| Autor |
Wiadomość |
Madi1978 |
|
Temat postu: Grudusk Zakroczym Warszawa
 Wysłany: 06-02-2020 - 19:38
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Bronisławy Smoleńskiej urodzonej
w 1870 roku Rąbież parafia Grudusk.
Rodzice Józef Smoleński i Tekla Smoleńska z Mossakowskich.
Nr Aktu urodzenia - 109
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2016&y=0
Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena |
Ostatnio zmieniony przez Madi1978 dnia 20-12-2020 - 23:51, w całości zmieniany 30 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie Akt urodzenia Bronisława Smoleńska
Wysłany: 07-02-2020 - 01:07
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 109 Rąbież
BRONISŁAWA SMOLEŃSKA ur. 22 sierpnia 1870 r. o godz. 5-ej rano Rąbież
Ojciec: Józef Smoleński 26 lat, pisarz w Gminie Gruduskiej, zam. Rąbież;
Matka: Tekla z Mossakowskich lat 26;
Ojciec zgłosił urodzenie córki w dniu 20 września 1870 r. w obecności Walentego Jaworskiego lat 30, organisty parafialnego i Macieja Lacha lat 53 dziada kościelnego z Gruduska.
Chrzest w dniu 20 września o godz. 3-ej po południu w Grudusku.
Rodzice chrzestni: Józef Mossakowski i Agnieszka Mossakowska.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 08:17
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dziekuje bardzo za tłumaczwnie.
Czy mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie Akty Ślubu pomiędzy Janem Wincentym Latosińskim a Bronisławą Smoleńską ( w akcje Smolińską) w Warszawie
Nr Aktu - 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=124
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 12:26
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 23
Ślub 24 stycznia 1894 r. w Parafii Św. Jana w Warszawie.
Młody: JAN WINCENTY LATOSIŃSKI kawaler, 24 lata, tokarz, urodzony w Guberni Płockiej, w powiecie płońskim, w parafii Zakroczym, zamieszkały w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja przy ulicy Elektoralnej pod nr 724, syn małżonków Piotra Latosińskiego i Joanny z domu Radźko;
Młoda: BRONISŁAWA SMOLIŃSKA panna przy rodzicach, 23 lata, córka byłego pisarza gminnego, urodzona w Guberni Płockiej w powiecie ciechanowskim w parafii Grudusk, zamieszkała w tutejszej parafii przy ulicy Podwalnej pod nr 526, córka małżonków Józefa Smolińskiego i Tekli z Mossakowskich.
Świadkowie ślubu: Julian Kazimierz Latosiński agent handlowy/kupiecki i Józef Smoliński buchalter – obydwaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Św. Jana i Św. Andrzeja w dniach: 31 grudnia 1893, 7 i 14 stycznia 1894 r.
Przeciwności do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono.
Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 13:45
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 16:14
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 24
ZYGMUNT FRANCISZEK LATOSIŃSKI ur. 3 grudnia 1894 r. o godz. 4-ej po południu w Warszawie w mieszkaniu rodziców.
Ojciec: Jan Latosiński lat 25, tokarz zamieszkały w Warszawie przy ulicy Miodowej pod nr 484;
Matka: Bronisława z Smolińskich lat 22;
Ojciec zgłosił urodzenie syna w dniu 23 stycznia 1895 r. w obecności Juliana Kazimierza Latosińskiego oficjalisty i Franciszka Chodkowskiego szewca – pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie.
Chrzest w dniu 23 stycznia 1895 r. w Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie;
Rodzice chrzestni: Julian Kazimierz Latosiński i Wanda Chodkowska.
Opóźnienie zgłoszenia nastąpiło z powodu braku czasu.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 18:09
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2020 - 14:26
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 167
Ślub 25 września 1892 r. w Warszawie w Parafii Św. Jana
Młody: CZESŁAW JÓZEF KACHELSKI kawaler, lat 21, pisarz w Warszawskim Magistracie, urodzony w osadzie i parafii Serock w powiecie pułtuskim w Łomżyńskiej Guberni, zamieszkały w Warszawie, poprzednio przy ulicy Tłomackie pod nr 739a,b w Parafii Przemienienia Pańskiego, obecnie przy ulicy Leszno pod nr 563 i 4 w Parafii Narodzenia NMP, syn Józefa Kachelskiego i Józefy z Jarosińskich, małżonków;
Młoda: STANISŁAWA SMOLIŃSKA vel SMOLEŃSKA, panna przy ojcu, 20 lat, urodzona we wsi i parafii Gołymin w powiecie ciechanowskim w płockiej Guberni, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Podwale pod nr 526 w tutejszej parafii, córka Józefa Smolińskiego i Tekli z Mossakowskich, małżonków.
