Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Konig, Bodzanowice 1819 - Dzięki - OK  PostWysłany: 05-02-2020 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 260

Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu

parafia Bodzanowice
akt nr 63
25 lipca 1819
ojciec Anton Konig
matka Francisca Ligus... (w akcie ślubu Anny Jest Franciszka z Ligusów, ale tutaj chyba jakoś inaczej?)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f830df91a5a101cf

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 05-02-2020 - 23:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Konig, Bodzanowice 1819  PostWysłany: 05-02-2020 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2811

Status: Offline
Bodzanowitz, 25.07.1819
Anna córka ręcznego kowala /der Handtschmidt / Anton König /
i jego żony /die Weibe/ Francisca Liguschcinke ! /pasuje mi lepiej to pierwsze ale mogłoby też być Liguschionke/
[Wolnik>Wolniszczonka, Ligęza>Ligenszczanka], chyba będzie od Ligus] Liguschanka. Liguschcinka, Liguschcionka],
23.07.1819 o pólnocy /Mitternacht/ urodzona, ochrzczona została czyli 25.07.

Chrzestni:
Catharina Dombratt , Häusler /żona chałupnika/,
Catharina Heidenreich, Schmidt /żona kowala/,
Nicolaus Ligenza,
Ignatz Lukaschik,
Franz Pastuschka, czeladnik ceglarz /der Zieglergesell/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058404 sekund(y)