszuli Adamczyk chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy rodzicach, lat 21.

AZ 67/1910
Borkowice 24/09/1910 o 9:00,
Zgłaszający: Michał Prasowski lat 60, Antoni Adamkiewicz lat 56, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Stanisław Głogowski, zm. 21/09/1910 19:00 w Ninkowie, lat 49, chłop, syn zmarłych Rocha i Marianny zd. Ciechulska chłopów, zostawił żonę Agatę zd. Madej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akty Zgonu - Morawscy, Parafia Borkowice 1912/1913  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 9/1912
Borkowice 03/02/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Zgoda lat 30, Jan Zgoda lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Józefa Maroszek, zm. 01/02/1912 o 22:00 w Ninkowie, lat 33, chłopka, córka zmarłych Stanisława Zgody i Marianny Sokołowskiej chłopów, zostawiła męża Antoniego Maroszka.

AZ 10/1913
Borkowice 17/01/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Głogowski lat 49, Stanisław Paszyna lat 42, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Józef Maroszek, zm. 15/01/1913 o 12:00 w Ninkowie, lat 3,5 , syn Franciszka i Antoniny zd. Molenda chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Jan Barwicki, Parafia Borkowice 1884/1909  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 4/1884
Borkowice 29/01/1884 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Prasowski lat 44, Michał Prasowski lat 34, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Jan Barwicki, kawaler, syn Walentego i Józefy Adamczyk chłopów, ur. w Ninkowie, zam. w Jabłonicy na służbie, lat 22,
Młoda: Marianna Zgoda, panna, córka Marcina i Barbary Sokołowskiej chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy rodzicach, lat 19.

AZ 58/1909
Borkowice 17/04/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Pacholczyk lat 35, Kazimierz Barwicki lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Jan Barwicki, zm. 15/04/1909 o 16:00 w Ninkowie, żył 9 m-cy, syn Kazimierza i Michaliny zd. Sokołowskiej chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913  PostWysłany: 14-02-2020 - 22:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 7/1869
Borkowice 26/01/1869 o 13:00,
Świadkowie: Teodor Wójcik lat 47, Bartłomiej Dudek lat 31, chłopi zam. w Politowie,
Młody: Józef Dudek, kawaler, chłop, syn Jana już zmarłego i Katarzyny zd. Bensa/Pensa? chłopów, ur. i zam. w Politowie przy ojcu, lat 18,
Młoda: Franciszka Wójcicka, panna, córka Józefa i Pauliny zd. Iwaniecka chłopów Wójcickich, ur. i zam. we wsi Wola, lat 17.

AZ 58/1913
Borkowice 05/03/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Adamczyk lat 44, Jan Zarzycki lat 48, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Józef Dudek, zm. 03/03/1913 o 8:00 w Politowie, żył 4 m-ce, syn Józefa i Józefy d. Wilk chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.076196 sekund(y)