Świadkowie ślubu: Władysław Walewski mieszczanin i Jan Latosiński mechanik – obydwaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach, 11, 18 i 25 września w warszawskich parafiach Św. Jana, Przemienienia Pańskiego i Narodzenia NMP i zezwolenie Prezydenta Warszawy z września, bez daty, br. za nr 20706 i 260 na wstąpienie nowożeńca w związek małżeński, jak również słowne pozwolenie ojca, obecnego osobiście przy spisaniu aktu, ze strony niewiasty.
Nowo zaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Sądu Pokoju Władysława Rudnickiego w dniu 24 września tego roku za nr rej. 1023.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2020 - 15:03
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Dziękuje za tłumaczenie 
Pani Anno jestem ogromnie wdzięczna za szybkie i szczegółowe tłumaczenia. Rzeczywiście Akty są dużą skarbnicą wiedzy o naszych przypadkach. Mam szczeście, że się w większości zachowały do naszych czasów.
Prosiłabym jeszcze o tłumaczenie
Aktu ślubu Stanisław Godorowski i Maria Smoleńska
Akt nr - 187
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2347&y=217
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2020 - 17:32
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 187
Akt ślubu spisany w Warszawie w Parafii Św. Jana w dniu 5 września 1898 r. o godz. 11.30.
Ślub w dniu 4 września 1898 r. o godz. 9-ej rano w Częstochowskim Klasztorze zakonu Paulinów, udzielony przez księdza Jana Godorowskiego proboszcza Parafii Wieluń w Kaliskiej Guberni, na mocy pisemnego zezwolenia proboszcza tutejszej parafii księdza Henryka Fiatowskiego, z dnia 28 sierpnia br. za nr 340.
Młody: STANISŁAW GODOROWSKI kawaler 24 lata, zarządca handlowy, urodzony w Parafii Izbica w powiecie kolskim Kaliskiej Guberni, zamieszkały w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego przy ulicy Rymarskiej pod nr 471f, syn Macieja Godorowskiego i Rozalii z Chasińskich, małżonków;
Młoda: MARIANNA SMOLEŃSKA panna przy rodzicach, 19 lat, urodzona i zamieszkała w tutejszej parafii przy ulicy Podwalnej pod nr 526, córka Józefa Smoleńskiego i Tekli z Mosakowskich, małżonków.
Świadkowie ślubu: Marcin Kaczmarek i Antoni Stachal – obydwaj pełnoletni, słudzy kościelni zamieszkali w Częstochowie w Guberni Piotrkowskiej.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich Kościołach Parafialnych Św. Jana i Przemienienia Pańskiego w dniach 14, 21 i 28 sierpnia br. i ustne pozwolenie ojca nowo zaślubionej, obecnego osobiście przy spisaniu niniejszego aktu.
Przeciwności do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej.
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2020 - 18:00
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 11:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Madi1978 napisał:
Dziękuje za tłumaczenie 
Poproszę o tłumaczenie:
Akt Ślubu pomiędzy - Józef Goniewicz i Stanisławą Kachelską z domu Smoleńska z 1901 r.
Akt nr - 170
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =820&y=476
Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
Warszawa par. Św. Jana 02/10/1901 o 18:00,
Świadkowie: Józef Smoliński kamienicznik, Paweł Wychowicz urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Józef Goniewicz, kawaler, urzędnik, lat 32, ur. w Sławkowie powiat Olkusz, zam. w Dąbrowie Górniczej gubernia piotrkowska, syn Józefa i Marianny zd. Ostrowska małżonków,
Młoda: Stanisława Kachelska, lat 29, ur. w Gostyninie powiat Ciechanów, zam. w Warszawie przy ul. Podwale nr 14, wdowa po Czesławie Józefie zmarłym w parafii Narodzenia NMP w zeszłym roku, córka Józefa i Tekli zd. Mossakowska małżonków Smoleńskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 12:08
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Madi1978 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Smoleńscy, Latosińscy, Grudusk, Warszawa
Wysłany: 09-02-2020 - 21:52
|
|
Dołączył: 23-01-2020
Posty: 126
Status: Offline
|
|
Prośba o przetłumaczenie powyższej prośby jest aktualna
niestety przy zmianie tytułu nie mogę wysłać wiadomości bez wpisania treści
Przepraszam
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2020 - 08:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Madi1978 napisał:
Dziekuje bardzo za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia z 1890 roku Stefana Jakuba Smoleńskiego. Rodzice Józef Smoleński i Tekla z Mossakowskich
Akt nr 492
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=66&y=976
Dziękuję
Pozdrawaim
Warszawa 24/07/1890 o 10:00,
Ojciec: Józef Smoleński, zarządca domu, lat 43, zam. w Warszawie pod nr 526,
Świadkowie: Józef Mossakowski dziedzic zam. w majątku Wężyczyn w powiecie nowomińskim w guberni warszawskiej, Paweł Łagożny stróż zam. w Warszawie, obaj pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/07/1883 o 3:00 w Warszawie,
Matka: Tekla zd. Mossakowska, lat 43,
Imię na chrzcie: Stefan Jakub,
Chrzestni: Józef Mossakowski i Antonina Kowalska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
