Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2020 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Bardzo proszę o pezetłumaczenie Akt Zgonu Tekla Smoleńska z Mossakowskich 1902 r Dąbrowa Górnicza Parafia NMP Anielskiej

Nr Aktu 506


Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2020 - 19:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Dąbrowie Górniczej 6/19 listopada 1902 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawili się: Apoloniusz Bem urzędnik lat 38 i Zygmunt Łękowski felczer lat 40, obaj ze Stacji Wiedeńsko - Dąbrowskiej i oświadczyli, że w Starej Dąbrowie wczoraj o godzinie 2 rano, umarła Tekla Smoleńska, obywatelka wdowa, urodzona po zmarłym Józefie Smoleńskim, lat 56 mająca, urodzona w mieście i powiecie Przasnysz w warszawskiej guberni, córka nieżyjących Sylwestra i Agnieszki ślubnych małżonków Mossakowskich, obywateli. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Smoleńskiej, akt ten stawającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Jan Kołaczkowski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2020 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Marianny Smoleńskiej z 1881 r Parafia Św Jana Warszawa rodzice Józef Smoleński i Tekla z Mossakowskich

Akt nr 469

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2895&y=220

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2020 - 08:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Warszawa, 23.VIII/ 04.IX.1881
świadkowie - Wincenty Zakrzewski, buchalter i Andrzej Jurkiewicz, służący, obaj z Warszawy
ojciec - Józef Smoliński, obywatel, lat 35, zam. Warszawa, ul. Garbarska nr 2613
matka - Tekla z Mosakowskich, lat 34
Marianna ur. w Warszawie, 26.XI/ 08.XII.1879 o 12 rano
chrzestni - Wincenty Zakrzewski i Zofia Zakrzewska
akt opóźniony z powodu opieszałości/ niedbalstwa ojca dziecka

Ela

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2020 - 09:17
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziekuje za tłumaczenie.
Czy w akcie nie ma informacji jaki zaówd wykonuje ojciec dziecka?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2020 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Nie ma takiej informacji, jest tylko określony jako obywatel.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2020 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Jan Michalski z 1905 r syn Walentego Michalskiego i Marianny z Krawczyków Parafia św Jakuba Warszawa Tarchomin

Akt nr 68

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 696&y=1144

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-04-2020 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Madi1978 napisał:
Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Jan Michalski z 1905 r syn Walentego Michalskiego i Marianny z Krawczyków Parafia św Jakuba Warszawa Tarchomin

Akt nr 68

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 696&y=1144

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena


Tarchomin 13/06/1905 o 13:00,
Zgłaszający: Andrzej Jankowski lat 70, Piotr Maciejewski lat 54, obaj rolnicy zam. w Białołęce,
Zmarły: Jan Michalski, zm. 12/06/1905 o 8:00 w Białołęce, rolnik, lat 56, syn Walentego i Marianny zd. Krawczyk małż. rolników, ur. w Białołęce, zostawił żonę Rozalię zd. Szymańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2020 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Stanisław Michalski rodzice Jan Michalski i Antonina z Borkowskich z 1881 Warszawa Parafia św Jakuba Tarchomin

Nr Aktu 41

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3620&y=0

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2020 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Madi1978 napisał:
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Stanisław Michalski rodzice Jan Michalski i Antonina z Borkowskich z 1881 Warszawa Parafia św Jakuba Tarchomin

Nr Aktu 41

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3620&y=0

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena


Tarchomin 08/05/1881 o 14:00,
Ojciec: Jan Michalski, wyrobnik, zam. w Białołęce, lat 30,
Świadkowie: Józef Szymecki lat 22 wyrobnik, Michał Stolarczyk kolonista lat 60, obaj zam. w Białołęce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1881 o 1:00 w Białołęce,
Matka: Antonina zd. Borkowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Szymecki i Karolina Putkarska.

Akt opóźniony z powodu zajęć domowych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2020 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Jadwiga Błaszczyk córka Jana Błaszczyk i Julii z Jastrzębskich 1904 rok Patafia św Floriana Warszawa
Nr Aktu 2799

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=458&y=92

Dziękuję
Pozdrawiam Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 06:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Madi1978 napisał:
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Jadwiga Błaszczyk córka Jana Błaszczyk i Julii z Jastrzębskich 1904 rok Patafia św Floriana Warszawa
Nr Aktu 2799

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=458&y=92

Dziękuję
Pozdrawiam Magdalena


Praga 30/10/1904 o 13:00,
Ojciec: Jan Błaszczyk, lat 35, urzędnik drogi żelaznej, z Nowego Bródna,
Świadkowie: Antoni Jastrzębski ślusarz, Franciszek Okrzeja urzędnik drogi żelaznej, pełnoletni z Nowego Bródna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/10/1904 o 3:00 w Nowym Bródnie,
Matka: Julia zd. Jastrzębska, lat 38,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Antoni Jastrzębski i Zofia Okrzeja.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie - na ile się uda - Aktu Urodzenia Natalia Błaszczyk rodzice Jan Błaszczyk i Julia z Jastrzębskich 1893 rok.
Parafia MB Loretańskiej Warszawa

Nr Aktu 1615

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=590&y=0

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2020 - 06:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Madi1978 napisał:
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie - na ile się uda - Aktu Urodzenia Natalia Błaszczyk rodzice Jan Błaszczyk i Julia z Jastrzębskich 1893 rok.
Parafia MB Loretańskiej Warszawa

Nr Aktu 1615

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=590&y=0

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena


Praga 08/10/1893 o 16:00,
Ojciec: Jan Błaszczyk, lat 2...(?), wyrobnik z Bródna,
Świadkowie: Stanisław Okrzeja lat 41 wyrobnik z Bródna, Ignacy Kacz...(?) lat 60 rolnik, obaj z Bródna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/09/1893 o 10:00 lub 22:00 w Bródnie,
Matka: Julia zd. Jastrzębska, lat 27,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Stanisław Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Helena Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria z Jastrzębskich 1885 r Parafia MB Loretańskiej Warszawa

Nr Aktu 943

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =596&y=336

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.043610 sekund(y)