| Autor |
Wiadomość |
Madi1978 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 17-11-2020 - 00:52
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu pomiędzy Julianem Jastrzębski a Heleną Sykut z 1996 roku Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego Adamów
Julian Ojciec Jan, Matka Eleonora Chromińska;
Helena Ojciec Władysław, Matka Józefa zd. Węglińska, Gułów,1896.02.02
Akt nr 2
http://szukajwarchiwach.pl/62/458/0/1/3 ... /#tabSkany
Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2020 - 06:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Adamów 02/02/1896 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Botwina 30, Ignacy Baran 26, służący dworscy zam. w Gułowie
Młody: Julian Jastrzębski, kawaler, sadownik, lat 20, syn żyjących Jana i Eleonory zd. Chromińska małż. Jastrzębskich, ur. we wsi Stany, zam. we wsi Lipiny w parfii Wola Gułowska,
Młoda: Helena Sykut, panna, lat 17, córka Władysława i Józefy zd. Węglińska małż. Sykut ekonomów zam. w Gułowie, ur. we wsi Wola Okrzejska, zam. przy rodzicach w Gułowie w parafii adamowskiej.
Zapowiedzi w kościołach adamowskim i gułowskim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2020 - 14:31
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Czy w Akcie nie ma adnotacji dotyczącej parafii miejsca urodzenia Pana Młodego?
Z góry dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2020 - 14:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2020 - 13:26
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2020 - 19:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w Warszawie w parafii św. Aleksandra 11/23 listopada 1891 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawili się: Jan Pełczyński kupiec i Józef Tomaszewski służący kościelny, pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie 2 po południu, w Warszawie pod numerem 1583, umarł Roman Holizer kawaler lat 75, urodzony w Puławach syn Ignacego i Katarzyny, małżonków.
Po potwierdzeniu zgonu Holizera, akt ten po przeczytaniu, przez pierwszego świadka i przez nas podpisany został, dugi świadek niepiszący.
/.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2020 - 20:55
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Ponawiam prośbę o tłumaczenie
Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2020 - 08:57
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 5
Działo się w mieście Międzyrzec 22.12.1896r./03.01.1897 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Łukasz Paluszkiewicz, gospodarz z miasta Międzyrzec, 31 lat mający, w obecności: Jakuba Rafalskiego, 36 lata i Piotra Grzeszykowskiego, 35 lat mających, obu gospodarzy z miasta Międzyrzec i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w mieście Międzyrzec 14/26.11.1896 roku o godz. 4 po północy, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Grzeszykowska, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Juliana Rostkowskiego miejscowego wikarego, dano imię: Mikołaj, a chrzestnymi byli: Jakub Rafalski i Apolonia Grzeszykowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2020 - 10:21
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2020 - 18:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Międzyrzec 18/05/1905 o 12:00,
Świadkowie: Grzegorz Zaniewicz 38, Michał Filipiuk(?) 42, obaj gospodarze zam. we wsi Tłuściec,
Młody: Józef Zaniewicz, kawaler, lat 35, ur. i zam. we wsi Tłuściec, syn Grzegorza i Marianny zd. Węgrzyniak małż. Zaniewiczów,
Młoda: Hieronima Netczuk, panna, lat 28, ur. w mieście Międzyrzec, zam. we wsi Tłuściec, córka Jana i Wiktorii zd. Chalimoniuk małż. Netczuków.
Umowy przedślubej nie było, ale uznali za swoje ślubne dzieci tym AM na mocy art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego: syna Bolesława ur. 16/08/1897, syna Stanisława ur. 28/04/1899, córkę Janinę ur. 15/05/1902 i syna Wacława ur. 28/09/1904. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 03-12-2020 - 20:34, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2020 - 19:09
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Czyli nie ma wzmianki o wcześniejszym ślubie Unickim?
Czy napewno pierwszy syn Boleslaw data urodzin to 1890? ( wychodzilo by ze Hieronima miala około 13 lat gdy wychodzi za mąż- slub unicki- i rodzi się Bolesław) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2020 - 19:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2020 - 20:15
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Franciszek Oksiuta i Anna Czopińska 1905 r parafia św Mikołaja Międzyrzec Podlaski
Jest to ślub legalny po wcześniejszym ślubie Unickim
Nr Aktu 1364
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... vrWdocJ8jw
Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2020 - 20:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tu również brak wzmianki o wcześniejszym ślubie unickim.
Międzyrzec 30/05/1905 o 12:00,
Świadkowie: Dominik Netczuk 60, Łukasz Petruczenko 52, obaj gospodarze zam. w mieście Międzyrzec,
Młody: Franciszek Oksiuta, kawaler, lat 48, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, syn Mikołaja i Petroneli zd. Czop małż. Oksiutów,
Młoda: Anna Czop, panna, lat 44, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, córka Aleksandra i Magdaleny zd. Domańska małż. Czopów.
Umowy przedślubej nie było, ale uznali za swoje ślubne dzieci tym AM na mocy art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego: syna Feliksa ur. 31/08/1881, córkę Mariannę ur. 01/02/1883, córke Kazimierę ur. 06/03/1889, córkę Stanisławę ur. 06/04/1893, córkę Emilię ur. 20/06/1895 i córkę Balbinę ur. 15/06/1898. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
