Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Giedrojcie, Niemenczyn, Podbrzezie ...
Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tuczynski_WenecjuszOffline
Temat postu: Akt 273 ur Konstanty syn Feliksa i Emili 1872 Giedrojcie OK  PostWysłany: 08-02-2020 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2019
Posty: 45

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d99c1f49e4a2c184

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
W.T.


Ostatnio zmieniony przez Tuczynski_Wenecjusz dnia 09-02-2020 - 20:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt 5 ur Wacław syn Feliksa i Emili 1869 Giedrojcie  PostWysłany: 09-02-2020 - 10:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3433
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dnia 3 stycznia 1869 roku w giedrojckim rzymskokatolickim kościele parafialnym, przewielebny ksiądz Manswet Reut *, wikary tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Wacław z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Szlachetnych Feliksa i Emilii z domu Mokszycka, ślubnych małżonków Tuczyńskich syn, urodzony 30 października 1868 roku we wsi Baczule tejże parafii.
Chrzestnymi byli szlachetni: Julian Tuczyński z Izanbelą Tuczyńską.


* BOJOWNICY KAPŁANI ZA SPRAWĘ KOŚCIOŁA I OJCZYZNY W LATACH 1861 -1915.
http://pbc.biaman.pl/Content/41275/92293.2%20t.2.pdf

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 86 smierc Konstanty syn Feliksa i Emili Niemenczyn 1884  PostWysłany: 09-02-2020 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niemenczyn 08/07/1884
Zmarły: Konstanty Tuczyński, lat 11, syn szlachty Feliksa i Emilii zd. Mokrzecka małż. Tuczyńskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 166 ur Bronisław syn Feliksa i Anieli Niemenczyn 1887  PostWysłany: 09-02-2020 - 11:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ch. 15/08/1887 Niemenczyn
ur. 29/07/1887 wieś Bernaty?
Dziecko: Bronisław,
Rodzice: szlachta Feliks i Aniela zd. Wierzchnicka małz. Tuczyńscy,
Chrzestni: Konstanty Gryszkiewicz i Marianna Wierzchnicka panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 169 smierc Bronisław syn Feliksa i Aniela 1887 Niemenczy  PostWysłany: 09-02-2020 - 11:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niemenczyn 07/10/1887
Zmarły: Bronisław Tuczyński, zm. w Bernatach?, żył 1 m-c, syn szlachty Feliksa i Emilii zd. Mokrzecka małż. Tuczyńskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 273 ur Konstanty syn Feliksa i Emili 1872 Giedrojcie  PostWysłany: 09-02-2020 - 11:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ch. 10/12/1872 Giedrojcie
ur. 28/11/1872 wieś Bakole/Banole?
Dziecko: Konstanty,
Rodzice: szlachta Feliks i Emilia zd. Mokrzecka małz. Tuczyńscy,
Chrzestni: szlachta Kajetan Sinkiewicz i Ewa Łowczynowska panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt 48 ur Melania córka Feliksa i Aniela 1889 Giedrojcie  PostWysłany: 09-02-2020 - 12:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ch. 12/02/1889 Giedrojcie
ur. 01/02/1889 wieś ...ańce?
Dziecko: Melania,
Rodzice: szlachta Feliks i Aniela zd. Wierzchnicka małz. Tuczyńscy.
Chrzestni: szlachta Wacław Tuczyński i Aniela Tuczyńska panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tuczynski_WenecjuszOffline
Temat postu: Nazwa Parafii - 3 słowa  PostWysłany: 30-12-2020 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2019
Posty: 45

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o pomoc przy tłumaczeniu nazwy Parafii w której był chrzczony mój 5 x pra dziadka Dominika

https://www.fotosik.pl/zdjecie/85a09eed95c6e7c4

dziękuję

Wenecjusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Nazwa Parafii - 3 słowa  PostWysłany: 30-12-2020 - 13:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138

Status: Offline
wg mnie par. surwiliska (Surwiliszki)

Ela

ps. na przyszłość nie wklejaj takich wycinków, bo trudno porównywać pismo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tuczynski_WenecjuszOffline
Temat postu: Nazwa Parafii - 3 słowa  PostWysłany: 30-12-2020 - 13:55
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2019
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc.

Gdzie można szukać ksiąg metrykalnych z 1750 ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Nazwa Parafii - 3 słowa  PostWysłany: 30-12-2020 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138

Status: Offline
Niestety nie wiem, nie są to moje rejony.
Proponuję poszukać na forum i zapytać w wątku o genealogii kresowej.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tuczynski_WenecjuszOffline
Temat postu: akt 191 urodzenie Michał Tuczyński Podbrzezie OK  PostWysłany: 09-02-2021 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu członka rodziny z tematu

www.fotosik.pl/zdjecie/5f65bcb2f9f6c106

bardzo dziękuję

pozdrawiam
Wenecjusz


Ostatnio zmieniony przez Tuczynski_Wenecjusz dnia 12-02-2021 - 07:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt 191 urodzenie Michał Tuczyński Podbrzezie  PostWysłany: 11-02-2021 - 21:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podbrzezie 23/09/1912,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/09/1912 w Podbrzeziu,
Imię na chrzcie: Michał,
Rodzice: szlachta Bolesław i Zofia zd. ...(?) małż. Tuczyńscy,
Chrzestni: Jan Daniszewski i Urszula Sutułło/Sutułko(?) panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tuczynski_WenecjuszOffline
Temat postu: Akt 20 Ślub Bolesław Tuczyński 1906  PostWysłany: 13-02-2021 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2019
Posty: 45

Status: Offline
Witam

Czy mogę prosić o odczytanie rodziców Pana Młodego? Lub wszystkiego jeśli to nie problem. Mam Dwóch Bolesławów w drzewie i nie wiem którego dotyczy ten akt.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa3858e2af8e3385

dziękuję za pomoc

Serdecznie pozdrawiam
Wenecjsz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt 20 Ślub Bolesław Tuczyński 1906  PostWysłany: 13-02-2021 - 15:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138

Status: Offline
wydaje mi się, że to Józef i Karolina z Klukowskich

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.370007 sekund(y)